Two Nameless Bodies Washed Up on the Beach. Here Are Their Stories | Anders Fjellberg | TED Talks

Tradutor: Luciana Herrmann Revisor: Claudia Sander

So this right here

Este é o pequeno povoado de Elle, próximo a Lista.

is the tiny village of Elle, close to Lista.

It's right at the southernmost tip of Norway.

Fica no extremo sul da Noruega.

And on January 2 this year,

Em 2 de janeiro desse ano,

an elderly guy who lives in the village,

um idoso que mora nesse povoado,

saiu para ver o que havia sido trazido pelo mar após uma tempestade.

he went out to see what was cast ashore

during a recent storm.

Em um pequeno gramado junto à beira da água,

And on a patch of grass right next to the water's edge,

he found a wetsuit.

encontrou uma roupa de mergulho.

It was grey and black, and he thought it looked cheap.

Era cinza e preta e parecia barata.

Out of each leg of the wetsuit

Em cada perna da roupa de mergulho

there were sticking two white bones.

havia um osso branco fincado.

It was clearly the remains of a human being.

Eram restos de um corpo humano.

And usually, in Norway, dead people are identified quickly.

Geralmente, na Noruega, mortos são rapidamente identificados.

So the police started searching

A polícia começou a busca no cadastro local de desaparecidos,

through missing reports from the local area,

no cadastro nacional,

national missing reports,

e em acidentes que podiam estar ligados ao caso.

and looked for accidents with a possible connection.

They found nothing.

Não encontraram nada.

So they ran a DNA profile,

Fizeram um exame de DNA

and they started searching internationally through Interpol.

e começaram a buscar em outros países através da Interpol.

Nothing.

Nada.

This was a person that nobody seemed to be missing.

Era uma pessoa da qual ninguém parecia sentir falta.

It was an invisible life heading for a nameless grave.

Uma vida invisível que terminaria com uma cova sem nome.

But then, after a month,

Então, após um mês,

the police in Norway got a message from the police in the Netherlands.

a polícia norueguesa recebeu uma mensagem da polícia holandesa.

Alguns meses antes haviam encontrado um corpo,

A couple of months earlier, they had found a body,

in an identical wetsuit, and they had no idea who this person was.

com uma roupa de mergulho idêntica, e não sabiam quem era aquela pessoa.

But the police in the Netherlands managed to trace the wetsuit

Mas a polícia holandesa havia conseguido rastrear a roupa

by an RFID chip that was sewn in the suit.

através de uma etiqueta RFID costurada no traje.

So they were then able to tell

Assim conseguiram afirmar

that both wetsuits were bought by the same customer at the same time,

que os dois trajes haviam sido comprados pela mesma pessoa, ao mesmo tempo,

October 7, 2014,

no dia 7 de outubro de 2014,

in the French city of Calais by the English Channel.

na cidade francesa de Calais, próxima ao Canal da Mancha.

But this was all they were able to figure out.

Mas isso era tudo o que haviam descoberto.

The customer paid cash.

O cliente pagou com dinheiro.

There was no surveillance footage from the shop.

Não havia câmera de segurança na loja.

So it became a cold case.

E o caso foi arquivado.

We heard this story,

Essa história instigou a mim e meu colega, o fotógrafo Tomm Christiansen,

and it triggered me and my colleague, photographer Tomm Christiansen,

e ficamos com uma dúvida óbvia: quem eram aquelas pessoas?

and we of course had the obvious question: who were these people?

At the time, I'd barely heard about Calais,

Naquela época eu mal conhecia Calais,

but it took about two or three seconds to figure out

mas levei pouco tempo para entender que Calais é conhecida por dois motivos:

Calais is basically known for two things.

It's the spot in continental Europe closest to Britain,

é o ponto da Europa continental mais próximo ao Reino Unido,

and a lot of migrants and refugees are staying in this camp

e muitos imigrantes e refugiados estão nesse campo,

and are trying desperately to cross over to Britain.

tentando desesperadamente cruzar para o Reino Unido.

And right there was a plausible theory about the identity of the two people,

E lá estava uma teoria plausível sobre a identidade daquelas duas pessoas

and the police made this theory as well.

e a polícia também elaborara esta teoria,

Because if you or I or anybody else with a firm connection to Europe

pois se alguém com algum vínculo forte na Europa

goes missing off the coast of France, people would just know.

sumisse na costa da França, as pessoas ficariam sabendo.

