Two Nameless Bodies Washed Up on the Beach. Here Are Their Stories | Anders Fjellberg | TED Talks

Traductor: Marta Garcia Andrés Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

So this right here

Esto de aquí

is the tiny village of Elle, close to Lista.

es el pequeño pueblo de Elle, cerca de Lista.

It's right at the southernmost tip of Norway.

Justo en la parte más al sur de Noruega.

And on January 2 this year,

El 2 de enero de este año,

an elderly guy who lives in the village,

un anciano habitante de este pueblo,

he went out to see what was cast ashore

salió para ver los efectos en la orilla

during a recent storm.

de una reciente tormenta.

And on a patch of grass right next to the water's edge,

En una zona de hierba justo hasta donde llega el agua,

he found a wetsuit.

encontró un traje de buzo.

It was grey and black, and he thought it looked cheap.

Era gris y negro y parecía barato.

Out of each leg of the wetsuit

Por el final de cada pierna del traje

there were sticking two white bones.

salían un par de huesos blancos.

It was clearly the remains of a human being.

Sin duda eran los restos de un humano.

And usually, in Norway, dead people are identified quickly.

En Noruega, los cadáveres suelen identificarse rápido.

So the police started searching

y la policía empezó a investigar

through missing reports from the local area,

en informes de desapariciones de la zona,

national missing reports,

en informes nacionales.

and looked for accidents with a possible connection.

buscaron en accidentes que pudieran tener relación.

They found nothing.

No encontraron nada.

So they ran a DNA profile,

Realizaron una prueba de ADN

and they started searching internationally through Interpol.

y, a través de la Interpol, buscaron en el extranjero.

Nothing.

Nada.

This was a person that nobody seemed to be missing.

Era persona que parecía que nadie echara de menos.

It was an invisible life heading for a nameless grave.

Una vida invisible hacia una tumba sin nombre.

But then, after a month,

Entonces, un mes después,

the police in Norway got a message from the police in the Netherlands.

la policía noruega recibió un mensaje de la policía holandesa.

A couple of months earlier, they had found a body,

Un par de meses antes, habían encontrado un cadáver

in an identical wetsuit, and they had no idea who this person was.

en un traje de neopreno idéntico y no sabían quién era la persona.

But the police in the Netherlands managed to trace the wetsuit

La policía holandesa pudo restrear el traje

by an RFID chip that was sewn in the suit.

a través de un chip de radiofrecuencia cosido al traje.

So they were then able to tell

Así pudieron afirmar

that both wetsuits were bought by the same customer at the same time,

que ambos trajes los compró la misma persona, a la misma hora.

October 7, 2014,

El 7 de octubre de 2014,

in the French city of Calais by the English Channel.

en la ciudad francesa de Calais en el canal de la Mancha.

But this was all they were able to figure out.

Y eso fue todo lo que pudieron saber.

The customer paid cash.

Ese cliente pagó en efectivo.

There was no surveillance footage from the shop.

No había cámaras de seguridad en la tienda.

So it became a cold case.

Fue caso cerrado.

We heard this story,

Oímos la historia,

and it triggered me and my colleague, photographer Tomm Christiansen,

y Tomm Christiansen, fotógrafo, quedamos impactados.

and we of course had the obvious question: who were these people?

Nos hicimos la inevitable pregunta: ¿quiénes eran esas personas?

At the time, I'd barely heard about Calais,

Aunque a penas sabía nada de Calais,

but it took about two or three seconds to figure out

me llevó dos o tres segundos averiguar que

Calais is basically known for two things.

Calais era conocida por dos cosas.

It's the spot in continental Europe closest to Britain,

Es la zona de Europa continental más cercana a Gran Bretaña.

and a lot of migrants and refugees are staying in this camp

Muchos inmigrantes y refugiados viven en un campamento

and are trying desperately to cross over to Britain.

e intentan cruzar hasta Gran Bretaña a toda costa.

And right there was a plausible theory about the identity of the two people,

Ahí había una posible teoría sobre la identidad de los cadáveres

and the police made this theory as well.

y la policía intuyó lo mismo también.

Because if you or I or anybody else with a firm connection to Europe

Si Uds. yo u otra persona conectados a Europa

goes missing off the coast of France, people would just know.

desapareciera en la costa de Francia, la gente lo sabría.

