Two Nameless Bodies Washed Up on the Beach. Here Are Their Stories | Anders Fjellberg | TED Talks

Переводчик: Tatiana Nikitina Редактор: Anna Kotova

So this right here

Вот здесь расположена

is the tiny village of Elle, close to Lista.

крошечная деревушка Еллэ, недалеко от Листы.

It's right at the southernmost tip of Norway.

На самой южной оконечности Норвегии.

And on January 2 this year,

Второго января этого года

an elderly guy who lives in the village,

пожилой мужчина, проживающий в деревушке,

he went out to see what was cast ashore

вышел на берег посмотреть, что прибило волнами

during a recent storm.

во время последнего шторма.

And on a patch of grass right next to the water's edge,

И на клочке суши, заросшем травой, прямо у воды,

he found a wetsuit.

он нашёл гидрокостюм.

It was grey and black, and he thought it looked cheap.

Серо-чёрный костюм, как ему показалось, выглядел дешёвым.

Out of each leg of the wetsuit

Из каждой штанины гидрокостюма

there were sticking two white bones.

торчало по белой кости.

It was clearly the remains of a human being.

Было понятно, что это останки человека.

And usually, in Norway, dead people are identified quickly.

Обычно в Норвегии быстро выясняют личность умерших.

So the police started searching

Поэтому полиция начала поиски,

through missing reports from the local area,

изучая сообщения о пропавших в этой местности,

сообщения о пропавших по всей стране,

national missing reports,

and looked for accidents with a possible connection.

искала сообщения о несчастных случаях, которые могли иметь к этому отношение.

They found nothing.

So they ran a DNA profile,

Ничего не нашли.

Они получили профиль ДНК

and they started searching internationally through Interpol.

и начали международный поиск через Интерпол.

Nothing.

Ничего.

This was a person that nobody seemed to be missing.

Похоже, этого человека никто не искал.

It was an invisible life heading for a nameless grave.

Невидимая жизнь, приведшая в безымянной могиле.

But then, after a month,

Но потом, через месяц,

the police in Norway got a message from the police in the Netherlands.

норвежская полиция получила сообщение из полиции Нидерландов.

A couple of months earlier, they had found a body,

За пару месяцев до этого они нашли тело

in an identical wetsuit, and they had no idea who this person was.

в таком же гидрокостюме, и они не смогли выяснить личность того человека.

But the police in the Netherlands managed to trace the wetsuit

Но полиции Нидерландов удалось проследить путь гидрокостюма

by an RFID chip that was sewn in the suit.

по вшитому в него радиочастотному идентификационному чипу.

So they were then able to tell

Поэтому они могли утверждать,

that both wetsuits were bought by the same customer at the same time,

что оба гидрокостюма купил один и тот же человек в одно и то же время:

October 7, 2014,

7 октября 2014 года,

in the French city of Calais by the English Channel.

во французском городе Кале на берегу пролива Ла-Манш.

But this was all they were able to figure out.

Но это было всё, что им удалось выяснить.

The customer paid cash.

Покупатель заплатил наличными.

There was no surveillance footage from the shop.

Записи с камеры наблюдения из магазина не было.

So it became a cold case.

Так что дело стало «глухарём».

We heard this story,

Мы услышали эту историю,

и она заинтересовала меня и моего коллегу, фотографа Томма Кристиансена,

and it triggered me and my colleague, photographer Tomm Christiansen,

и у нас возник очевидный вопрос: кто были эти люди?

and we of course had the obvious question: who were these people?

At the time, I'd barely heard about Calais,

В то время я почти ничего не знал о Кале,

but it took about two or three seconds to figure out

но всего за две или три секунды я выяснил,

Calais is basically known for two things.

что Кале знаменит в основном двумя вещами.

Это точка континентальной Европы, наиболее приближённая к Британии,

It's the spot in continental Europe closest to Britain,

and a lot of migrants and refugees are staying in this camp

и в этом лагере располагается много мигрантов и беженцев,

and are trying desperately to cross over to Britain.

отчаянно пытающихся пересечь пролив, чтобы попасть в Британию.

And right there was a plausible theory about the identity of the two people,

Отсюда была выдвинута правдоподобная теория о личности этих двух людей,

and the police made this theory as well.

и полиция тоже предложила эту теорию.