Your friends or family would report you missing,

Seus amigos e família denunciariam seu sumiço,

a polícia procuraria por você, a imprensa saberia,

the police would come search for you, the media would know,

and there would be pictures of you on lampposts.

e fotos suas estariam espalhadas em postes.

É difícil desaparecer sem deixar rastros.

It's difficult to disappear without a trace.

Mas se você fugiu da guerra na Síria,

But if you just fled the war in Syria,

e sua família, caso você ainda tenha alguém,

and your family, if you have any family left,

não sabe direito onde você está,

don't necessarily know where you are,

and you're staying here illegally

e você está aqui ilegalmente

amongst thousands of others who come and go every day.

em meio a tantos outros que vêm e vão todos os dias...

Well, if you disappear one day, nobody will notice.

Bem, se você desaparecer algum dia, ninguém irá perceber.

The police won't come search for you because nobody knows you're gone.

A polícia não vai procurá-lo, porque ninguém sabe que você sumiu.

E foi isso que aconteceu com Shadi Omar Kataf

And this is what happened to Shadi Omar Kataf

and Mouaz Al Balkhi from Syria.

e Mouaz Al Balkhi, da Síria.

Me and Tomm went to Calais for the first time in April this year,

Eu e Tomm fomos a Calais pela primeira vez em abril desse ano,

and after three months of investigation, we were able to tell the story

e, após três meses investigando, podíamos contar a história

about how these two young men fled the war in Syria,

de como esses jovens fugiram da guerra na Síria,

ficaram presos em Calais,

ended up stuck in Calais,

bought wetsuits and drowned in what seems to have been an attempt

compraram roupas de mergulho e se afogaram em uma provável tentativa

to swim across the English Channel in order to reach England.

de atravessar o Canal da Mancha para chegar à Inglaterra.

It is a story about the fact that everybody has a name,

É uma história sobre o fato de todos termos um nome,

everybody has a story, everybody is someone.

termos uma história, sobre sermos alguém.

But it is also a story about what it's like to be a refugee in Europe today.

Mas também é sobre o que significa ser um refugiado na Europa atualmente.

Foi aqui que começamos nossa busca.

So this is where we started our search.

This is in Calais.

Isso fica em Calais.

Right now, between 3,500 and 5,000 people are living here

Atualmente, entre 3,5 mil e 5 mil pessoas vivem aqui em condições terríveis.

under horrible conditions.

It has been dubbed the worst refugee camp in Europe.

Esse foi considerado o pior campo de refugiados da Europa.

Limited access to food, limited access to water,

O acesso é limitado à comida, à água e aos cuidados com a saúde.

limited access to health care.

Disease and infections are widespread.

Doenças e infecções se espalham depressa.

And they're all stuck here because they're trying to get to England

E estão todos presos aqui, tentando chegar na Inglaterra para pedirem asilo.

in order to claim asylum.

And they do that by hiding in the back of trucks headed for the ferry,

Para isso, se escondem em carrocerias de caminhões

indo em direção à balsa ou ao Eurotúnel.

or the Eurotunnel,

or they sneak inside the tunnel terminal at night

Ou entram furtivamente no terminal durante a noite

to try to hide on the trains.

para tentar se esconder nos trens.

Most want to go to Britain because they know the language,

A maioria quer ir para o Reino Unido porque eles falam a língua,

and so they figure it would be easier to restart their lives from there.

então acreditam que seria mais fácil recomeçar a vida ali.

Querem trabalhar, estudar, continuar suas vidas.

They want to work, they want to study,

they want to be able to continue their lives.

Muitos têm alto nível educacional e são trabalhadores qualificados.

A lot of these people are highly educated and skilled workers.

If you go to Calais and talk to refugees, you'll meet lawyers, politicians,

Se você conversar com os refugiados em Calais, verá advogados, políticos,

engineers, graphic designers, farmers, soldiers.

engenheiros, designers gráficos, fazendeiros, soldados.

You've got the whole spectrum.

Todo tipo de pessoas.

But who all of these people are

Mas a identidade dessas pessoas

usually gets lost in the way we talk about refugees and migrants,

normalmente se perde na maneira como falamos sobre refugiados e migrantes,

because we usually do that in statistics.

porque normalmente falamos em estatísticas.

