Two Nameless Bodies Washed Up on the Beach. Here Are Their Stories | Anders Fjellberg | TED Talks

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Gabriele Gianatti

So this right here

Questo qui

is the tiny village of Elle, close to Lista.

è il piccolo villaggio di Elle, vicino a Lista.

It's right at the southernmost tip of Norway.

È all'estremità meridionale della Norvegia.

And on January 2 this year,

Il 2 gennaio di quest'anno,

an elderly guy who lives in the village,

un anziano che vive nel villaggio,

he went out to see what was cast ashore

andò a vedere che cosa una recente tempesta

during a recent storm.

avesse portato a riva.

And on a patch of grass right next to the water's edge,

Su una zona d'erba proprio vicino all'acqua,

he found a wetsuit.

trovò una muta.

It was grey and black, and he thought it looked cheap.

Era grigia e bianca, e pensò sembrasse di cattiva qualità.

Out of each leg of the wetsuit

Dalle gambe della muta

there were sticking two white bones.

uscivano due ossa bianche.

It was clearly the remains of a human being.

Chiaramente erano resti di un essere umano.

And usually, in Norway, dead people are identified quickly.

Di solito, in Norvegia, i morti vengono identificati rapidamente.

So the police started searching

Quindi la polizia iniziò a cercare

through missing reports from the local area,

tra le persone scomparse della zona,

national missing reports,

tra quelle nazionali,

and looked for accidents with a possible connection.

e a cercare incidenti con possibili connessioni.

They found nothing.

Non trovarono niente.

So they ran a DNA profile,

Allora fecero un'analisi del DNA,

and they started searching internationally through Interpol.

e iniziarono a cercare attraverso l'Interpol.

Nothing.

Niente.

This was a person that nobody seemed to be missing.

Nessuno ne aveva mai segnalato la scomparsa.

It was an invisible life heading for a nameless grave.

Era una vita invisibile destinata a una tomba senza nome.

But then, after a month,

Poi, un mese dopo,

the police in Norway got a message from the police in the Netherlands.

la polizia norvegese ricevette un messaggio dalla polizia olandese.

A couple of months earlier, they had found a body,

Un paio di mesi prima, avevano trovato un corpo,

in an identical wetsuit, and they had no idea who this person was.

in una muta identica e non avevano idea di chi fosse la persona.

But the police in the Netherlands managed to trace the wetsuit

Ma la polizia olandese riuscì a tracciare la muta

by an RFID chip that was sewn in the suit.

con un chip RFID cucito nella muta.

So they were then able to tell

Quindi furono poi in grado di dire

that both wetsuits were bought by the same customer at the same time,

che entrambe le mute erano state comprate dallo stesso cliente nello stesso tempo,

October 7, 2014,

il 7 ottobre 2014,

in the French city of Calais by the English Channel.

nella città francese di Calais sulla Manica.

But this was all they were able to figure out.

Ma era tutto ciò che furono in grado di scoprire.

The customer paid cash.

Il cliente aveva pagato in contanti.

There was no surveillance footage from the shop.

Non c'erano filmati di sorveglianza nel negozio.

So it became a cold case.

Diventò quindi un caso irrisolto.

We heard this story,

Sentimmo questa storia

and it triggered me and my colleague, photographer Tomm Christiansen,

che scatenò me e il mio collega fotografo Tomm Christiansen,

and we of course had the obvious question: who were these people?

ci ponevamo la domanda ovvia: chi erano queste persone?

At the time, I'd barely heard about Calais,

All'epoca, sapevo a malapena dove fosse Calais,

but it took about two or three seconds to figure out

ma ci vollero due o tre secondi per capire

Calais is basically known for two things.

che Calais era sostanzialmente nota per due cose.

It's the spot in continental Europe closest to Britain,

È il punto dell'Europa Continentale più vicino alla Gran Bretagna,

and a lot of migrants and refugees are staying in this camp

e molti immigrati e rifugiati sono in questo campo

and are trying desperately to cross over to Britain.

e cercano disperatamente di andare per la Gran Bretagna.

And right there was a plausible theory about the identity of the two people,

Ecco una teoria plausibile sull'identità delle due persone

and the police made this theory as well.

anche la polizia pensò a questa teoria.

Because if you or I or anybody else with a firm connection to Europe

Perché se io o chiunque altro con legami solidi in Europa

goes missing off the coast of France, people would just know.

scomparisse dalle coste francesi, la gente lo saprebbe.

