Two Nameless Bodies Washed Up on the Beach. Here Are Their Stories | Anders Fjellberg | TED Talks

Traducteur: Gabriela Galindo Relecteur: Aurelie Viotto

So this right here

Ce que vous voyez ici, est un petit village

is the tiny village of Elle, close to Lista.

nommé Elle, près de Lista.

It's right at the southernmost tip of Norway.

Il est situé à l'extrême sud de la Norvège.

And on January 2 this year,

Le 2 janvier de cette année,

an elderly guy who lives in the village,

un habitant âgé du village

he went out to see what was cast ashore

est allé voir ce qui avait été amené sur le rivage

during a recent storm.

lors d'une récente tempête.

And on a patch of grass right next to the water's edge,

Et sur un coin d'herbe juste au bord de l'eau,

he found a wetsuit.

il trouva une combinaison de plongée.

It was grey and black, and he thought it looked cheap.

Elle était noire, grise et de mauvaise qualité.

Out of each leg of the wetsuit

De chaque jambe de la combinaison

there were sticking two white bones.

sortaient deux os blancs.

It was clearly the remains of a human being.

Il s'agissait, évidemment, de restes humains.

And usually, in Norway, dead people are identified quickly.

En général, en Norvège, les morts sont rapidement identifiés.

So the police started searching

La police a alors commencé à chercher

through missing reports from the local area,

parmi les avis de recherche locaux

et nationaux,

national missing reports,

and looked for accidents with a possible connection.

ainsi que parmi des incidents possiblement en lien.

They found nothing.

Ils n'ont rien trouvé.

So they ran a DNA profile,

Ils ont lancé une analyse ADN

and they started searching internationally through Interpol.

et entrepris une enquête internationale avec Interpol.

Nothing.

Toujours rien.

This was a person that nobody seemed to be missing.

Il s'agissait de quelqu'un qui ne semblait manquer à personne.

It was an invisible life heading for a nameless grave.

Une vie invisible, avec comme destin une tombe sans nom.

But then, after a month,

Un mois plus tard,

the police in Norway got a message from the police in the Netherlands.

la police norvégienne a été contactée par la police hollandaise.

A couple of months earlier, they had found a body,

Deux mois auparavant, eux aussi avaient trouvé un corps

in an identical wetsuit, and they had no idea who this person was.

portant la même combinaison

et n'avaient aucune information quant à l'identité de la personne.

But the police in the Netherlands managed to trace the wetsuit

La police hollandaise avait réussi à tracer la combinaison

by an RFID chip that was sewn in the suit.

grâce à une puce électronique qui y était intégrée.

So they were then able to tell

Ils ont donc pu établir

that both wetsuits were bought by the same customer at the same time,

que les deux combinaisons avaient été achetées par la même personne,

au même moment,

October 7, 2014,

le 7 octobre 2014,

in the French city of Calais by the English Channel.

dans la ville de Calais, située sur la Manche.

But this was all they were able to figure out.

Mais c'est tout ce qu'ils ont pu trouver.

The customer paid cash.

Le client avait payé en liquide,

There was no surveillance footage from the shop.

et le magasin n'avait pas de caméra de surveillance.

So it became a cold case.

C'est donc devenu un affaire classée.

We heard this story,

Avec un collègue photographe, Tomm Christiansen,

and it triggered me and my colleague, photographer Tomm Christiansen,

nous en avons entendu parler et ça nous a choqués.

and we of course had the obvious question: who were these people?

Et on s'est posé la question évidente : qui étaient ces gens ?

At the time, I'd barely heard about Calais,

A l'époque, je connaissais à peine Calais,

but it took about two or three seconds to figure out

mais il m'a fallu très peu de temps pour tout comprendre.

Calais is basically known for two things.

Calais est connue pour deux choses :

c'est l'endroit en Europe continentale le plus proche de la Grande-Bretagne,

It's the spot in continental Europe closest to Britain,

and a lot of migrants and refugees are staying in this camp

et de nombreux migrants et réfugiés vivent dans ce campement,

and are trying desperately to cross over to Britain.

et essayent désespérément de rejoindre la Grande-Bretagne.

And right there was a plausible theory about the identity of the two people,

Et c'est ici qu'on a trouvé une réponse plausible quant à l'identité des corps,

and the police made this theory as well.

et la police a trouvé la même.