So you have 60 million refugees globally.

Temos 60 milhões de refugiados pelo mundo.

About half a million have made the crossing

Cerca de meio milhão atravessou o Mediterrâneo

over the Mediterranean into Europe so far this year,

para chegar à Europa esse ano, e aproximadamente 4 mil estão em Calais.

and roughly 4,000 are staying in Calais.

But these are numbers,

Mas isso são números,

and the numbers don't say anything about who these people are,

e números não dizem nada sobre quem são essas pessoas,

where they came from, or why they're here.

de onde elas vêm ou porque estão aqui.

And first, I want to tell you about one of them.

E quero lhe falar sobre uma delas.

This is 22-year-old Mouaz Al Balkhi from Syria.

Esse jovem de 22 anos é Mouaz Al Balkhi, da Síria.

We first heard about him after being in Calais the first time

Inicialmente ouvimos sobre ele após a primeira ida a Calais,

looking for answers to the theory of the two dead bodies.

quando procurávamos respostas para os dois cadáveres.

And after a while, we heard this story

Após algum tempo, escutamos uma história

sobre um sírio que estava morando em Bradford, na Inglaterra,

about a Syrian man who was living in Bradford in England,

and had been desperately searching for his nephew Mouaz for months.

e que estava há meses procurando desesperadamente por seu sobrinho Mouaz.

And it turned out the last time anybody had heard anything from Mouaz

A última vez que alguém havia ouvido algo sobre Mouaz

was October 7, 2014.

havia sido no dia 7 de outubro de 2014,

That was the same date the wetsuits were bought.

mesmo dia da venda das roupas de mergulho.

So we flew over there and we met the uncle

Então fomos até lá para conhecer o tio e colhemos amostras do DNA dele,

and we did DNA samples of him,

and later on got additional DNA samples from Mouaz's closest relative

e mais tarde amostras do DNA dos parentes mais próximos de Mouaz

who now lives in Jordan.

que moram na Jordânia.

The analysis concluded

A análise mostrou

the body who was found in a wetsuit on a beach in the Netherlands

que aquele corpo encontrado em uma praia da Noruega

was actually Mouaz Al Balkhi.

era, de fato, Mouaz Al Balkhi.

And while we were doing all this investigation,

E enquanto fazíamos esta investigação, conhecemos a história de Mouaz.

we got to know Mouaz's story.

He was born in the Syrian capital of Damascus in 1991.

Ele nasceu na capital da Síria, Damasco, em 1991.

He was raised in a middle class family,

Sua família era de classe média,

and his father in the middle there is a chemical engineer

e seu pai, ali no meio, é um engenheiro químico

who spent 11 years in prison for belonging to the political opposition in Syria.

que passou 11 anos na prisão por fazer parte da oposição política na Síria.

While his father was in prison,

Enquanto seu pai estava preso,

Mouaz took responsibility and he cared for his three sisters.

Mouaz tornou-se o responsável e cuidou de suas três irmãs.

They said he was that kind of guy.

Elas disseram que ele era assim.

Mouaz studied to become an electrical engineer

Mouaz estudou para ser engenheiro elétrico

at the University of Damascus.

na Universidade de Damasco.

So a couple of years into the Syrian war,

Então alguns anos após o início da guerra,

the family fled Damascus and went to the neighboring country, Jordan.

a família fugiu de Damasco e foi para o país vizinho, a Jordânia.

Their father had problems finding work in Jordan,

Seu pai não conseguia trabalho na Jordânia,

and Mouaz could not continue his studies,

e Mouaz teve que largar os estudos,

so he figured, "OK, the best thing I can do to help my family

então ele pensou: "O melhor jeito de ajudar minha família

would be to go somewhere where I can finish my studies

é ir para algum lugar para terminar meus estudos,

and find work."

e encontrar um emprego".

So he goes to Turkey.

Então ele foi para a Turquia.

In Turkey, he's not accepted at a university,

Na Turquia, ele não foi aceito na universidade.

and once he had left Jordan as a refugee, he was not allowed to reenter.

E como havia deixado a Jordânia como refugiado, não pôde mais voltar.

