Two Nameless Bodies Washed Up on the Beach. Here Are Their Stories | Anders Fjellberg | TED Talks

翻訳: Hiroko Kawano 校正: Kazunori Akashi

So this right here

さてここは

is the tiny village of Elle, close to Lista.

リスタの近くにある イエッラという小さな村です

It's right at the southernmost tip of Norway.

この村はノルウェーの最南端にあります

And on January 2 this year,

2015年1月2日

an elderly guy who lives in the village,

この村に住む老人が

he went out to see what was cast ashore

直前に起きた嵐で 浜辺に何か打ち上がっていないか

during a recent storm.

見に行きました

And on a patch of grass right next to the water's edge,

波打ち際の 草むらの一区画で

he found a wetsuit.

老人はウェットスーツを発見

It was grey and black, and he thought it looked cheap.

色は灰色と黒で 高価なものではなさそうでした

Out of each leg of the wetsuit

スーツの脚の部分から

there were sticking two white bones.

２本の白骨が突き出ていました

It was clearly the remains of a human being.

明らかに人間の遺骸でした

And usually, in Norway, dead people are identified quickly.

ノルウェーでは通常 遺体の身元はすぐに判明します

So the police started searching

警察が捜査を開始し

through missing reports from the local area,

地元の失踪届けや

national missing reports,

国内の失踪届けを調べ

and looked for accidents with a possible connection.

関連のありそうな事故を捜査しましたが

They found nothing.

何も見つかりませんでした

So they ran a DNA profile,

そこでDNA鑑定を行い

and they started searching internationally through Interpol.

インターポール経由で 国外の失踪者捜査を開始

Nothing.

成果なし

This was a person that nobody seemed to be missing.

誰にも探してもらえない人のようでした

It was an invisible life heading for a nameless grave.

人知れぬ人生は 無縁墓地に葬られようとしていました

But then, after a month,

ところが１ヶ月後

the police in Norway got a message from the police in the Netherlands.

ノルウェー警察は オランダ警察から連絡を受けました

A couple of months earlier, they had found a body,

２ヶ月前にオランダ警察は １人の遺体を発見

in an identical wetsuit, and they had no idea who this person was.

同じウェットスーツを着ていて 身元不明だと言うのです

But the police in the Netherlands managed to trace the wetsuit

ただウェットスーツの出所は 何とか突き止めました

by an RFID chip that was sewn in the suit.

スーツに縫い付けられた 無線識別チップのおかげです

So they were then able to tell

そこで分かったのは

that both wetsuits were bought by the same customer at the same time,

スーツは２着とも１人の人物が 同時購入したもので

October 7, 2014,

購入日は2014年10月7日

in the French city of Calais by the English Channel.

購入場所は英仏海峡のフランス側 カレー市でした

But this was all they were able to figure out.

でも分かったのはこれが全て

The customer paid cash.

支払いは現金でした

There was no surveillance footage from the shop.

店に監視カメラの映像もなく

So it became a cold case.

未解決事件となりました

We heard this story,

この話を聞いて

and it triggered me and my colleague, photographer Tomm Christiansen,

私と同僚カメラマンの トム・クリスチャンセンは

and we of course had the obvious question: who were these people?

一体この２人は誰だろう？ という疑問にかられました

At the time, I'd barely heard about Calais,

当時の私はカレーについて ほとんど知りませんでしたが

but it took about two or three seconds to figure out

すぐさま わかったことは

Calais is basically known for two things.

カレーは要するに 次の２つの点で有名なのです

It's the spot in continental Europe closest to Britain,

第１に 欧州大陸の中で 英国に最も近い場所であり

and a lot of migrants and refugees are staying in this camp

第２に多くの移民や難民が カレー・キャンプに滞在し

and are trying desperately to cross over to Britain.

必死に英国に 渡ろうとしていることでした

And right there was a plausible theory about the identity of the two people,

ここで２人の身元について 説得力のある仮定が成り立ち

and the police made this theory as well.

警察でも同じように考えていました

Because if you or I or anybody else with a firm connection to Europe

もしヨーロッパに しっかりしたコネがある人が

goes missing off the coast of France, people would just know.