Your friends or family would report you missing,

Amigos o familia denunciarían su desaparición,

the police would come search for you, the media would know,

la policía le buscaría, la prensa lo anunciaría

and there would be pictures of you on lampposts.

y pondrían fotos en farolas.

It's difficult to disappear without a trace.

Es difícil desaparecer sin dejar rastro.

But if you just fled the war in Syria,

Aunque si huyes de la guerra de Siria

and your family, if you have any family left,

y tu familia, si es que aún tienes,

don't necessarily know where you are,

no sabe con certeza dónde estás

and you're staying here illegally

y estás aquí de forma ilegal

amongst thousands of others who come and go every day.

entre miles de personas que van y vienen a diario.

Well, if you disappear one day, nobody will notice.

Claro que si desapareces un día nadie se dará cuenta.

The police won't come search for you because nobody knows you're gone.

La policía no te buscará porque nadie nota que has desaparecido.

And this is what happened to Shadi Omar Kataf

Eso es lo que le ocurrió a Shadi Omar Kataf

and Mouaz Al Balkhi from Syria.

y a Mouaz Al Balkhi, ambos sirios.

Me and Tomm went to Calais for the first time in April this year,

Tomm y yo fuimos a Calais por primera vez en abril

and after three months of investigation, we were able to tell the story

y después de tres meses investigando podíamos contar la historia

about how these two young men fled the war in Syria,

de dos jóvenes sirios que escaparon de la guerra de Siria

ended up stuck in Calais,

y, al no poder irse de Calais,

bought wetsuits and drowned in what seems to have been an attempt

compraron trajes de buzo y se sumergieron en el intento

to swim across the English Channel in order to reach England.

de cruzar a nado el canal de la Mancha hasta Inglaterra.

It is a story about the fact that everybody has a name,

Es la historia de cómo todos tenemos un nombre

everybody has a story, everybody is someone.

todo el mundo tiene una historia y todo el mundo es alguien.

But it is also a story about what it's like to be a refugee in Europe today.

Pero también es la historia de qué significa ser un refugiado en Europa.

So this is where we started our search.

Aquí es donde empezó nuestra búsqueda.

This is in Calais.

Esto es Calais.

Right now, between 3,500 and 5,000 people are living here

Actualmente viven aquí entre 3000 y 5000 personas

under horrible conditions.

en unas condiciones horribles.

It has been dubbed the worst refugee camp in Europe.

Lo llaman el peor campamento de refugiados de Europa.

Limited access to food, limited access to water,

Acceso limitado a comida, acceso limitado a agua,

limited access to health care.

acceso limitado a sanidad.

Disease and infections are widespread.

Enfermedades e infecciones por todos lados.

And they're all stuck here because they're trying to get to England

Están atrapados ahí porque quieren llegar hasta Inglaterra

in order to claim asylum.

y poder solicitar asilo.

And they do that by hiding in the back of trucks headed for the ferry,

Y lo intentan escondiéndose en camiones que viajan en ferry,

or the Eurotunnel,

o por el Eurotúnel.

or they sneak inside the tunnel terminal at night

O se cuelan por la noche en la terminal del túnel

to try to hide on the trains.

para esconderse en los trenes.

Most want to go to Britain because they know the language,

La mayoría quiere ir a Inglaterra porque conocen el idioma

and so they figure it would be easier to restart their lives from there.

y creen que les resultará más fácil retomar sus vidas ahí.

They want to work, they want to study,

Quieren trabajar, quieren estudiar,

they want to be able to continue their lives.

quieren poder seguir viviendo sus vidas.

A lot of these people are highly educated and skilled workers.

Muchos tienen estudios superiores y están cualificados.

If you go to Calais and talk to refugees, you'll meet lawyers, politicians,

Si vas a Calais y hablas con ellos, conocerás a abogados, políticos,

engineers, graphic designers, farmers, soldiers.

ingenieros, diseñadores gráficos, granjeros, soldados...

You've got the whole spectrum.

Encuentras todos los oficios.

But who all of these people are

Pero quiénes son estas personas

usually gets lost in the way we talk about refugees and migrants,

deja de saberse cuando hablamos de refugiados y de emigrantes

because we usually do that in statistics.

porque solemos usar estadísticas.