Because if you or I or anybody else with a firm connection to Europe

Потому что если вы, я или кто угодно, имеющий социальные связи в Европе,

goes missing off the coast of France, people would just know.

пропадает на берегу Франции, люди об этом узнают.

Your friends or family would report you missing,

Ваши друзья или семья сообщат о вашей пропаже,

the police would come search for you, the media would know,

полиция будет вас искать, информация появится в СМИ,

and there would be pictures of you on lampposts.

на фонарных столбах появятся ваши фотографии.

It's difficult to disappear without a trace.

Вам трудно исчезнуть, не оставив следа.

Но если вы только что сбежали от войны в Сирии,

But if you just fled the war in Syria,

and your family, if you have any family left,

и ваша семья, если у вас ещё осталась семья,

don't necessarily know where you are,

может не знать, где вы находитесь,

and you're staying here illegally

и вы находитесь здесь нелегально

amongst thousands of others who come and go every day.

среди тысяч таких же людей, прибывающих и уезжающих ежедневно.

Well, if you disappear one day, nobody will notice.

Тогда если вы однажды исчезнете, никто и не заметит.

The police won't come search for you because nobody knows you're gone.

Полиция не будет вас искать, потому что никто не знает, что вы пропали.

And this is what happened to Shadi Omar Kataf

И именно это случилось с Шади Омаром Катафом

and Mouaz Al Balkhi from Syria.

и Муазом Аль Балки из Сирии.

Me and Tomm went to Calais for the first time in April this year,

Мы с Томмом впервые приехали в Кале в апреле этого года

and after three months of investigation, we were able to tell the story

и после трёхмесячного расследования смогли рассказать историю

about how these two young men fled the war in Syria,

о том, как два этих молодых парня убежали от войны в Сирии,

ended up stuck in Calais,

застряли в Кале,

bought wetsuits and drowned in what seems to have been an attempt

купили гидрокостюмы и утонули, по-видимому, пытаясь

to swim across the English Channel in order to reach England.

переплыть Ла-Манш и достичь Англии.

It is a story about the fact that everybody has a name,

Это история о том, что у каждого человека есть имя,

everybody has a story, everybody is someone.

у каждого есть история, каждый является кем-то.

But it is also a story about what it's like to be a refugee in Europe today.

Но это также история о том, каково это — быть беженцем в Европе в наши дни.

So this is where we started our search.

Вот место, где мы начали свои поиски.

This is in Calais.

Это в Кале.

Right now, between 3,500 and 5,000 people are living here

Прямо сейчас здесь в ужасных условиях живут

under horrible conditions.

от 3 500 до 5 000 человек.

It has been dubbed the worst refugee camp in Europe.

Это место называют самым худшим лагерем беженцев в Европе.

Limited access to food, limited access to water,

Не хватает еды, не хватает воды,

limited access to health care.

почти нет медицинской помощи.

Disease and infections are widespread.

Широко распространены болезни и инфекции.

And they're all stuck here because they're trying to get to England

И они все застряли здесь, потому что пытаются попасть в Англию,

in order to claim asylum.

чтобы попросить убежища.

And they do that by hiding in the back of trucks headed for the ferry,

Они прячутся в кузовах грузовиков, направляющихся на паром

or the Eurotunnel,

или в Евротоннель,

or they sneak inside the tunnel terminal at night

или прокрадываются ночью в терминал тоннеля,

to try to hide on the trains.

чтобы попытаться спрятаться на поездах.

Most want to go to Britain because they know the language,

Большинство хотят попасть в Британию потому, что знают язык

and so they figure it would be easier to restart their lives from there.

и полагают, что там им будет легче начать новую жизнь.

They want to work, they want to study,

Они хотят работать, учиться,

they want to be able to continue their lives.

хотят иметь возможность продолжать жить.

Многие из этих людей высокообразованные и квалифицированные работники.

A lot of these people are highly educated and skilled workers.

If you go to Calais and talk to refugees, you'll meet lawyers, politicians,

Если поехать в Кале и поговорить с беженцами, встретите юристов, политиков,

engineers, graphic designers, farmers, soldiers.

инженеров, графических дизайнеров, фермеров, солдат.

You've got the whole spectrum.

Там будет полный спектр.

But who all of these people are

Но когда мы обычно говорим о беженцах и мигрантах,

usually gets lost in the way we talk about refugees and migrants,

мы забываем, кто эти люди,

because we usually do that in statistics.