Car si vous, moi ou quelqu'un ayant une connexion ferme à l'Europe

Because if you or I or anybody else with a firm connection to Europe

goes missing off the coast of France, people would just know.

disparaissait au large des côtes françaises, nous le saurions.

Your friends or family would report you missing,

Vos proches vous déclareraient disparu.

La police mènerait l'enquête, les médias sauraient,

the police would come search for you, the media would know,

and there would be pictures of you on lampposts.

et il y aurait des photos de vous dans la rue.

Il est difficile de disparaître sans laisser de trace.

It's difficult to disappear without a trace.

But if you just fled the war in Syria,

Mais si vous fuyez la guerre en Syrie,

and your family, if you have any family left,

et que votre famille, si vous en avez une encore,

don't necessarily know where you are,

ne sait pas forcément où vous êtes,

and you're staying here illegally

et que vous êtes ici illégalement,

amongst thousands of others who come and go every day.

parmi des milliers d'autres arrivant et repartant chaque jour...

Well, if you disappear one day, nobody will notice.

Eh bien, si un jour vous disparaissez, personne ne le saura.

The police won't come search for you because nobody knows you're gone.

On ne vous cherchera pas car personne ne saura que vous avez disparu.

And this is what happened to Shadi Omar Kataf

Et c'est ce qui est arrivé à Shadi Omar Kataf

and Mouaz Al Balkhi from Syria.

et Mouaz Al Balkhi, de Syrie.

Me and Tomm went to Calais for the first time in April this year,

Tom et moi sommes allés à Calais pour la première fois en avril,

and after three months of investigation, we were able to tell the story

et après trois mois d'enquête, on pouvait enfin raconter l'histoire

de comment ces deux jeunes hommes ont fui la guerre en Syrie,

about how these two young men fled the war in Syria,

ended up stuck in Calais,

se sont retrouvés bloqués à Calais,

bought wetsuits and drowned in what seems to have been an attempt

et ont ensuite acheté des combinaisons de plongée, pour mourir noyés

dans leur tentative de traverser la Manche pour rejoindre l'Angleterre.

to swim across the English Channel in order to reach England.

It is a story about the fact that everybody has a name,

Cette histoire raconte que nous avons tous un nom,

everybody has a story, everybody is someone.

une histoire, et que nous sommes tous quelqu'un.

But it is also a story about what it's like to be a refugee in Europe today.

Mais c'est aussi une histoire qui illustre la vie des réfugiés en Europe aujourd'hui.

So this is where we started our search.

C'est donc ici que notre enquête a commencé.

This is in Calais.

A Calais.

Right now, between 3,500 and 5,000 people are living here

En ce moment, entre 3500 et 5000 personnes habitent ici.

under horrible conditions.

Dans des conditions affreuses.

It has been dubbed the worst refugee camp in Europe.

Il a été nommé le pire camp de réfugiés en Europe.

Limited access to food, limited access to water,

L'accès à l'eau et à la nourriture est restreint,

limited access to health care.

tout comme l'accès aux soins...

Disease and infections are widespread.

Les maladies et les infections y sont largement répandues.

And they're all stuck here because they're trying to get to England

Et ils restent là-bas car ils veulent atteindre l'Angleterre

pour pouvoir demander l'asile.

in order to claim asylum.

And they do that by hiding in the back of trucks headed for the ferry,

Pour ce faire, ils se cachent dans des camions qui prennent le ferry,

or the Eurotunnel,

ou bien l’Eurotunnel,

or they sneak inside the tunnel terminal at night

ou alors ils se glissent dans les tunnels pendant la nuit,

to try to hide on the trains.

et essayent de se faufiler dans les trains.

La plupart ont choisi la Grande-Bretagne car ils parlent déjà la langue,

Most want to go to Britain because they know the language,

and so they figure it would be easier to restart their lives from there.

et donc ils pensent que ce sera plus facile de tout recommencer là.

Ils veulent travailler, étudier,

They want to work, they want to study,

they want to be able to continue their lives.

ils veulent pouvoir continuer leurs vies.

La plupart sont très instruits et qualifiés.

A lot of these people are highly educated and skilled workers.

If you go to Calais and talk to refugees, you'll meet lawyers, politicians,

Si vous alliez à Calais et leur parliez,

vous verriez des avocats, des politiciens,

engineers, graphic designers, farmers, soldiers.

des ingénieurs, des designers, des fermiers, des soldats...

You've got the whole spectrum.

Il y a de tout.