So you have 60 million refugees globally.

Si hay 60 millones de refugiados en total,

About half a million have made the crossing

sobre medio millón han cruzado

over the Mediterranean into Europe so far this year,

este año el Mediterráneo para llegar hasta Europa

and roughly 4,000 are staying in Calais.

y unos 4000 viven en Calais.

But these are numbers,

Pero eso son solo cifras,

and the numbers don't say anything about who these people are,

y las cifras no dicen nada sobre quiénes son esas personas,

where they came from, or why they're here.

de dónde vienen o por qué están aquí.

And first, I want to tell you about one of them.

Quiero hablarles de uno de ellos.

This is 22-year-old Mouaz Al Balkhi from Syria.

Este es Mouaz Al Balkhi, 22 años, de Siria.

We first heard about him after being in Calais the first time

Supimos de él la primera vez que estuvimos en Calais,

looking for answers to the theory of the two dead bodies.

buscando respuestas a la hipótesis para los dos cadáveres.

And after a while, we heard this story

Tras un tiempo, oímos la historia

about a Syrian man who was living in Bradford in England,

de un hombre sirio que vivía en Bradford, Inglaterra,

and had been desperately searching for his nephew Mouaz for months.

y que había buscado desesperado a su sobrino Mouaz durante meses.

And it turned out the last time anybody had heard anything from Mouaz

Resultó que la última vez que alguien supo algo de Mouaz

was October 7, 2014.

fue el 7 de octure de 2014.

That was the same date the wetsuits were bought.

El mismo día en que se compraron los trajes.

So we flew over there and we met the uncle

Viajamos hasta allí y conocimos al tío.

and we did DNA samples of him,

Le tomamos muestras de ADN

and later on got additional DNA samples from Mouaz's closest relative

y también se tomaron muestras del pariente de Mouaz más cercano,

who now lives in Jordan.

que vive en Jordania.

The analysis concluded

Los análisis concluyeron

the body who was found in a wetsuit on a beach in the Netherlands

que el cuerpo encontrado en la playa, en Holanda,

was actually Mouaz Al Balkhi.

era de Mouaz al Balkhi.

And while we were doing all this investigation,

Mientras realizábamos toda esta investigación,

we got to know Mouaz's story.

pudimos conocer la historia de Mouaz.

He was born in the Syrian capital of Damascus in 1991.

Nació en la capital siria de Damasco en 1991.

He was raised in a middle class family,

Se crió en una familia de clase media.

and his father in the middle there is a chemical engineer

Su padre, el del centro, es ingeniero químico

who spent 11 years in prison for belonging to the political opposition in Syria.

que pasó 11 en la cárcel por pertenecer a la oposición política.

While his father was in prison,

Durante la ausencia de su padre,

Mouaz took responsibility and he cared for his three sisters.

Mouaz asumió la responsabilidad de cuidar de sus 3 hermanas.

They said he was that kind of guy.

Él era así, nos dijeron.

Mouaz studied to become an electrical engineer

Mouaz estudió ingeniería eléctrica

at the University of Damascus.

en la Universidad de Damasco.

So a couple of years into the Syrian war,

Tras dos años del comienzo de la guerra,

the family fled Damascus and went to the neighboring country, Jordan.

la familia dejó Damasco y viajaron hasta el país vecino.

Their father had problems finding work in Jordan,

En Jordania, su padre no podía encontrar trabajo

and Mouaz could not continue his studies,

y Mouaz no pudo seguir con sus estudios.

so he figured, "OK, the best thing I can do to help my family

Pensó: "Lo mejor que puedo hacer para ayudar a mi familia

would be to go somewhere where I can finish my studies

es ir a algún lugar donde pueda acabar mis estudios

and find work."

y encontrar un trabajo".

So he goes to Turkey.

Así que, viajó a Turquía.

In Turkey, he's not accepted at a university,

En Turquía, no le aceptaron en ninguna universidad

and once he had left Jordan as a refugee, he was not allowed to reenter.

y al haberse ido Jordania como refugiado no podía volver a entrar al país.

So then he decides to head for the UK,

Entonces, decidió irse al Reino Unido,

where his uncle lives.

donde vivía su tío.