Your friends or family would report you missing,

Amici e parenti lo denuncerebbero,

the police would come search for you, the media would know,

la polizia verrebbe a cercarvi, i media lo saprebbero,

and there would be pictures of you on lampposts.

e ci sarebbero vostre foto ad ogni lampione.

It's difficult to disappear without a trace.

È difficile sparire senza lasciare traccia.

But if you just fled the war in Syria,

Se invece foste fuggiti dalla guerra in Siria,

and your family, if you have any family left,

e la vostra famiglia, se ne avete una,

don't necessarily know where you are,

non sapesse necessariamente dove siete,

and you're staying here illegally

e foste qui illegalmente

amongst thousands of others who come and go every day.

tra migliaia di altri che vanno e vengono ogni giorno.

Well, if you disappear one day, nobody will notice.

Se spariste un giorno, nessuno lo noterebbe.

The police won't come search for you because nobody knows you're gone.

La polizia non verrebbe a cercarvi perché nessuno saprebbe che siete spariti.

And this is what happened to Shadi Omar Kataf

Questo è quello che è successo a Shadi Omar Kataf

and Mouaz Al Balkhi from Syria.

e Mouaz Al Balkhi, siriani.

Me and Tomm went to Calais for the first time in April this year,

Io e Tomm siamo andati a Calais per la prima volta ad aprile quest'anno,

and after three months of investigation, we were able to tell the story

e dopo tre mesi di investigazione abbiamo raccontato la storia

about how these two young men fled the war in Syria,

di come questi due giovani sono scappati dalla guerra in Siria,

ended up stuck in Calais,

sono rimasti bloccati a Calais,

bought wetsuits and drowned in what seems to have been an attempt

hanno comprato mute e sono affogati

in quel che sembra essere stato un tentativo

to swim across the English Channel in order to reach England.

di attraversare la Manica a nuoto per raggiungere l'Inghilterra.

It is a story about the fact that everybody has a name,

È una storia del fatto che tutti hanno un nome,

everybody has a story, everybody is someone.

tutti hanno una storia, tutti sono qualcuno.

But it is also a story about what it's like to be a refugee in Europe today.

Ma è anche una storia su cosa significa oggi essere rifugiato in Europa.

So this is where we started our search.

Ecco da dove abbiamo iniziato la ricerca.

This is in Calais.

Questa è Calais.

Right now, between 3,500 and 5,000 people are living here

Adesso, tra 3500 e 5000 persone vivono lì

under horrible conditions.

in orribili condizioni.

It has been dubbed the worst refugee camp in Europe.

È stato definito il peggior campo di rifugiati in Europa.

Limited access to food, limited access to water,

Accesso limitato al cibo, accesso limitato all'acqua,

limited access to health care.

accesso limitato a cure sanitarie.

Disease and infections are widespread.

Malattie e infezioni sono ampiamente diffuse.

And they're all stuck here because they're trying to get to England

E sono tutti bloccati qui perché cercano di arrivare in Inghilterra

in order to claim asylum.

per chiedere asilo.

And they do that by hiding in the back of trucks headed for the ferry,

E lo fanno nascondendosi nei camion diretti ai traghetti,

or the Eurotunnel,

o all'Eurotunnel,

or they sneak inside the tunnel terminal at night

o si infiltrano nel terminal del tunnel di notte

to try to hide on the trains.

per cercare di nascondersi nei treni.

Most want to go to Britain because they know the language,

Molti vogliono andare in Gran Bretagna perché sanno la lingua,

and so they figure it would be easier to restart their lives from there.

e quindi credono sarebbe più facile rifarsi una vita lì.

They want to work, they want to study,

Vogliono lavorare, vogliono studiare,

they want to be able to continue their lives.

vogliono poter continuare a vivere.

A lot of these people are highly educated and skilled workers.

Molti hanno un'istruzione e sono lavoratori qualificati.

If you go to Calais and talk to refugees, you'll meet lawyers, politicians,

Se a Calais parlate con i rifugiati, incontrerete avocati, politici,

engineers, graphic designers, farmers, soldiers.

ingegneri, designer, agricoltori, soldati.

You've got the whole spectrum.

C'è di tutto.