потому что обычно мы говорим о них на языке статистики.

So you have 60 million refugees globally.

Итак, в мире насчитывается 60 миллионов беженцев.

About half a million have made the crossing

В этом году примерно полмиллиона попали

over the Mediterranean into Europe so far this year,

в Европу, переплыв Средиземное море,

and roughly 4,000 are staying in Calais.

и примерно 4 000 человек находятся в Кале.

But these are numbers,

Но это просто числа,

and the numbers don't say anything about who these people are,

они ничего не говорят нам о том, кто эти люди,

where they came from, or why they're here.

откуда они прибыли и почему они здесь.

And first, I want to tell you about one of them.

Сперва я хочу рассказать об одном из них.

This is 22-year-old Mouaz Al Balkhi from Syria.

Это 22-летний Муаз Аль Балки из Сирии.

We first heard about him after being in Calais the first time

Впервые мы услышали о нём, когда были в Кале в первый раз

looking for answers to the theory of the two dead bodies.

в поисках доказательств теории о двух мёртвых телах.

And after a while, we heard this story

А спустя некоторое время мы услышали историю

about a Syrian man who was living in Bradford in England,

о сирийском мужчине, который жил в Бредфорде в Англии

and had been desperately searching for his nephew Mouaz for months.

и в отчаянии разыскивал своего племянника Муаза уже несколько месяцев.

And it turned out the last time anybody had heard anything from Mouaz

И оказалось, что последний раз вести от Муаза были получены

was October 7, 2014.

именно 7 октября 2014 года.

That was the same date the wetsuits were bought.

В тот день, когда были куплены гидрокостюмы.

So we flew over there and we met the uncle

Мы слетали туда и встретились с дядей,

and we did DNA samples of him,

взяли у него образцы ДНК,

and later on got additional DNA samples from Mouaz's closest relative

а потом и дополнительные образцы ДНК от самого близкого родственника Муаза,

who now lives in Jordan.

который сейчас живёт в Иордании.

The analysis concluded

Анализ показал,

the body who was found in a wetsuit on a beach in the Netherlands

что тело, найденное в гидрокостюме на берегу в Нидерландах,

was actually Mouaz Al Balkhi.

действительно принадлежало Муазу Аль Балки.

And while we were doing all this investigation,

И пока мы проводили все эти исследования,

we got to know Mouaz's story.

мы узнали историю Муаза.

He was born in the Syrian capital of Damascus in 1991.

Он родился в столице Сирии, Дамаске, в 1991 году.

He was raised in a middle class family,

Вырос в семье из среднего класса,

and his father in the middle there is a chemical engineer

и его отец, он на фото в центре, — инженер-химик,

who spent 11 years in prison for belonging to the political opposition in Syria.

который провёл 11 лет в тюрьме за принадлежность к сирийской оппозиции.

While his father was in prison,

Пока его отец был в тюрьме,

Mouaz took responsibility and he cared for his three sisters.

Муаз взял ответственность за семью на себя и заботился о своих трёх сёстрах.

They said he was that kind of guy.

Вот таким он был парнем, по их описанию.

Mouaz studied to become an electrical engineer

Муаз учился на инженера-электрика

at the University of Damascus.

в Дамасском университете.

So a couple of years into the Syrian war,

Через два года после начала войны в Сирии

the family fled Damascus and went to the neighboring country, Jordan.

семья покинула Дамаск и перебралась в соседнюю страну — Иорданию.

Their father had problems finding work in Jordan,

В Иордании отец не мог найти работу,

and Mouaz could not continue his studies,

и Муаз не смог продолжить учёбу,

so he figured, "OK, the best thing I can do to help my family

поэтому он сказал: «Самое лучшее, что я могу сделать для своей семьи,

would be to go somewhere where I can finish my studies

это поехать куда-нибудь, где я смогу доучиться

and find work."

и найти работу».

So he goes to Turkey.

И он поехал в Турцию.

In Turkey, he's not accepted at a university,

В Турции его не приняли в университет,

and once he had left Jordan as a refugee, he was not allowed to reenter.

а так как он покинул Иорданию в статусе беженца, то ему нельзя было возвращаться.

So then he decides to head for the UK,

Поэтому он решает поехать в Великобританию,

where his uncle lives.