He makes it into Algeria, walks into Libya,

Consigue llegar a Argelia, camina hasta Libia,

pays a people smuggler to help him with the crossing into Italy by boat,

paga a un traficante de personas para poder llegar en barco a Italia

and from there on he heads to Dunkirk,

y, desde allí, se dirige a Dunkerque,

the city right next to Calais by the English Channel.

una ciudad que está al lado de Calais, en el canal de la Mancha.

We know he made at least 12 failed attempts to cross the English Channel

Sabemos que intentó cruzar sin éxito el canal hasta 12 veces

by hiding in a truck.

escondiéndose en un camión.

But at some point, he must have given up all hope.

En algún momento, tuvo que perder toda fe.

The last night we know he was alive,

La última noche que estuvo vivo,

he spent at a cheap hotel close to the train station in Dunkirk.

se hospedó en un hotel barato cerca de la estación de tren de Dunkirk.

We found his name in the records, and he seems to have stayed there alone.

Vimos su nombre en el registro. Parece que se hospedó allí solo.

The day after, he went into Calais, entered a sports shop

Al día siguiente, se fue a Calais, entró en una tienda de deportes

a couple of minutes before 8 o'clock in the evening,

un par de minutos antes de las 8 de la tarde,

along with Shadi Kataf.

junto con Shadi Kataf.

They both bought wetsuits,

Ambos compraron trajes de buzo

and the woman in the shop

y la mujer de la tienda

was the last person we know of to have seen them alive.

fue la última persona que sabemos los vio con vida.

We have tried to figure out where Shadi met Mouaz,

Intentamos averiguar dónde se conocieron Shadi y Mouaz,

but we weren't able to do that.

pero no pudimos lograrlo.

But they do have a similar story.

Los dos tienen una historia similar.

We first heard about Shadi after a cousin of his, living in Germany,

Nos enteramos de quién era Shadi cuando su primo, que vive en Alemania,

had read an Arabic translation of the story made of Mouaz on Facebook.

leyó la traducción al árabe de la historia de Mouaz en Facebook.

So we got in touch with him.

Contactamos con él.

Shadi, a couple of years older than Mouaz,

Shadi, un par de años mayor que Mouaz,

was also raised in Damascus.

también se crió en Damasco.

He was a working kind of guy.

Era un hombre trabajador.

He ran a tire repair shop and later worked in a printing company.

Montó una tienda de neumáticos y trabajó en una empresa de edición.

He lived with his extended family,

Vivía con su numerosa familia,

but their house got bombed early in the war.

pero bombardearon su casa cuando empezó la guerra.

So the family fled to an area of Damascus known as Camp Yarmouk.

Huyeron hasta Damasco, a una zona llamada Campo Yarmouk.

Yarmouk is being described as the worst place to live

Yarmouk es descrito como el peor sitio para vivir

on planet Earth.

de todo el planeta.

They've been bombed by the military, they've been besieged,

Les ha bombardeado el ejército, les han asediado,

they've been stormed by ISIS

les ha atacado el ISIS

and they've been cut off from supplies for years.

y, durante años, se les ha interrumpido el suministro.

There was a UN official who visited last year,

Un oficial de la ONU fue el año pasado

and he said, "They ate all the grass so there was no grass left."

y dijo: "Se han comido todo el césped y ya no queda nada".

Out of a population of 150,000,

De una población de 150 000,

only 18,000 are believed to still be left in Yarmouk.

al parecer, solo 18 000 personas siguen viviendo en Yarmouk.

Shadi and his sisters got out.

Shadi y sus hermanas escaparon.

The parents are still stuck inside.

Sus padres aún siguen atrapados allí.

So Shadi and one of his sisters, they fled to Libya.

Shadi y una hermana suya huyeron a Libia.

This was after the fall of Gaddafi,

Fue después de la caída de Gaddafi,

but before Libya turned into full-blown civil war.

pero antes de que en Libia estallara una guerra civil.

And in this last remaining sort of stability in Libya,

Justo en ese último período de estabilidad en Libia,

Shadi took up scuba diving, and he seemed to spend most of his time underwater.

Shadi empezó a bucear y pasó sus días bajo el agua.