So then he decides to head for the UK,

Então decidiu ir para o Reino Unido, onde morava seu tio.

where his uncle lives.

He makes it into Algeria, walks into Libya,

Ele foi até a Argélia, entrou na Líbia,

pays a people smuggler to help him with the crossing into Italy by boat,

pagou um contrabandista para ajudá-lo a atravessar para a Itália em um barco,

and from there on he heads to Dunkirk,

e de lá foi para Dunquerque,

the city right next to Calais by the English Channel.

cidade vizinha a Calais, mais perto do Canal da Mancha.

We know he made at least 12 failed attempts to cross the English Channel

Sabemos que ele fez ao menos 12 tentativas frustradas de cruzar o Canal

by hiding in a truck.

se escondendo em um caminhão.

But at some point, he must have given up all hope.

Mas em algum momento, deve ter perdido as esperanças.

The last night we know he was alive,

Soubemos que a última noite que esteve vivo,

he spent at a cheap hotel close to the train station in Dunkirk.

ele passou em um hotel barato, próximo à estação de trem de Dunquerque.

We found his name in the records, and he seems to have stayed there alone.

Encontramos seu nome no registro, e parece que ele ficou lá sozinho.

The day after, he went into Calais, entered a sports shop

No dia seguinte, foi a Calais, entrou em uma loja de esportes

a couple of minutes before 8 o'clock in the evening,

alguns minutos antes das 20h, junto com Shadi Kataf.

along with Shadi Kataf.

They both bought wetsuits,

Eles compraram trajes de mergulho,

and the woman in the shop

e a mulher da loja

was the last person we know of to have seen them alive.

foi a última pessoa que soubemos ter visto os dois vivos.

We have tried to figure out where Shadi met Mouaz,

Tentamos descobrir onde Shadi conheceu Moaz,

but we weren't able to do that.

mas não conseguimos.

But they do have a similar story.

Mas eles possuem uma história semelhante.

We first heard about Shadi after a cousin of his, living in Germany,

Ouvimos a primeira vez sobre Shadi quando seu primo, que vive na Alemanha,

had read an Arabic translation of the story made of Mouaz on Facebook.

leu uma tradução em árabe da história escrita sobre Mouaz, no Facebook.

So we got in touch with him.

Entramos em contato com ele.

Shadi, a couple of years older than Mouaz,

Shadi, um pouco mais velho que Mouaz,

was also raised in Damascus.

também foi criado em Damasco.

He was a working kind of guy.

Era um rapaz trabalhador.

He ran a tire repair shop and later worked in a printing company.

Ele gerenciou uma borracharia e depois trabalhou em uma gráfica.

He lived with his extended family,

Vivia com toda a sua família,

but their house got bombed early in the war.

mas sua casa foi bombardeada no início da guerra.

So the family fled to an area of Damascus known as Camp Yarmouk.

Então a família fugiu para uma área de Damasco,

conhecida como Campo de Yarmouk.

Yarmouk é descrito como o pior lugar para se viver no planeta Terra.

Yarmouk is being described as the worst place to live

on planet Earth.

They've been bombed by the military, they've been besieged,

Foi bombardeado pelos militares, foi sitiado, bombardeado pelo EIIS,

they've been stormed by ISIS

and they've been cut off from supplies for years.

e ficou sem receber suprimentos por anos.

There was a UN official who visited last year,

Um oficial da ONU esteve lá no ano passado,

and he said, "They ate all the grass so there was no grass left."

e disse: "Não há mais grama porque eles a comeram".

Out of a population of 150,000,

De uma população de 150 mil,

only 18,000 are believed to still be left in Yarmouk.

acredita-se que apenas 18 mil ainda estejam em Yarmouk.

Shadi and his sisters got out.

Shadi e suas irmãs fugiram.

The parents are still stuck inside.

Seus pais ainda estão lá.

So Shadi and one of his sisters, they fled to Libya.

Então Shadi e uma de suas irmãs fugiram para a Líbia

This was after the fall of Gaddafi,

após a queda de Gaddafi,

but before Libya turned into full-blown civil war.

mas antes da eclosão da guerra civil.

And in this last remaining sort of stability in Libya,

Nesse último momento de estabilidade na Líbia,

Shadi took up scuba diving, and he seemed to spend most of his time underwater.