フランスの海岸で失踪すれば すぐに身元がわかるはずです

Your friends or family would report you missing,

友人か家族が失踪届けを出し

the police would come search for you, the media would know,

警察が捜索して マスコミの知るところとなり

and there would be pictures of you on lampposts.

その人のポスターが 街頭に張り出されるはずです

It's difficult to disappear without a trace.

跡形もなく 姿を消すなんて 困難です

But if you just fled the war in Syria,

でも仮にシリアの戦火から逃れた人が

and your family, if you have any family left,

家族も ― 生き残っていればの話ですが

don't necessarily know where you are,

その人の所在を知らず

and you're staying here illegally

この難民キャンプに不法滞在して

amongst thousands of others who come and go every day.

日々行き交う数千の人々に 紛れていたとしたら…

Well, if you disappear one day, nobody will notice.

そんな状況で ある日いなくなっても 誰も気づかないでしょう

The police won't come search for you because nobody knows you're gone.

誰も失踪に気づかなければ 警察が捜索に来るわけがありません

And this is what happened to Shadi Omar Kataf

そしてまさにそんな状況が シリア出身の シャーディ・オマール・カターフと

and Mouaz Al Balkhi from Syria.

ムアーズ・アル・バーキに降りかかりました

Me and Tomm went to Calais for the first time in April this year,

2015年4月 私とトムは 初めてカレーに行きました

and after three months of investigation, we were able to tell the story

調査すること３ヶ月 やっとわかってきたのは

about how these two young men fled the war in Syria,

この２人の若者が シリアの戦火を逃れ

ended up stuck in Calais,

カレーで立ち往生した挙句

bought wetsuits and drowned in what seems to have been an attempt

ウェットスーツを買い 英仏海峡を泳いで 英国に渡ろうとして

to swim across the English Channel in order to reach England.

溺死するまでの経緯です

It is a story about the fact that everybody has a name,

ここでお話しさせていただくのは すべての人に名前があり

everybody has a story, everybody is someone.

すべての人に物語があり すべての人が かけがえのない誰かだという事実です

But it is also a story about what it's like to be a refugee in Europe today.

一方 これはヨーロッパの 難民の現状に関する話でもあります

So this is where we started our search.

これが調査の開始地点

This is in Calais.

カレーです

Right now, between 3,500 and 5,000 people are living here

現在ここに3,500〜5,000人が 暮らしています

under horrible conditions.

ひどい環境です

It has been dubbed the worst refugee camp in Europe.

ヨーロッパ最悪の難民キャンプと 呼ばれてきました

Limited access to food, limited access to water,

食料は乏しく 水も手に入りにくい

limited access to health care.

十分な医療もありません

Disease and infections are widespread.

疾病や感染症が広がっています

And they're all stuck here because they're trying to get to England

彼ら全員 ここで足止めされます 英国に渡って

in order to claim asylum.

亡命するためです

And they do that by hiding in the back of trucks headed for the ferry,

方法は フェリーや ユーロトンネルに向かう

or the Eurotunnel,

トラックの荷台に隠れるか

or they sneak inside the tunnel terminal at night

夜にトンネル・ターミナルに忍び込み

to try to hide on the trains.

列車の中に隠れようとします

Most want to go to Britain because they know the language,

大半の人が英国を目指すのは 言葉が分かるので

and so they figure it would be easier to restart their lives from there.

人生をやり直すのが 楽だと考えるからです

They want to work, they want to study,

彼らの望みは 働き 勉強し 生活を続けることです

they want to be able to continue their lives.

彼らの望みは 働き 勉強し 生活を続けることです

A lot of these people are highly educated and skilled workers.

彼らの多くは高学歴の熟練労働者です

If you go to Calais and talk to refugees, you'll meet lawyers, politicians,

カレーで難民の方々と話すと 法律家、政治家、技術者、

engineers, graphic designers, farmers, soldiers.

グラフィックデザイナー 農家、兵士だとわかります

You've got the whole spectrum.

あらゆる職業の方がいます

But who all of these people are

でも難民や移民の話をしていると

usually gets lost in the way we talk about refugees and migrants,

こういった人々の 人となりは 見失われがちです

because we usually do that in statistics.

統計上の数字で話すことが多いですから

So you have 60 million refugees globally.