He fell completely in love with the ocean,

Se enamoró del océano.

so when he finally decided that he could no longer be in Libya,

Cuando decidió que no podía quedarse más tiempo en Libia,

late August 2014,

a finales de agosto de 2014,

he hoped to find work as a diver when he reached Italy.

esperaba encontrar trabajo de buceador una vez en Italia.

Reality was not that easy.

La realidad no fue tan fácil.

We don't know much about his travels

No averiguamos mucho de sus viajes

because he had a hard time communicating with his family,

porque nos costó ponernos en contacto con su familia.

but we do know that he struggled.

Lo que sí sabemos es que luchó.

And by the end of September,

A finales de septiembre,

he was living on the streets somewhere in France.

vivía en las calles de algún lugar de Francia.

On October 7, he calls his cousin in Belgium,

El 7 de octubre llamó a su primo de Bélgica

and explains his situation.

y le contó su situación.

He said, "I'm in Calais. I need you to come get my backpack and my laptop.

Le dijo: "Estoy en Calais. Necesito que vengas a por mi mochila y mi computadora.

I can't afford to pay the people smugglers to help me with the crossing to Britain,

No puedo pagar a los contrabandistas para poder cruzar hasta Gran Bretaña,

but I will go buy a wetsuit and I will swim."

pero voy a cruzar a nado con una traje de buzo".

His cousin, of course, tried to warn him not to,

Su primo, claro está, intentó disuadirle,

but Shadi's battery on the phone went flat,

el móvil de Shadi se quedó sin batería

and his phone was never switched on again.

y nunca más se volvió a encender.

What was left of Shadi was found nearly three months later,

Lo que quedó de Shadi lo encontraron 3 meses después,

800 kilometers away

a 800 kilómetros,

in a wetsuit on a beach in Norway.

en una playa de Noruega con un traje de buzo.

He's still waiting for his funeral in Norway,

Aún está esperando su funeral en Noruega

and none of his family will be able to attend.

y nadie de su familia podrá asistir.

Many may think that the story about Shadi and Mouaz

Muchos pensarán que la historia de Shadi y Mouaz

is a story about death,

es una historia sobre la muerte.

but I don't agree.

Yo no estoy de acuerdo.

To me, this is a story about two questions that I think we all share:

Para mí, es una historia sobre dos preguntas que todos nos hacemos:

what is a better life,

¿Qué es una vida mejor?

and what am I willing to do to achieve it?

¿Qué estoy dispuesto a hace para tenerla?

And to me, and probably a lot of you,

Para mí, y para la mayoría de Uds.,

a better life would mean

una vida mejor sería

being able to do more of what we think of as meaningful,

poder tener más tiempo para lo que creemos es significativo,

whether that be spending more time with your family and friends,

ya sea pasar más tiempo con la familia y los amigos,

travel to an exotic place,

viajar a un lugar exótico,

or just getting money to buy that cool new device

tener dinero para comprar lo último en tecnología

or a pair of new sneakers.

o las zapatillas de moda.

And this is all within our reach pretty easily.

Todo esto lo podemos tener fácilmente,

But if you are fleeing a war zone,

pero si huyes de una zona de guerra,

the answers to those two questions are dramatically different.

las respuestas a esas preguntas son dramáticamente distintas.

A better life is a life in safety.

Una vida mejor es una vida a salvo.

It's a life in dignity.

Es una vida digna.

A better life means not having your house bombed,

Una vida mejor significa que no bombardeen tu casa,

not fearing being kidnapped.

no temer que puedan capturarte.

It means being able to send your children to school,

Significa poder enviar a tus hijos a la escuela,

go to university,

ir a la universidad

or just find work to be able to provide for yourself and the ones you love.

o encontrar un trabajo para mantenerte a ti y a los tuyos.

A better life would be a future of some possibilities

Una vida mejor sería un futuro con ciertas posibilidades

compared to nearly none,

en comparación con ninguna.

and that's a strong motivation.

Y eso es una motivación muy grande.

And I have no trouble imagining

Me es fácil imaginar

that after spending weeks or even months

que, después de pasar semanas y meses,

as a second-grade citizen,

como un ciudadano de segunda clase,

living on the streets or in a horrible makeshift camp

viviendo en la calle o en un campamento improvisado

with a stupid, racist name like "The Jungle,"

con un nombre racista y malsonante como "La jungla",

most of us would be willing to do just about anything.

la mayoría de nosotros haría lo que fuera.