But who all of these people are

Ma la natura di queste persone

usually gets lost in the way we talk about refugees and migrants,

di solito si perde per il modo di parlare di rifugiati e migranti,

because we usually do that in statistics.

perché di solito lo facciamo statistiche alla mano.

So you have 60 million refugees globally.

Ci sono 60 milioni di rifugiati complessivamente.

About half a million have made the crossing

Circa mezzo milione quest'anno ha attraversato

over the Mediterranean into Europe so far this year,

il Mediterraneo per venire in Europa fino ad oggi,

and roughly 4,000 are staying in Calais.

e circa 4000 sono a Calais.

But these are numbers,

Ma questi sono numeri,

and the numbers don't say anything about who these people are,

e i numeri non dicono niente su chi sono queste persone,

where they came from, or why they're here.

da dove vengono, o perché sono qui.

And first, I want to tell you about one of them.

Primo, voglio raccontarvi di uno di loro.

This is 22-year-old Mouaz Al Balkhi from Syria.

Questo è Mouaz Al Balkhi, siriano di 22 anni.

We first heard about him after being in Calais the first time

Abbiamo sentito di lui la prima volta durante il primo viaggio a Calais

looking for answers to the theory of the two dead bodies.

in cerca di risposte alla teoria dei due corpi.

And after a while, we heard this story

Dopo un po', abbiamo sentito questa storia

about a Syrian man who was living in Bradford in England,

di un uomo siriano che viveva a Bradford in Inghilterra,

and had been desperately searching for his nephew Mouaz for months.

e cercava disperatamente il nipote Mouaz da mesi.

And it turned out the last time anybody had heard anything from Mouaz

L'ultima volta che qualcuno aveva sentito parlare di Mouas

was October 7, 2014.

era il 7 ottobre 2014.

That was the same date the wetsuits were bought.

È lo stesso giorno dell'acquisto delle mute.

So we flew over there and we met the uncle

Quindi siamo andati lì e abbiamo incontrato lo zio,

and we did DNA samples of him,

abbiamo preso campioni di DNA,

and later on got additional DNA samples from Mouaz's closest relative

più avanti abbiamo prelevato campioni di DNA dei parenti stretti di Mouas

who now lives in Jordan.

che ora vivono in Giordania.

The analysis concluded

Le analisi hanno concluso

the body who was found in a wetsuit on a beach in the Netherlands

che il corpo trovato nella muta sulla spiaggia olandese

was actually Mouaz Al Balkhi.

era di Mouaz Al Balkhi.

And while we were doing all this investigation,

Durante questa indagine,

we got to know Mouaz's story.

siamo venuti a conoscenza della storia di Mouas.

He was born in the Syrian capital of Damascus in 1991.

Era nato nella capitale siriana, Damasco, nel 1991.

He was raised in a middle class family,

Era cresciuto in una famiglia di classe media,

and his father in the middle there is a chemical engineer

e suo padre lì in mezzo è un ingegnere chimico

who spent 11 years in prison for belonging to the political opposition in Syria.

che passò 11 anni in carcere per appartenere all'opposizione in Siria.

While his father was in prison,

Mentre il padre era in carcere,

Mouaz took responsibility and he cared for his three sisters.

Mouaz diventò responsabile e si prese cura delle tre sorelle.

They said he was that kind of guy.

Dicono che fosse quel tipo di persona.

Mouaz studied to become an electrical engineer

Mouaz studiò per diventare ingegnere elettrico

at the University of Damascus.

all'Università di Damasco.

So a couple of years into the Syrian war,

Un paio d'anni dopo l'inizio della guerra in Siria,

the family fled Damascus and went to the neighboring country, Jordan.

la famiglia fuggì da Damasco e andò nel paese confinante, la Giordania.

Their father had problems finding work in Jordan,

Il padre ebbe problemi a trovare lavoro in Giordania,

and Mouaz could not continue his studies,

e Mouaz non fu in grado di continuare gli studi,

so he figured, "OK, the best thing I can do to help my family

quindi capì, "Ok, la cosa migliore che posso fare per aiutare la mia famiglia

would be to go somewhere where I can finish my studies

è andare da qualche parte dove finire gli studi

and find work."

e trovare lavoro."

So he goes to Turkey.

Quindi va in Turchia.

In Turkey, he's not accepted at a university,

In Turchia, non viene accettato all'università,

and once he had left Jordan as a refugee, he was not allowed to reenter.

e una volta lasciata la Giordania da rifugiato,

non era più autorizzato a rientrare.