さて世界には６千万人の難民がいます

About half a million have made the crossing

今年に入って これまでに約50万人が

over the Mediterranean into Europe so far this year,

地中海を横断して ヨーロッパにやって来ました

and roughly 4,000 are staying in Calais.

そのうち約４千人が カレーに滞在しています

But these are numbers,

でも これは数字に過ぎません

and the numbers don't say anything about who these people are,

彼らが誰で どこから来て なぜ そこにいるのかを

where they came from, or why they're here.

数字は教えてくれません

And first, I want to tell you about one of them.

まず１人取り上げましょう

This is 22-year-old Mouaz Al Balkhi from Syria.

こちらは シリア出身の22歳 ムアーズ・アル・バーキです

We first heard about him after being in Calais the first time

彼について知ったのは 初めてカレーへ行った後でした

looking for answers to the theory of the two dead bodies.

２人の遺体に関する仮説への 答えを求めて行った時です

And after a while, we heard this story

しばらくして こんな話を聞きました

about a Syrian man who was living in Bradford in England,

英国ブラッドフォード在住の シリア人男性が もう何ヶ月も

and had been desperately searching for his nephew Mouaz for months.

必死で ムアーズという名の 甥を探していたというのです

And it turned out the last time anybody had heard anything from Mouaz

明らかになった ムアーズの最後の消息は

was October 7, 2014.

2014年10月7日

That was the same date the wetsuits were bought.

ウェットスーツの購入日と 同じでした

So we flew over there and we met the uncle

そこで私たちは英国へと飛び 叔父さんという人に会い

and we did DNA samples of him,

彼のDNAサンプルを取り

and later on got additional DNA samples from Mouaz's closest relative

その後 ヨルダン在住の ムアーズの近親者からも

who now lives in Jordan.

サンプルを採取しました

The analysis concluded

分析の結果

the body who was found in a wetsuit on a beach in the Netherlands

オランダの浜辺で ウェットスーツ姿で発見された遺体が

was actually Mouaz Al Balkhi.

ムアーズ・アル・バーキだと 確認されました

And while we were doing all this investigation,

この調査を進めていくうちに 私たちは

we got to know Mouaz's story.

ムアーズの身の上を知るようになりました

He was born in the Syrian capital of Damascus in 1991.

彼は1991年 シリアの首都ダマスカスに生まれ

He was raised in a middle class family,

中流家庭に育ちました

and his father in the middle there is a chemical engineer

写真中央の父親は 化学技術者ですが

who spent 11 years in prison for belonging to the political opposition in Syria.

シリアで野党だったために 獄中で11年を過ごしました

While his father was in prison,

父親の投獄中

Mouaz took responsibility and he cared for his three sisters.

ムアーズは責任を持って ３人の妹の面倒を見ました

They said he was that kind of guy.

妹たちはムアーズを そういう人だと語りました

Mouaz studied to become an electrical engineer

ムアーズは電気技師になるため

at the University of Damascus.

ダマスカス大学で学んでいました

So a couple of years into the Syrian war,

シリア戦争突入後２年

the family fled Damascus and went to the neighboring country, Jordan.

一家はダマスカスを逃れて 隣国 ヨルダンに移りました

Their father had problems finding work in Jordan,

父親のヨルダンでの職探しは難航し

and Mouaz could not continue his studies,

勉強を続けられなくなったムアーズの結論は

so he figured, "OK, the best thing I can do to help my family

「わかった 家族を支えるために 自分にできる最善のことは

would be to go somewhere where I can finish my studies

どこかに移って勉強を終えて

and find work."

仕事を見つけることだ」

So he goes to Turkey.

そこでムアーズはトルコへ行きますが

In Turkey, he's not accepted at a university,

トルコの大学では入学許可が下りません

and once he had left Jordan as a refugee, he was not allowed to reenter.

さらにヨルダンから難民として出国したため 再入国も許可されませんでした

So then he decides to head for the UK,

そこで彼は叔父さんの住む 英国に渡る決心をします

where his uncle lives.