где живёт его дядя.

He makes it into Algeria, walks into Libya,

Он направляется в Алжир, перемещается в Ливию,

pays a people smuggler to help him with the crossing into Italy by boat,

платит контрабандистам за то, чтобы они переправили его в Италию на лодке,

and from there on he heads to Dunkirk,

и оттуда направляется в Дюнкерк,

the city right next to Calais by the English Channel.

город недалеко от Кале на берегу Ла-Манша.

We know he made at least 12 failed attempts to cross the English Channel

Нам известно, что он сделал не менее 12 неудачных попыток пересечь Ла-Манш,

by hiding in a truck.

спрятавшись в грузовике.

But at some point, he must have given up all hope.

Но в какой-то момент он, должно быть, потерял всякую надежду.

Последнюю ночь, когда, насколько нам известно, он был жив,

The last night we know he was alive,

he spent at a cheap hotel close to the train station in Dunkirk.

он провёл в дешёвой гостинице рядом с вокзалом в Дюнкерке.

We found his name in the records, and he seems to have stayed there alone.

Мы нашли его имя в журнале регистрации, и он, видимо, был там один.

The day after, he went into Calais, entered a sports shop

День спустя он поехал в Кале, зашёл в магазин спорттоваров

a couple of minutes before 8 o'clock in the evening,

за пару минут до 8 вечера,

along with Shadi Kataf.

вместе с Шади Омаром Катафом.

They both bought wetsuits,

Они купили гидрокостюмы,

and the woman in the shop

и женщина в магазине

была последним известным нам человеком, который видел их живыми.

was the last person we know of to have seen them alive.

We have tried to figure out where Shadi met Mouaz,

Мы пытались выяснить, где Шади встретился с Муазом,

but we weren't able to do that.

но безуспешно.

But they do have a similar story.

Но на самом деле их истории были похожими.

We first heard about Shadi after a cousin of his, living in Germany,

Мы впервые услышали о Шади, когда его двоюродный брат, живущий в Германии,

had read an Arabic translation of the story made of Mouaz on Facebook.

прочитал перевод истории о Муазе на арабский язык в Фейсбуке.

So we got in touch with him.

Итак, мы поехали пообщаться с ним.

Shadi, a couple of years older than Mouaz,

Шади, который был на пару лет старше Муаза,

was also raised in Damascus.

тоже вырос в Дамаске.

He was a working kind of guy.

Он был работягой.

He ran a tire repair shop and later worked in a printing company.

Управлял шиноремонтной мастерской, а затем работал в типографии.

He lived with his extended family,

Он жил со своей большой семьёй,

but their house got bombed early in the war.

но в самом начале войны их дом разбомбили.

So the family fled to an area of Damascus known as Camp Yarmouk.

Поэтому семья переехала в район Дамаска, называемый лагерем Ярмук.

Yarmouk is being described as the worst place to live

Ярмук описывают как самое худшее место для проживания

on planet Earth.

на планете Земля.

They've been bombed by the military, they've been besieged,

Их бомбили военные, их держали в осаде,

they've been stormed by ISIS

на них нападал ИГИЛ,

and they've been cut off from supplies for years.

и они годами были отрезаны от снабжения.

There was a UN official who visited last year,

В прошлом году лагерь посетил чиновник из ООН,

and he said, "They ate all the grass so there was no grass left."

который рассказывал: «Они съели всю траву, ни травинки не осталось».

Out of a population of 150,000,

Считается, что из населения численностью 150 000 человек

only 18,000 are believed to still be left in Yarmouk.

сейчас в Ярмуке осталось только 18 000.

Shadi and his sisters got out.

Шади и его сестры вырвались оттуда.

The parents are still stuck inside.

А их родители всё ещё заперты там.

So Shadi and one of his sisters, they fled to Libya.

Итак, Шади и одна из его сестёр убежали в Ливию.

This was after the fall of Gaddafi,

Это было после свержения Каддафи,

but before Libya turned into full-blown civil war.

но до начала полномасштабной гражданской войны в Ливии.

And in this last remaining sort of stability in Libya,

И во время этих последних дней стабильности в Ливии

Shadi took up scuba diving, and he seemed to spend most of his time underwater.

Шади начал заниматься подводным плаванием и почти всё время проводил под водой.