But who all of these people are

Mais qui sont tous ces gens ?

usually gets lost in the way we talk about refugees and migrants,

On l'oublie lorsque l'on parle des migrants et des réfugiés.

because we usually do that in statistics.

Car en général on parle de statistiques.

Il y a 60 millions de réfugiés dans le monde.

So you have 60 million refugees globally.

About half a million have made the crossing

Cette année, environ 500 000 ont traversé la Méditerranée pour arriver en Europe,

over the Mediterranean into Europe so far this year,

et environ 4000 d'entre eux sont maintenant à Calais.

and roughly 4,000 are staying in Calais.

But these are numbers,

Mais ce ne sont que des numéros.

and the numbers don't say anything about who these people are,

Et ils ne nous disent pas qui sont ces personnes,

where they came from, or why they're here.

d'où ils viennent, ou encore pourquoi ils sont venus ici.

And first, I want to tell you about one of them.

Je veux vous parler de l'un d'entre eux.

This is 22-year-old Mouaz Al Balkhi from Syria.

Voici Mouaz Al Balkhi, 22 ans, de Syrie.

We first heard about him after being in Calais the first time

On a entendu parler de lui dès notre première visite à Calais

looking for answers to the theory of the two dead bodies.

quand on cherchait des preuves pour nos théories.

And after a while, we heard this story

Après peu, on nous a raconté l'histoire d'un homme syrien

about a Syrian man who was living in Bradford in England,

qui habitait à Bradford, en Angleterre,

and had been desperately searching for his nephew Mouaz for months.

et qui cherchait désespérément son neveu, Mouaz, depuis des mois.

And it turned out the last time anybody had heard anything from Mouaz

La dernière fois qu'on avait eu de ses nouvelles

was October 7, 2014.

était le 7 octobre 2014.

That was the same date the wetsuits were bought.

Soit le même jour où les combinaisons avaient été achetées.

Nous nous sommes rendus à Bradford pour rencontrer cet homme.

So we flew over there and we met the uncle

and we did DNA samples of him,

Nous avons pris un échantillon de son ADN,

and later on got additional DNA samples from Mouaz's closest relative

puis nous avons eu des empreintes de Mouaz

grâce à un membre de la famille vivant en Jordanie.

who now lives in Jordan.

The analysis concluded

Quand l'analyse fut terminée, il fut déterminé

the body who was found in a wetsuit on a beach in the Netherlands

que le corps retrouvé sur la plage au Pays-Bas

was actually Mouaz Al Balkhi.

était le corps de Mouaz Al Balkhi.

And while we were doing all this investigation,

Et en menant cette enquête,

we got to know Mouaz's story.

nous avons pu découvrir l'histoire de Mouaz.

He was born in the Syrian capital of Damascus in 1991.

Il est né à Damas, la capitale de la Syrie, en 1991.

Il a grandi dans une famille de la classe moyenne.

He was raised in a middle class family,

and his father in the middle there is a chemical engineer

Son père, au centre, est un ingénieur chimiste

who spent 11 years in prison for belonging to the political opposition in Syria.

qui a passé 11 ans en prison en raison de son opposition au régime.

Pendant que son père était emprisonné,

While his father was in prison,

Mouaz took responsibility and he cared for his three sisters.

Mouaz s'est chargé de ses trois sœurs.

They said he was that kind of guy.

C'était son genre.

Mouaz studied to become an electrical engineer

Mouaz fait des études en ingénierie électrique

at the University of Damascus.

à l'université de Damas.

So a couple of years into the Syrian war,

Après quelques années de guerre,

the family fled Damascus and went to the neighboring country, Jordan.

lui et sa famille ont fui Damas pour la Jordanie.

Their father had problems finding work in Jordan,

Son père ne trouvait pas de travail en Jordanie

and Mouaz could not continue his studies,

et Mouaz ne pouvait plus continuer ses études.

so he figured, "OK, the best thing I can do to help my family

Il a estimé que la meilleure solution pour aider sa famille

would be to go somewhere where I can finish my studies

était d'aller quelque part où il pourrait finir ses études,

and find work."

et ensuite trouver un travail.

So he goes to Turkey.

Il est alors allé en Turquie.

In Turkey, he's not accepted at a university,

Mais en Turquie, il n'a pas été admis à l'université.

Et après être parti de Jordanie en tant que réfugié,

and once he had left Jordan as a refugee, he was not allowed to reenter.

il ne pouvait plus revenir.

So then he decides to head for the UK,

Et donc, il décida d'aller en Grande-Bretagne,

where his uncle lives.

où son oncle habitait.