Shadi aprendeu a mergulhar e passava boa parte do seu tempo embaixo d'água.

He fell completely in love with the ocean,

Apaixonou-se pelo oceano.

so when he finally decided that he could no longer be in Libya,

Quando finalmente decidiu que queria sair da Líbia,

late August 2014,

no fim de agosto de 2014,

he hoped to find work as a diver when he reached Italy.

esperava encontrar trabalho como mergulhador na Itália.

Reality was not that easy.

A realidade não foi assim tão fácil.

We don't know much about his travels

Não sabemos muito sobre suas viagens

because he had a hard time communicating with his family,

pois foi difícil para ele falar com a família,

mas sabemos que se esforçou.

but we do know that he struggled.

E que no final de setembro,

And by the end of September,

he was living on the streets somewhere in France.

era morador de rua em algum lugar da França.

On October 7, he calls his cousin in Belgium,

Dia 7 de outubro, ele ligou para seu primo na Bélgica,

and explains his situation.

e explicou a situação.

He said, "I'm in Calais. I need you to come get my backpack and my laptop.

Disse: "Estou em Calais. Preciso que venha pegar minha mochila e laptop.

I can't afford to pay the people smugglers to help me with the crossing to Britain,

Não consigo pagar os contrabandistas para me levarem para o Reino Unido,

mas comprarei uma roupa de mergulho e nadarei".

but I will go buy a wetsuit and I will swim."

His cousin, of course, tried to warn him not to,

Seu primo, logicamente, tentou dissuadi-lo,

but Shadi's battery on the phone went flat,

mas a bateria do telefone de Shadi acabou

and his phone was never switched on again.

e o telefone permaneceu desligado para sempre.

What was left of Shadi was found nearly three months later,

O que sobrou de Shadi foi encontrado aproximadamente três meses depois,

800 kilometers away

a 800 quilômetros dali, na sua roupa de mergulho, em uma praia da Noruega.

in a wetsuit on a beach in Norway.

He's still waiting for his funeral in Norway,

Ele ainda aguarda um funeral na Noruega,

and none of his family will be able to attend.

o qual não terá a participação de sua família.

Many may think that the story about Shadi and Mouaz

Muitos acreditam que a história de Shadi e Mouaz

is a story about death,

seja uma história de morte.

but I don't agree.

Mas eu não concordo.

Para mim, é uma história sobre duas questões que todos dividimos:

To me, this is a story about two questions that I think we all share:

what is a better life,

o que significa uma vida melhor,

and what am I willing to do to achieve it?

e o que estou disposto a fazer para alcançá-la?

And to me, and probably a lot of you,

Para mim e talvez para muitos outros,

a better life would mean

uma vida melhor seria

being able to do more of what we think of as meaningful,

fazer mais de algo que considero significativo,

whether that be spending more time with your family and friends,

seja passar mais tempo com minha família e amigos,

travel to an exotic place,

viajar para um lugar exótico,

or just getting money to buy that cool new device

ganhar dinheiro para comprar um novo aparelho,

ou um par de tênis.

or a pair of new sneakers.

And this is all within our reach pretty easily.

Tudo isso é relativamente fácil para nós.

But if you are fleeing a war zone,

Mas quando se vive em uma zona de guerra

the answers to those two questions are dramatically different.

a resposta para essas duas perguntas é muito diferente.

A better life is a life in safety.

Uma vida melhor é uma vida segura,

It's a life in dignity.

uma vida digna.

A better life means not having your house bombed,

Uma vida melhor significa não ter sua casa bombardeada,

not fearing being kidnapped.

não ter medo de ser sequestrado.

It means being able to send your children to school,

Significa poder mandar seus filhos à escola,

go to university,

estudar na universidade,

or just find work to be able to provide for yourself and the ones you love.

ou apenas encontrar emprego para sustentar os que ama.

A better life would be a future of some possibilities

Uma vida melhor seria um futuro com algumas possibilidades,

compared to nearly none,

ao invés de praticamente nenhuma.

and that's a strong motivation.

E isso é uma forte motivação.

And I have no trouble imagining

Não acho difícil supor que após passar semanas ou até meses

that after spending weeks or even months

como um cidadão de segunda classe,

as a second-grade citizen,

vivendo nas ruas ou em um horrível campo improvisado,

living on the streets or in a horrible makeshift camp

with a stupid, racist name like "The Jungle,"

que tem um nome racista e estúpido como "A Selva",

most of us would be willing to do just about anything.

a maioria de nós estaria disposta a fazer praticamente qualquer coisa.