He fell completely in love with the ocean,

Он без памяти влюбился в океан,

so when he finally decided that he could no longer be in Libya,

поэтому когда он решил, что больше не может оставаться в Ливии,

late August 2014,

в конце августа 2014 года,

he hoped to find work as a diver when he reached Italy.

он надеялся найти работу в качестве дайвера в Италии.

Reality was not that easy.

На самом деле всё было не так просто.

We don't know much about his travels

Мы мало знаем о его перемещениях,

because he had a hard time communicating with his family,

потому что ему было сложно общаться со своей семьёй,

but we do know that he struggled.

но мы знаем, что ему приходилось нелегко.

And by the end of September,

И к концу сентября

he was living on the streets somewhere in France.

он жил на улице где-то во Франции.

On October 7, he calls his cousin in Belgium,

7 октября он позвонил двоюродному брату в Бельгию

and explains his situation.

и объяснил, в каком положении находится.

He said, "I'm in Calais. I need you to come get my backpack and my laptop.

Он сказал: «Я в Кале. Я хочу, чтобы ты приехал забрать мой рюкзак и ноутбук.

I can't afford to pay the people smugglers to help me with the crossing to Britain,

Я не могу заплатить контрабандистам, чтобы они помогли мне проникнуть в Британию,

but I will go buy a wetsuit and I will swim."

но я куплю гидрокостюм и доберусь вплавь».

Конечно же, двоюродный брат пытался убедить его не делать этого,

His cousin, of course, tried to warn him not to,

but Shadi's battery on the phone went flat,

но у Шади разрядился телефон,

and his phone was never switched on again.

и после этого его телефон больше не включался.

What was left of Shadi was found nearly three months later,

Останки Шади были найдены примерно три месяца спустя

800 kilometers away

на расстоянии 800 километров

in a wetsuit on a beach in Norway.

в гидрокостюме, на берегу в Норвегии.

He's still waiting for his funeral in Norway,

Он всё ещё ожидает похорон в Норвегии,

and none of his family will be able to attend.

и никто из его семьи не сможет присутствовать.

Many may think that the story about Shadi and Mouaz

Многие могут подумать, что история о Шади и Муазе —

is a story about death,

это история о смерти,

but I don't agree.

но я не согласен.

To me, this is a story about two questions that I think we all share:

Для меня это история о двух вопросах, которыми, мне кажется, задаёмся все мы:

what is a better life,

что такое лучшая жизнь

and what am I willing to do to achieve it?

и на что я готов, чтобы её достичь?

And to me, and probably a lot of you,

И для меня и, возможно, многих из вас,

a better life would mean

лучшая жизнь означает

being able to do more of what we think of as meaningful,

возможность делать больше того, что нам кажется существенным,

whether that be spending more time with your family and friends,

будь то более частое общение с семьёй и друзьями,

travel to an exotic place,

путешествия в экзотические места

or just getting money to buy that cool new device

или просто получение денег на покупку того клёвого нового девайса

or a pair of new sneakers.

или новой пары кроссовок.

And this is all within our reach pretty easily.

И всё это достаточно легко достижимо для нас.

But if you are fleeing a war zone,

Но если вы убегаете из зоны военного конфликта,

the answers to those two questions are dramatically different.

у вас будут совсем другие ответы на два этих вопроса.

A better life is a life in safety.

Лучшая жизнь — это жизнь в безопасности.

It's a life in dignity.

Жизнь, при которой ты сохраняешь своё достоинство.

A better life means not having your house bombed,

Лучшая жизнь означает, что твой дом не бомбят,

not fearing being kidnapped.

тебе не угрожает похищение.

It means being able to send your children to school,

Она означает возможность отправить своих детей в школу,

go to university,

поступить в университет

or just find work to be able to provide for yourself and the ones you love.

или просто найти работу, чтобы обеспечивать себя и своих близких.

A better life would be a future of some possibilities

Лучшей жизнью было бы будущее с хоть какими-то возможностями,

compared to nearly none,

по сравнению с почти полным их отсутствием,

and that's a strong motivation.

и это сильная мотивация.

And I have no trouble imagining

Мне нетрудно представить,

that after spending weeks or even months

что после недель или даже месяцев, проведённых в качестве

as a second-grade citizen,

гражданина второго сорта,

living on the streets or in a horrible makeshift camp

жизни на улицах или в ужасном лагере временного пребывания

with a stupid, racist name like "The Jungle,"

с глупым расистским названием вроде «Джунглей»

most of us would be willing to do just about anything.