He makes it into Algeria, walks into Libya,

Il réussit à se rendre en Algérie, il marcha jusqu'en Libye,

pays a people smuggler to help him with the crossing into Italy by boat,

où il paya un passeur pour faire la traversée en bateau jusqu'en Italie,

and from there on he heads to Dunkirk,

puis il se rendit à Dunkerque,

the city right next to Calais by the English Channel.

juste à côté de Calais, et de la Manche.

We know he made at least 12 failed attempts to cross the English Channel

On sait qu'il a essayé au moins 12 fois de traverser la Manche,

by hiding in a truck.

en se cachant dans un camion, sans succès.

But at some point, he must have given up all hope.

Mais, à un moment donné, il a dû perdre espoir.

Selon nos informations, sa dernière nuit a été passée

The last night we know he was alive,

he spent at a cheap hotel close to the train station in Dunkirk.

dans un hôtel bon marché près de la gare de Dunkerque.

We found his name in the records, and he seems to have stayed there alone.

On a trouvé son nom dans le registre de l'hôtel.

The day after, he went into Calais, entered a sports shop

Le jour d'après, il est allé à Calais, dans un magasin de sport,

a couple of minutes before 8 o'clock in the evening,

un peu avant 20h,

accompagné de Shadi Kataf.

along with Shadi Kataf.

They both bought wetsuits,

Ils ont acheté des combinaisons de plongée.

and the woman in the shop

La vendeuse du magasin est probablement

was the last person we know of to have seen them alive.

la dernière personne à les avoir vus en vie.

We have tried to figure out where Shadi met Mouaz,

On a essayé de savoir où et comment Shadi a rencontré Mouaz,

but we weren't able to do that.

mais on n'a pas réussi.

But they do have a similar story.

Néanmoins, ils ont une histoire similaire.

We first heard about Shadi after a cousin of his, living in Germany,

On a entendu parler de Shadi car son cousin, qui habite en Allemagne,

had read an Arabic translation of the story made of Mouaz on Facebook.

avait lu une traduction sur Facebook de l'histoire de Mouaz.

So we got in touch with him.

On l'a alors contacté.

Shadi, a couple of years older than Mouaz,

Shadi, un peu plus âgé que Mouaz,

was also raised in Damascus.

avait aussi grandi à Damas.

He was a working kind of guy.

C'était un travailleur.

He ran a tire repair shop and later worked in a printing company.

Il tenait un atelier de pneus avant de travailler dans une imprimerie.

He lived with his extended family,

Il habitait avec sa nombreuse famille,

but their house got bombed early in the war.

jusqu'à ce que leur maison soit bombardée au début de la guerre.

So the family fled to an area of Damascus known as Camp Yarmouk.

La famille s'est alors réfugiée dans le Camp Yarmouk, toujours à Damas.

Yarmouk is being described as the worst place to live

Yarmouk est décrit comme le pire lieu sur Terre.

on planet Earth.

They've been bombed by the military, they've been besieged,

On les a bombardés, assiégés,

ils ont été pris d'assaut par l’État Islamique,

they've been stormed by ISIS

and they've been cut off from supplies for years.

et ils ont été privés d'approvisionnement pendant des années.

There was a UN official who visited last year,

Après une visite, un représentant de l'ONU a commenté :

and he said, "They ate all the grass so there was no grass left."

« Ils avaient mangé toute l'herbe, il n'en restait plus. »

Out of a population of 150,000,

D'une population initiale de 150 000 personnes,

only 18,000 are believed to still be left in Yarmouk.

on suppose qu'il en reste seulement 18 000 aujourd'hui.

Shadi and his sisters got out.

Shadi et ses sœurs ont pu s'échapper.

The parents are still stuck inside.

Leurs parents sont encore coincés là-bas.

So Shadi and one of his sisters, they fled to Libya.

Shadi et une de ses sœurs ont fui en Libye.

This was after the fall of Gaddafi,

C'était après la chute de Khadafi,

but before Libya turned into full-blown civil war.

mais avant que la Libye ne bascule dans la guerre civile.

And in this last remaining sort of stability in Libya,

Et dans ces dernières moments de stabilité en Libye,

Shadi took up scuba diving, and he seemed to spend most of his time underwater.

Shadi s'est mis à la plongée sous-marine.

Apparemment, il passait presque tout son temps sous l'eau.