So then he decides to head for the UK,

Quindi decide di dirigersi verso il Regno Unito,

where his uncle lives.

dove vive suo zio.

He makes it into Algeria, walks into Libya,

Arriva in Algeria, arriva in Libia a piedi,

pays a people smuggler to help him with the crossing into Italy by boat,

paga un trafficante per aiutarlo a andare verso l'Italia in barca,

and from there on he heads to Dunkirk,

e da lì si dirige a Dunkerque,

the city right next to Calais by the English Channel.

la città accanto a Calais sulla Manica.

We know he made at least 12 failed attempts to cross the English Channel

Sappiamo che tentò 12 volte di attraversare la Manica

by hiding in a truck.

nascosto in un camion.

But at some point, he must have given up all hope.

A un certo punto, deve avere abbandonato ogni speranza.

The last night we know he was alive,

L'ultima notte da vivo,

he spent at a cheap hotel close to the train station in Dunkirk.

la passò in un albergo economico vicino alla stazione di Dunkerque.

We found his name in the records, and he seems to have stayed there alone.

Abbiamo trovato il suo nome negli archivi, e sembra esserci stato da solo.

The day after, he went into Calais, entered a sports shop

Il giorno dopo, andò a Calais, entrò in un negozio sportivo

a couple of minutes before 8 o'clock in the evening,

un paio di minuti prima delle otto di sera,

along with Shadi Kataf.

insieme a Shadi Kataf.

They both bought wetsuits,

Entrambi comprarono una muta,

and the woman in the shop

e la donna del negozio

was the last person we know of to have seen them alive.

è l'ultima persona che sappiamo averli visti vivi.

We have tried to figure out where Shadi met Mouaz,

Abbiamo cercato di capire dove Shadi incontrò Mouas,

but we weren't able to do that.

ma non ci siamo riusciti.

But they do have a similar story.

Ma hanno una storia simile.

We first heard about Shadi after a cousin of his, living in Germany,

Abbiamo sentito di Shadi la prima volta

dopo che un suo cugino, che vive in Germania,

had read an Arabic translation of the story made of Mouaz on Facebook.

aveva letto una traduzione araba della storia di Mouaz su Facebook.

So we got in touch with him.

Ci siamo messi in contatto con lui.

Shadi, a couple of years older than Mouaz,

Shadi, un paio d'anni più vecchio di Mouaz,

was also raised in Damascus.

è cresciuto anche lui a Damasco.

He was a working kind of guy.

Era un gran lavoratore.

He ran a tire repair shop and later worked in a printing company.

Era gommista e aveva lavorato da uno stampatore.

He lived with his extended family,

Viveva con la famiglia allargata,

but their house got bombed early in the war.

ma la casa fu bombardata agli inizi della guerra.

So the family fled to an area of Damascus known as Camp Yarmouk.

La famiglia scappò verso un'area di Damasco nota come Camp Yarmouk.

Yarmouk is being described as the worst place to live

Yarmouk viene descritta come il peggior posto in cui vivere

on planet Earth.

sul pianeta Terra.

They've been bombed by the military, they've been besieged,

Furono bombardati dei militari, furono assediati,

they've been stormed by ISIS

furono tormentati dall'ISIS

and they've been cut off from supplies for years.

e furono tagliati fuori da qualunque fornitura per anni.

There was a UN official who visited last year,

Un funzionario delle Nazioni Unite che andò l'anno scorso,

and he said, "They ate all the grass so there was no grass left."

disse, "Mangiano tutti erba, quindi non c'è più erba."

Out of a population of 150,000,

Su una popolazione di 150 000 persone,

only 18,000 are believed to still be left in Yarmouk.

solo 18 000 sembra siano rimaste a Yarmouk.

Shadi and his sisters got out.

Shadi e una delle sorelle ne uscirono.

The parents are still stuck inside.

I genitori sono ancora lì bloccati.

So Shadi and one of his sisters, they fled to Libya.

Shadi e una delle sorelle, scapparono in Libia.

This was after the fall of Gaddafi,

Questo successe dopo la caduta di Gheddafi,

but before Libya turned into full-blown civil war.

ma prima che in Libia scoppiasse la guerra civile.