そこで彼は叔父さんの住む 英国に渡る決心をします

He makes it into Algeria, walks into Libya,

なんとかアルジェリアへ行き 徒歩でリビア入りを果たします

pays a people smuggler to help him with the crossing into Italy by boat,

密入出国請負業者に金を払って ボートでイタリアへと渡り

and from there on he heads to Dunkirk,

そこから英仏海峡に面した

the city right next to Calais by the English Channel.

カレーの隣町 ダンケルクを目指します

We know he made at least 12 failed attempts to cross the English Channel

彼はトラックの荷台に隠れて 英仏海峡を渡ろうとしましたが

by hiding in a truck.

少なくとも12回失敗しています

But at some point, he must have given up all hope.

でも ある時点で彼は 希望を失ったに違いありません

The last night we know he was alive,

生きていたことが確認できた最後の夜

he spent at a cheap hotel close to the train station in Dunkirk.

彼はダンケルクにある 駅付近の安宿に泊まりました

We found his name in the records, and he seems to have stayed there alone.

宿泊者名簿に名前がありました 一人で泊まったようです

The day after, he went into Calais, entered a sports shop

その翌日 彼はカレーに行き スポーツ用品店に入店

a couple of minutes before 8 o'clock in the evening,

夜の８時より数分前で

along with Shadi Kataf.

シャーディ・カターフが一緒でした

They both bought wetsuits,

２人ともウェットスーツを購入し

and the woman in the shop

店内にいた女性が

was the last person we know of to have seen them alive.

知り得る限り 生きている彼らを見た 最後の人になりました

We have tried to figure out where Shadi met Mouaz,

私たちは どこで２人が出会ったかを 突き止めようとしましたが

but we weren't able to do that.

できませんでした

But they do have a similar story.

でも２人とも同じような身の上でした

We first heard about Shadi after a cousin of his, living in Germany,

私たちが初めてシャーディの話を聞いたのは ドイツに住む彼の従兄弟が

had read an Arabic translation of the story made of Mouaz on Facebook.

ムアーズに関する記事のアラビア語訳を Facebookで読んだ後でした

So we got in touch with him.

私たちは この従兄弟に連絡しました

Shadi, a couple of years older than Mouaz,

シャーディは ムアーズより２歳年上で

was also raised in Damascus.

彼もダマスカス育ちでした

He was a working kind of guy.

どちらかというと労働者階級で

He ran a tire repair shop and later worked in a printing company.

タイヤ修理店を経営後 印刷会社に勤務

He lived with his extended family,

大家族で生活していましたが

but their house got bombed early in the war.

シリア戦争初期に 爆撃で家を失いました

So the family fled to an area of Damascus known as Camp Yarmouk.

ダマスカスのヤルムーク難民キャンプという 地区に 一家は逃れました

Yarmouk is being described as the worst place to live

ヤルムークは地上最悪の 居住地と言われます

on planet Earth.

ヤルムークは地上最悪の 居住地と言われます

They've been bombed by the military, they've been besieged,

軍の爆撃を受け 包囲され

they've been stormed by ISIS

ISISによる猛攻撃を受け

and they've been cut off from supplies for years.

何年もの間 物資の供給が断たれています

There was a UN official who visited last year,

去年 国連職員が訪れ

and he said, "They ate all the grass so there was no grass left."

「皆が雑草を食べたので 草一本残っていない」と言いました

Out of a population of 150,000,

15万人だった人口のうち

only 18,000 are believed to still be left in Yarmouk.

今もヤルムークに残っているのは わずか１万８千人と推測されています

Shadi and his sisters got out.

シャーディと妹たちは脱出しましたが

The parents are still stuck inside.

両親は今も足止めされています

So Shadi and one of his sisters, they fled to Libya.

その後シャーディと妹の１人は リビアに逃れました

This was after the fall of Gaddafi,

それはカダフィ政権の崩壊後ですが

but before Libya turned into full-blown civil war.

リビアが本格的な内戦に突入する前でした

And in this last remaining sort of stability in Libya,

そして リビアがある程度 治安を維持していた最後の時期に

Shadi took up scuba diving, and he seemed to spend most of his time underwater.