He fell completely in love with the ocean,

Il est tombé amoureux de l'océan.

so when he finally decided that he could no longer be in Libya,

Quand il a décidé qu'il n'était plus possible de rester en Libye,

late August 2014,

vers la fin août 2014,

he hoped to find work as a diver when he reached Italy.

il a voulu aller en Italie, et y travailler en tant que plongeur.

Reality was not that easy.

La réalité n'a pas été si simple.

We don't know much about his travels

On ne sait pas grand chose sur ses voyages,

because he had a hard time communicating with his family,

car il ne pouvait pas beaucoup communiquer avec sa famille.

but we do know that he struggled.

Mais on sait que ça a été difficile.

And by the end of September,

Vers la fin de septembre,

he was living on the streets somewhere in France.

il vivait dans la rue, quelque part en France.

On October 7, he calls his cousin in Belgium,

Le 7 octobre, il a appelé son cousin en Belgique,

and explains his situation.

et il lui a expliqué sa situation. Il lui a dit :

He said, "I'm in Calais. I need you to come get my backpack and my laptop.

« Je suis à Calais et j'ai besoin que tu viennes prendre mon sac et mon ordi,

I can't afford to pay the people smugglers to help me with the crossing to Britain,

car j'ai pas l'argent pour payer les passeurs et aller en Angleterre,

but I will go buy a wetsuit and I will swim."

mais je vais m'acheter une combinaison, et y aller à la nage. »

His cousin, of course, tried to warn him not to,

Son cousin a essayé de le convaincre de ne pas le faire,

mais le portable de Shadi n'avait plus de batterie,

but Shadi's battery on the phone went flat,

and his phone was never switched on again.

et il s'est éteint pour ne plus jamais se rallumer.

What was left of Shadi was found nearly three months later,

Les restes de Shadi ont été retrouvés trois mois plus tard,

800 kilometers away

à 800 km,

in a wetsuit on a beach in Norway.

dans une combinaison de plongée, sur une plage, à Norvège.

He's still waiting for his funeral in Norway,

Il y attend toujours ses funérailles

and none of his family will be able to attend.

et aucun membre de sa famille ne pourra être présent.

Many may think that the story about Shadi and Mouaz

Certains pourraient penser que l'histoire de Mouaz et Shadi

is a story about death,

est une histoire sur la mort.

but I don't agree.

Mais je ne suis pas d'accord.

To me, this is a story about two questions that I think we all share:

Pour moi, ceci est l'histoire de deux questions, qu'on se pose tous :

what is a better life,

« Qu'est-ce qu'une vie meilleure ? »

and what am I willing to do to achieve it?

« Que suis-je prêt à faire pour l'avoir ? »

And to me, and probably a lot of you,

Pour moi et beaucoup d'entre vous,

a better life would mean

une vie meilleure pourrait être

being able to do more of what we think of as meaningful,

de faire plus de ce qu'on considère important,

whether that be spending more time with your family and friends,

que ce soit de passer plus de temps avec nos familles et amis,

travel to an exotic place,

de partir en voyage,

or just getting money to buy that cool new device

ou bien de pouvoir acheter le nouveau gadget,

or a pair of new sneakers.

ou d'avoir une nouvelle paire de baskets

And this is all within our reach pretty easily.

Et il est relativement facile pour nous d'avoir tout cela.

But if you are fleeing a war zone,

Mais si on fuit une zone de guerre,

the answers to those two questions are dramatically different.

les réponses à ces deux questions changent drastiquement.

A better life is a life in safety.

Une vie meilleure est une vie en sécurité.

It's a life in dignity.

C'est une vie en dignité.

A better life means not having your house bombed,

Une vie meilleure, c'est de ne pas se faire bombarder.

C'est de ne pas avoir peur de se faire enlever.

not fearing being kidnapped.

It means being able to send your children to school,

C'est de pouvoir envoyer ses enfants à l'école,

go to university,

de pouvoir aller à l'université,

or just find work to be able to provide for yourself and the ones you love.

ou de trouver un travail et d'être capable de subvenir aux besoins de sa famille.

A better life would be a future of some possibilities

Une meilleure vie serait une vie avec quelques possibilités,

compared to nearly none,

et non aucune possibilité.

and that's a strong motivation.

Ceci est une motivation forte.