And in this last remaining sort of stability in Libya,

In quest'ultimo baluardo di stabilità in Libia,

Shadi took up scuba diving, and he seemed to spend most of his time underwater.

Shadi si diede alle immersioni,

e sembrava passare gran parte del tempo sott'acqua.

He fell completely in love with the ocean,

Si innamorò totalmente dell'oceano,

so when he finally decided that he could no longer be in Libya,

quindi, quando alla fine decise che non poteva più stare in Libia,

late August 2014,

a fine agosto 2014,

he hoped to find work as a diver when he reached Italy.

sperò di trovare lavoro come sommozzatore in Italia.

Reality was not that easy.

La realtà non fu facile.

We don't know much about his travels

Non sappiamo molto dei suoi spostamenti

because he had a hard time communicating with his family,

perché ebbe difficoltà a comunicare con la famiglia,

but we do know that he struggled.

ma sappiamo che era in difficoltà.

And by the end of September,

Alla fine di settembre,

he was living on the streets somewhere in France.

viveva per strada da qualche parte in Francia.

On October 7, he calls his cousin in Belgium,

Il 7 ottobre, chiama suo cugino in Belgio,

and explains his situation.

e spiega la situazione.

He said, "I'm in Calais. I need you to come get my backpack and my laptop.

Disse, "Sono a Calais. Devi venire a prendere il mio zaino e il mio computer.

I can't afford to pay the people smugglers to help me with the crossing to Britain,

Non mi posso permettere trafficanti che mi aiutino a attraversare,

but I will go buy a wetsuit and I will swim."

ma andrò a comprarmi una muta e nuoterò."

His cousin, of course, tried to warn him not to,

Suo cucino, ovviamente, cercò di impedirgli di farlo,

but Shadi's battery on the phone went flat,

ma la batteria del telefono si scaricò,

and his phone was never switched on again.

e il suo telefono non si riaccese mai più.

What was left of Shadi was found nearly three months later,

Quel che rimase di Shadi venne ritrovato quasi tre mesi dopo,

800 kilometers away

a 800 km di distanza

in a wetsuit on a beach in Norway.

in una muta su una spiaggia in Norvegia.

He's still waiting for his funeral in Norway,

È ancora in attesa di un funerale in Norvegia,

and none of his family will be able to attend.

e nessuno della sua famiglia potrà partecipare.

Many may think that the story about Shadi and Mouaz

Molti penseranno che la storia di Shadi e Mouaz

is a story about death,

sia una storia di morte,

but I don't agree.

ma non sono d'accordo.

To me, this is a story about two questions that I think we all share:

Per me, questa è la storia di due domande che tutti noi condividiamo:

what is a better life,

cos'è una vita migliore,

and what am I willing to do to achieve it?

e cosa sono disposto a fare per averla?

And to me, and probably a lot of you,

Per me, e probabilmente per molti di voi,

a better life would mean

una vita migliore significa

being able to do more of what we think of as meaningful,

essere in grado di fare di più di quello che riteniamo significativo,

whether that be spending more time with your family and friends,

che sia passare più tempo con famiglia e amici,

travel to an exotic place,

viaggiare in un posto esotico,

or just getting money to buy that cool new device

o trovare i soldi per comprare quel nuovo dispositivo

or a pair of new sneakers.

o un paio di sneaker.

And this is all within our reach pretty easily.

Ed è tutto a portata di mano.

But if you are fleeing a war zone,

Ma se state fuggendo da una zona di guerra,

the answers to those two questions are dramatically different.

le risposta a queste domande sono terribilmente diverse.

A better life is a life in safety.

Una vita migliore è una vita in sicurezza.

It's a life in dignity.

È una vita dignitosa.

A better life means not having your house bombed,

Un vita migliore significa non farsi bombardare la casa,

not fearing being kidnapped.

non avere la paura di essere rapiti.

It means being able to send your children to school,

Significa poter mandare i figli a scuola,

go to university,

andare all'università,

or just find work to be able to provide for yourself and the ones you love.

o trovare lavoro per provvedere a se stessi e ai propri cari.

A better life would be a future of some possibilities

Una vita migliore sarebbe un futuro con possibilità

compared to nearly none,

rispetto a una vita senza,

and that's a strong motivation.

ed è una forte motivazione.