シャーディはスキューバ・ダイビングを始め ほとんどの時間を水中で過ごしていたようです

He fell completely in love with the ocean,

彼は完全に大海原に魅せられました

so when he finally decided that he could no longer be in Libya,

だから 2014年8月下旬 もうリビアにはいられないと

late August 2014,

覚悟を決めた時

he hoped to find work as a diver when he reached Italy.

イタリアに行けば ダイバーの職に就けると期待したのです

Reality was not that easy.

でも現実はそう甘くありませんでした

We don't know much about his travels

シャーディの旅路は よく分かっていません

because he had a hard time communicating with his family,

家族との連絡が困難な時期だったからです

but we do know that he struggled.

彼が苦労したことは分かっています

And by the end of September,

９月の終わりには

he was living on the streets somewhere in France.

彼はフランスのどこかで 路上生活をしていました

On October 7, he calls his cousin in Belgium,

10月7日 彼は ベルギーの従兄弟に電話をかけて

and explains his situation.

状況を説明しています

He said, "I'm in Calais. I need you to come get my backpack and my laptop.

「今 カレーにいるんだけど 僕のリュックとPCを持ってきて欲しい

I can't afford to pay the people smugglers to help me with the crossing to Britain,

渡英するにも 密入国請負業者に払う金がないから

but I will go buy a wetsuit and I will swim."

ウェット・スーツを買って 泳いで渡るつもりだよ」と

His cousin, of course, tried to warn him not to,

従兄弟は当然 やめさせようとしましたが

but Shadi's battery on the phone went flat,

シャーディの携帯は電池切れとなり

and his phone was never switched on again.

再びスイッチが 入ることはありませんでした

What was left of Shadi was found nearly three months later,

シャーディの遺体が発見されたのは ほぼ３ヶ月後

800 kilometers away

800km離れた

in a wetsuit on a beach in Norway.

ノルウェーの海岸 ウェットスーツ姿でした

He's still waiting for his funeral in Norway,

彼はノルウェーで 葬儀の日を待っていますが

and none of his family will be able to attend.

家族は誰も出席できないでしょう

Many may think that the story about Shadi and Mouaz

シャーディとムアーズの話は 死についての物語だと

is a story about death,

考える人も多いでしょう

but I don't agree.

でも私はそうは思いません

To me, this is a story about two questions that I think we all share:

これは私たち皆に当てはまる 「２つの問い」の物語だと思うのです

what is a better life,

つまり「より良い生活とは何か」―

and what am I willing to do to achieve it?

そして「それを実現するために 何をするか」です

And to me, and probably a lot of you,

私にとって そして多分多くの方々にとって

a better life would mean

より良い生活が意味するのは

being able to do more of what we think of as meaningful,

意義があると思うことを より多く実現できることです

whether that be spending more time with your family and friends,

それは 家族や友達と もっと一緒に過ごすことかもしれないし

travel to an exotic place,

異国を旅することや

or just getting money to buy that cool new device

稼いだ金で 小洒落た新しいデバイスや

or a pair of new sneakers.

スニーカーを買うことかもしれません

And this is all within our reach pretty easily.

そして どれも私たちの 手の届くところにあります

But if you are fleeing a war zone,

でも戦場から逃れようとする人には

the answers to those two questions are dramatically different.

２つの問いに対する答えは 全く違ったものになります

A better life is a life in safety.

より良い生活とは 安全な暮らしであり

It's a life in dignity.

尊厳のある生活です

A better life means not having your house bombed,

より良い生活とは 家が爆撃されず

not fearing being kidnapped.

誘拐される恐れがないことです

It means being able to send your children to school,

より良い生活とは 子供を学校にやれること

go to university,

大学に行けること

or just find work to be able to provide for yourself and the ones you love.

あるいは ただ 就職して 自分や愛する家族を養えることです

A better life would be a future of some possibilities

より良い生活とは 少しでも未来への可能性があることです

compared to nearly none,

だって戦場で可能性は ほぼ皆無なのですから

and that's a strong motivation.

それが 大きなモチベーションなのです

And I have no trouble imagining

私にも容易に想像できます

that after spending weeks or even months

何週間も何ヶ月もの間

as a second-grade citizen,

下級市民と蔑まれ

living on the streets or in a horrible makeshift camp

路上だとか「ジャングル」という 馬鹿げた 差別丸出しの名で呼ばれる

with a stupid, racist name like "The Jungle,"

劣悪な仮設キャンプで暮らせば

most of us would be willing to do just about anything.