And I have no trouble imagining

Ce n'est pas dur d'imaginer,

that after spending weeks or even months

qu'après quelques semaines, ou même quelques mois

as a second-grade citizen,

passés dans des conditions pareilles,

living on the streets or in a horrible makeshift camp

vivant dans les rues ou sous des conditions ignobles dans un camping

with a stupid, racist name like "The Jungle,"

qui porte le nom idiot et raciste de « jungle »,

most of us would be willing to do just about anything.

la plupart d'entre nous serions capables de faire tout et n'importe quoi.

If I could ask Shadi and Mouaz

Si je pouvais demander à Shadi et à Mouaz,

the second they stepped into the freezing waters of the English Channel,

au moment où ils ont plongé dans les eaux gelées de la Manche,

they would probably say, "This is worth the risk,"

ils me diraient sûrement: « ça vaut le risque ».

because they could no longer see any other option.

Car ils ne voyaient plus aucune autre solution.

And that's desperation,

C'est ça, le désespoir.

but that's the reality of living as a refugee in Western Europe in 2015.

Et c'est ça aussi la réalité d'être un réfugié en Europe, en 2015.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

Bruno Giussani: Thank you, Anders.

Bruno Giussani : Merci, Anders.

This is Tomm Christiansen,

Voici Tomm Christiansen,

who took most of the pictures you have seen and they've done reporting together.

qui a pris la plupart des photos, ensemble ils ont créé ce reportage.

Tomm, you two have been back to Calais recently.

Tomm, vous êtes récemment retournés à Calais,

This was the third trip.

dans un troisième voyage,

It was after the publication of the article.

et après la publication de cet article...

What has changed? What have you seen there?

L'endroit a-t-il changé ? Qu'avez-vous vu ?

Tomm Christiansen: The first time we were in Calais,

Tomm C : La première fois qu'on est allé à Calais,

it was about 1,500 refugees there.

il y avait environ 1500 réfugiés.

They had a difficult time, but they were positive, they had hope.

Ils vivaient dans des conditions difficiles, mais ils gardaient espoir.

The last time, the camp has grown, maybe four or five thousand people.

La dernière fois, c'était plus grand, peut-être 4 ou 5000 personnes.

It seemed more permanent, NGOs have arrived,

Ça avait un air un peu plus permanent, les ONG étaient arrivées sur place,

a small school has opened.

il y avait une petite école.

But the thing is that the refugees have stayed for a longer time,

Mais les réfugiés sont là-bas depuis un moment

and the French government has managed to seal off the borders better,

et le gouvernement français a réussi à mieux fermer les frontières,

so now The Jungle is growing,

et donc la « jungle » grandit,

along with the despair and hopelessness among the refugees.

tout comme le désespoir des gens qui y vivent.

BG: Are you planning to go back? And continue the reporting?

BG : Pensez-vous retourner et continuer les reportages ?

TC: Yes.

TC : Oui.

BG: Anders, I'm a former journalist,

BG : Anders, je suis un ancien journaliste,

and to me, it's amazing that in the current climate

et je trouve extraordinaire

qu'avec les compressions budgétaires, et la crise éditoriale,

of slashing budgets and publishers in crisis,

Dagbladet has consented so many resources for this story,

Dagbladet vous ait accordé autant de ressources pour cette histoire,

which tells a lot about newspapers taking the responsibility,

cela montre bien de la prise de responsabilités des journaux,

but how did you sell it to your editors?

mais, comment as-tu réussi à vendre cette histoire ?

Anders Fjellberg: It wasn't easy at first,

Anders F : Ce n'était pas facile au début,

because we weren't able to know what we actually could figure out.

car on ne savait pas exactement ce qu'on serait en mesure de retrouver.

As soon as it became clear

Mais dès que c'est devenu clair

that we actually could be able to identify who the first one was,

qu'on pourrait sûrement identifier au moins l'un d'eux,

we basically got the message that we could do whatever we wanted,

on a compris qu'on pouvait faire ce qu'on jugeait nécessaire,

just travel wherever you need to go, do whatever you need to do,

aller où il fallait aller, faire ce qu'il fallait faire

just get this done.

afin de de finir cette mission avec succès.

BG: That's an editor taking responsibility.

BG : Voilà un éditeur qui prend ses responsabilités.

The story, by the way, has been translated and published

L'histoire a été traduite et publiée

across several European countries, and certainly will continue to do.

dans des nombreux journaux européens, et ceci continuera sans doute.

And we want to read the updates from you. Thank you Anders. Thank you Tomm.

On espère avoir des mises à jour de votre part. Merci Anders, merci Tom.

(Applause)

(Applaudissements)