And I have no trouble imagining

Non ho problemi a immaginare

that after spending weeks or even months

che dopo aver passato settimane o mesi

as a second-grade citizen,

da cittadino di seconda categoria,

living on the streets or in a horrible makeshift camp

vivere per la strada o in un orribile campo improvvisato

with a stupid, racist name like "The Jungle,"

con un nome stupido e razzista come "La Giungla",

most of us would be willing to do just about anything.

molti di noi sarebbe disposto a fare qualunque cosa.

If I could ask Shadi and Mouaz

Se potessi chiedere a Shadi e Mouaz

the second they stepped into the freezing waters of the English Channel,

il momento in cui misero piede nelle acque gelide della Manica,

they would probably say, "This is worth the risk,"

probabilmente direbbero, "Vale il rischio",

because they could no longer see any other option.

perché non avevano altre opzioni.

And that's desperation,

Questa è disperazione,

but that's the reality of living as a refugee in Western Europe in 2015.

ma è la realtà della vita di un rifugiato nell'Europa Occidentale nel 2015.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)

Bruno Giussani: Thank you, Anders.

Bruno Giussani: Grazie, Anders.

This is Tomm Christiansen,

Questo è Tomm Christiansen,

who took most of the pictures you have seen and they've done reporting together.

che ha scattato gran parte delle foto e hanno raccontato insieme.

Tomm, you two have been back to Calais recently.

Tomm, siete tornati a Calais di recente.

This was the third trip.

È stato il terzo viaggio.

It was after the publication of the article.

È stato dopo la pubblicazione dell'articolo.

What has changed? What have you seen there?

Cos'è cambiato? Cosa avete visto?

Tomm Christiansen: The first time we were in Calais,

Tomm Christiansen: La prima volta che siamo stati a Calais,

it was about 1,500 refugees there.

c'erano circa 1500 rifugiati.

They had a difficult time, but they were positive, they had hope.

Erano in difficoltà, ma erano positivi, avevano speranza.

The last time, the camp has grown, maybe four or five thousand people.

L'ultima volta, il campo era cresciuto, c'erano forse 4-5000 persone.

It seemed more permanent, NGOs have arrived,

Sembrava più permanente, le ONG sono arrivate,

a small school has opened.

hanno aperto una piccola scuola.

But the thing is that the refugees have stayed for a longer time,

Ma il fatto è che i rifugiati sono rimasti più a lungo,

and the French government has managed to seal off the borders better,

e il governo francese ha chiuso meglio le frontiere,

so now The Jungle is growing,

quindi ora La Giungla sta crescendo,

along with the despair and hopelessness among the refugees.

insieme alla disperazione tra i rifugiati.

BG: Are you planning to go back? And continue the reporting?

BG: Pensate di tornare? E continuare a raccontare?

TC: Yes.

TC: Sì.

BG: Anders, I'm a former journalist,

BG: Anders, sono un ex giornalista,

and to me, it's amazing that in the current climate

e per me, è fantastico che nella situazione attuale

of slashing budgets and publishers in crisis,

di tagli ai budget e editori in crisi,

Dagbladet has consented so many resources for this story,

Dagbladet abbia acconsentito a dare tante risorse per questa storia,

which tells a lot about newspapers taking the responsibility,

che dice molto dei giornali che si prendono responsabilità,

but how did you sell it to your editors?

ma come sei riuscito a venderlo agli editori?

Anders Fjellberg: It wasn't easy at first,

Anders Fjellberg: Non è stato facile,

because we weren't able to know what we actually could figure out.

perché non potevamo sapere cosa saremmo riusciti a scoprire.

As soon as it became clear

Non appena è diventato chiaro

that we actually could be able to identify who the first one was,

che saremmo stati in grado di identificare la prima persona,

we basically got the message that we could do whatever we wanted,

abbiamo ricevuto il messaggio che potevamo fare qualunque cosa,

just travel wherever you need to go, do whatever you need to do,

viaggiare dove volevamo, fare quello che dovevamo,

just get this done.

e chiudere il quadro.

BG: That's an editor taking responsibility.

BG: Questo è un editore che si prende responsabilità.

The story, by the way, has been translated and published

La storia è stata tradotta e pubblicata

across several European countries, and certainly will continue to do.

in tanti paesi europei, e certamente continuerà ad esserlo.

And we want to read the updates from you. Thank you Anders. Thank you Tomm.

Vogliamo leggere tuoi aggiornamenti. Grazie Anders. Grazie Tomm.

(Applause)

(Applausi)