ほぼ誰でも 何だってやってやる という気持ちになるでしょう

If I could ask Shadi and Mouaz

もしも シャーディとムーアズが

the second they stepped into the freezing waters of the English Channel,

凍るような英仏海峡の水に 足を踏み入れる瞬間 質問できたとしたら

they would probably say, "This is worth the risk,"

彼らはこう言ったでしょう 「リスクを冒す価値はあるよ」

because they could no longer see any other option.

彼らには もう他の選択肢など 頭になかったからです

And that's desperation,

命知らずな行為ですが

but that's the reality of living as a refugee in Western Europe in 2015.

これが西暦2015年の西欧で 難民として生きるということなのです

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）

Bruno Giussani: Thank you, Anders.

ブルーノ・ジュッサーニ： ありがとう アンダース

This is Tomm Christiansen,

こちらがトム・クリスチャンセンです

who took most of the pictures you have seen and they've done reporting together.

ご覧になった写真のほとんどは トムが撮影し ２人で記事を書きました

Tomm, you two have been back to Calais recently.

トム ２人で最近 カレーに行きましたね

This was the third trip.

３度目のカレー行きでしたが

It was after the publication of the article.

それは記事の発表後のことでしたね

What has changed? What have you seen there?

何か変化は？ どうなっていましたか？

Tomm Christiansen: The first time we were in Calais,

トム・クリスチャンセン： 初めてカレーに行ったとき

it was about 1,500 refugees there.

難民は約1,500人でした

They had a difficult time, but they were positive, they had hope.

皆 苦労していましたが 前向きで 希望を持っていました

The last time, the camp has grown, maybe four or five thousand people.

でも前回にはキャンプが広がり 難民は４〜５千人になっていたでしょうか

It seemed more permanent, NGOs have arrived,

そして滞在が長期化し 複数のNGOが来て

a small school has opened.

小さな学校が開校していました

But the thing is that the refugees have stayed for a longer time,

ただ問題なのは 難民の滞在期間が さらに長期化し

and the French government has managed to seal off the borders better,

フランス政府が国境封鎖を強化したことで

so now The Jungle is growing,

「ジャングル」が巨大化し

along with the despair and hopelessness among the refugees.

難民たちの間に 絶望と諦めが広がっていることです

BG: Are you planning to go back? And continue the reporting?

ブルーノ：キャンプを再訪する予定は？ 報道を続けますか？

TC: Yes.

トム：もちろんです

BG: Anders, I'm a former journalist,

ブルーノ：アンダース 私は元ジャーナリストです

and to me, it's amazing that in the current climate

私が驚いたのは 出版業会が予算を削減し

of slashing budgets and publishers in crisis,

危機的状況にある中で

Dagbladet has consented so many resources for this story,

ダグブラデット紙が この記事への 資金提供をしていることです

which tells a lot about newspapers taking the responsibility,

これは新聞社としての 責任感の表れだと思いますが

but how did you sell it to your editors?

どうやって編集者に記事を売り込んのですか？

Anders Fjellberg: It wasn't easy at first,

アンダース・フィエルベルク：最初は苦労しました

because we weren't able to know what we actually could figure out.

私たちにも何が発見できるか わからなかったのですから

As soon as it became clear

でも１人目の身元が

that we actually could be able to identify who the first one was,

判明する可能性が出てきてからは

we basically got the message that we could do whatever we wanted,

やりたいだけやればいいという 気になりました

just travel wherever you need to go, do whatever you need to do,

必要とあらばどこにでも赴き 必要なことは何でもする

just get this done.

やり遂げるしかないんです

BG: That's an editor taking responsibility.

ブルーノ：それが編集者としての責任ですね

The story, by the way, has been translated and published

ところでこの記事は すでにヨーロッパの数カ国語に

across several European countries, and certainly will continue to do.

翻訳、出版され 今後も翻訳され続けるでしょう

And we want to read the updates from you. Thank you Anders. Thank you Tomm.

ぜひ 最新情報を読みたいと思います ありがとうアンダース ありがとうトム

(Applause)

（拍手）