If I could ask Shadi and Mouaz

Se eu pudesse perguntar a Shadi e Mouaz,

the second they stepped into the freezing waters of the English Channel,

no momento em que eles entraram nas águas congelantes do Canal da Mancha,

they would probably say, "This is worth the risk,"

eles provavelmente diriam: "Isso vale a pena",

because they could no longer see any other option.

porque não viam mais nenhuma outra opção.

And that's desperation,

E isso é desespero,

but that's the reality of living as a refugee in Western Europe in 2015.

mas é a realidade de ser um refugiado na Europa Ocidental em 2015.

Thank you.

Muito obrigado.

(Aplausos)

(Applause)

Bruno Giussani: Thank you, Anders.

Bruno Giussani: Obrigado, Anders.

This is Tomm Christiansen,

Este é Tomm Christiansen,

who took most of the pictures you have seen and they've done reporting together.

que tirou a maioria das fotos. Eles fizeram a reportagem juntos.

Tomm, you two have been back to Calais recently.

Tomm, vocês voltaram a Calais recentemente.

This was the third trip.

Foi sua terceira viagem, logo após a publicação desse artigo.

It was after the publication of the article.

What has changed? What have you seen there?

O que mudou? O que você viu por lá?

Tomm Christiansen: The first time we were in Calais,

Tomm Christiansen: Na primeira vez em Calais,

havia cerca de 1.500 refugiados.

it was about 1,500 refugees there.

They had a difficult time, but they were positive, they had hope.

Tinham dificuldades, mas eram positivos, tinham esperança.

The last time, the camp has grown, maybe four or five thousand people.

A última vez o campo havia crescido para cerca de 4 ou 5 mil pessoas.

It seemed more permanent, NGOs have arrived,

Parece mais permanente, ONGs chegaram lá,

a small school has opened.

uma pequena escola foi aberta.

But the thing is that the refugees have stayed for a longer time,

Mas o problema é que refugiados já estão lá há muito tempo

and the French government has managed to seal off the borders better,

e o governo francês conseguiu fechar as fronteiras com maior eficiência.

so now The Jungle is growing,

Então "A Selva" está crescendo,

along with the despair and hopelessness among the refugees.

juntamente com o desespero e o desalento entre os refugiados.

BG: Are you planning to go back? And continue the reporting?

BG: Vocês pretendem voltar? Continuar a reportagem?

TC: Yes.

TC: Sim.

BG: Anders, I'm a former journalist,

BG: Anders, sou ex-jornalista, para mim é incrível que no clima atual

and to me, it's amazing that in the current climate

de corte no orçamento e crise nas editoras,

of slashing budgets and publishers in crisis,

Dagbladet has consented so many resources for this story,

Dagbladet tenha disponibilizado tantos recursos para essa história.

which tells a lot about newspapers taking the responsibility,

Isso mostra a imprensa assumindo uma responsabilidade,

but how did you sell it to your editors?

mas como você convenceu seus editores?

Anders Fjellberg: It wasn't easy at first,

Anders Fjellberg: De início não foi fácil,

because we weren't able to know what we actually could figure out.

porque não sabíamos ao certo o que podíamos descobrir.

As soon as it became clear

Assim que ficou claro

that we actually could be able to identify who the first one was,

que poderíamos identificar o primeiro, Mouaz,

we basically got the message that we could do whatever we wanted,

recebemos a mensagem de que poderíamos fazer o que quiséssemos,

just travel wherever you need to go, do whatever you need to do,

viajar para onde precisássemos, fazer o que fosse necessário,

just get this done.

para terminar esse trabalho.

BG: That's an editor taking responsibility.

BG: Um editor assumindo a responsabilidade.

A história, por sinal, foi traduzida e publicada

The story, by the way, has been translated and published

em muitos países europeus e certamente continuará circulando.

across several European countries, and certainly will continue to do.

Queremos continuar ouvindo as novidades. Obrigado Anders e Tomm.

And we want to read the updates from you. Thank you Anders. Thank you Tomm.

(Applause)

(Aplausos)