большинство из нас было бы готово на что угодно.

If I could ask Shadi and Mouaz

Если бы я мог задать Шади и Муазу вопрос

the second they stepped into the freezing waters of the English Channel,

в тот момент, когда они вступили в ледяные воды Ла-Манша,

they would probably say, "This is worth the risk,"

они, вероятно, ответили бы: «Оно того стоит»,

because they could no longer see any other option.

потому что они не видели больше никакой другой возможности.

And that's desperation,

Это отчаянный шаг,

but that's the reality of living as a refugee in Western Europe in 2015.

но это реалии жизни беженца в Западной Европе в 2015 году.

Thank you.

Спасибо!

(Applause)

(Аплодисменты)

Bruno Giussani: Thank you, Anders.

Бруно Джуссани: Спасибо, Андерс!

This is Tomm Christiansen,

Это Томм Кристиансен, он сделал

who took most of the pictures you have seen and they've done reporting together.

бóльшую часть фотографий, которые вы видели, а доклад они готовили вместе.

Tomm, you two have been back to Calais recently.

Томм, вы оба недавно снова ездили в Кале.

This was the third trip.

Это была третья поездка.

It was after the publication of the article.

И она состоялась после публикации статьи.

What has changed? What have you seen there?

Что изменилось? Что вы там увидели?

Tomm Christiansen: The first time we were in Calais,

Томм Кристиансен: Когда мы были в Кале в первый раз,

it was about 1,500 refugees there.

там было примерно 1 500 беженцев.

They had a difficult time, but they were positive, they had hope.

Им было тяжело, но они были позитивно настроены, у них была надежда.

The last time, the camp has grown, maybe four or five thousand people.

В последний раз лагерь стал больше, наверное, четыре или пять тысяч человек.

It seemed more permanent, NGOs have arrived,

Он стал более капитальным, прибыли люди из НПО,

a small school has opened.

открыта небольшая школа.

But the thing is that the refugees have stayed for a longer time,

Но дело в том, что беженцы остаются там дольше,

and the French government has managed to seal off the borders better,

и французскому правительству лучше удаётся закрывать границы,

so now The Jungle is growing,

поэтому сейчас «Джунгли» разрастаются,

along with the despair and hopelessness among the refugees.

так же как и отчаяние и безнадёжность среди беженцев.

BG: Are you planning to go back? And continue the reporting?

БД: Вы планируете вернуться туда? И продолжить свои репортажи?

TC: Yes.

ТК: Да.

BG: Anders, I'm a former journalist,

БД: Андерс, я раньше был журналистом,

and to me, it's amazing that in the current climate

и для меня удивительно, что в нынешней атмосфере

of slashing budgets and publishers in crisis,

урезания бюджетов и кризиса в издательском деле

Dagbladet has consented so many resources for this story,

газета «Дагбладет» согласилась потратить столько ресурсов на эту историю,

which tells a lot about newspapers taking the responsibility,

что многое говорит об ответственности, которую берут на себя газеты,

but how did you sell it to your editors?

но как вы убедили своих редакторов?

Anders Fjellberg: It wasn't easy at first,

Андерс Фьеллберг: Сначала было непросто,

because we weren't able to know what we actually could figure out.

потому что мы не могли знать, что у нас в итоге получится.

Как только стало ясно,

As soon as it became clear

that we actually could be able to identify who the first one was,

что мы смогли выяснить личность первого парня,

we basically got the message that we could do whatever we wanted,

мы получили сообщение, что можем делать всё, что хотим,

just travel wherever you need to go, do whatever you need to do,

ездить туда, куда нам надо, делать то, что нам надо,

just get this done.

и просто довести это дело до конца.

BG: That's an editor taking responsibility.

БД: Вот это редактор, который берёт ответственность на себя.

The story, by the way, has been translated and published

Между тем, историю перевели и опубликовали

across several European countries, and certainly will continue to do.

в нескольких странах Европы и ещё будут публиковать в дальнейшем.

And we want to read the updates from you. Thank you Anders. Thank you Tomm.

И мы хотим прочитать ваши новые репортажи. Спасибо, Андерс! Спасибо, Томм!

(Applause)

(Аплодисменты)