If I could ask Shadi and Mouaz

Si pudiera preguntarles a Shadi o Mouaz,

the second they stepped into the freezing waters of the English Channel,

justo en el momento en que se hundieron en las aguas heladas del canal,

they would probably say, "This is worth the risk,"

seguramente me dirían: "Vale la pena arriesgarse".

because they could no longer see any other option.

Ya no veían que les quedara otra opción.

And that's desperation,

Eso es desesperación.

but that's the reality of living as a refugee in Western Europe in 2015.

Y esa es la realidad de ser un refugiado en la Europa Occidental de 2015.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Bruno Giussani: Thank you, Anders.

Bruno Giussani: Gracias, Anders.

This is Tomm Christiansen,

Este es Tomm Christiansen,

who took most of the pictures you have seen and they've done reporting together.

el fotógrafo que tomó las fotos que habéis visto trabajando juntos.

Tomm, you two have been back to Calais recently.

Tomm, los dos habéis estado en Calais hace poco.

This was the third trip.

Fue el tercer viaje.

It was after the publication of the article.

Después de la publicación del artículo.

What has changed? What have you seen there?

¿Qué ha cambiado? ¿Qué habéis visto allí?

Tomm Christiansen: The first time we were in Calais,

Tomm Christiansen: La primera vez que fuimos a Calais,

it was about 1,500 refugees there.

habían unos 1.500 refugiados.

They had a difficult time, but they were positive, they had hope.

Lo estaban pasando mal, pero eran optimistas, tenían esperanza.

The last time, the camp has grown, maybe four or five thousand people.

La última vez, el campamento había crecido hasta unas 4.000 o 5.000 personas.

It seemed more permanent, NGOs have arrived,

Parecía estar más asentado, habían llegado ONGs,

a small school has opened.

se había abierto una escuela.

But the thing is that the refugees have stayed for a longer time,

Lo cierto es que los refugiados se han quedado más tiempo,

and the French government has managed to seal off the borders better,

y el gobierno francés ha logrado acordonar las fronteras mejor,

so now The Jungle is growing,

por eso La jungla esta creciendo,

along with the despair and hopelessness among the refugees.

y también la desesperación y la desesperanza de los refugiados.

BG: Are you planning to go back? And continue the reporting?

BG: ¿Pensáis volver y continuar denunciando la situación?

TC: Yes.

TC: Sí.

BG: Anders, I'm a former journalist,

BG: Anders, yo antes era periodista,

and to me, it's amazing that in the current climate

y me parece increíble que en este clima de

of slashing budgets and publishers in crisis,

salarios recortados y editores en crisis,

Dagbladet has consented so many resources for this story,

Dagbladet ha proporcionado muchos recursos para esta historia,

which tells a lot about newspapers taking the responsibility,

lo que sugiere que los periódicos están tomando las riendas,

but how did you sell it to your editors?

¿cómo la vendísteis a vuestros editores?

Anders Fjellberg: It wasn't easy at first,

Anders Fjellberg: Al principio fue difícil

because we weren't able to know what we actually could figure out.

porque no podíamos saber lo que íbamos a averiguar.

As soon as it became clear

Cuando nos enteramos

that we actually could be able to identify who the first one was,

de que podíamos identificar quién era el primer cadáver,

we basically got the message that we could do whatever we wanted,

recibimos el mensaje de que podíamos hacer lo que quisiéramos,

just travel wherever you need to go, do whatever you need to do,

viajar adónde necesitáramos y hacer lo que tuviéramos que hacer.

just get this done.

Acabar el trabajo.

BG: That's an editor taking responsibility.

BG: Eso es un editor asumiendo la responsabilidad.

The story, by the way, has been translated and published

Esta historia se ha traducido y publicado

across several European countries, and certainly will continue to do.

en varios países europeos y seguro se seguirá haciendo.

And we want to read the updates from you. Thank you Anders. Thank you Tomm.

Y todos queremos leer vuestras novedades. Gracias, Anders. Gracias, Tomm.

(Applause)

(Aplausos)