His Holiness the Karmapa: The technology of the heart

Translator: Ignas Rubikas Reviewer: Daina Karlonaite

Tyler Dewar: The way I feel right now

Tyler Dewar: Dabar jaučiuosi,

is that all of the other speakers

lyg visi kiti kalbėtojai

have said exactly what I wanted to say.

jau pasakė būtent tai, ką norėjau pasakyti aš.

(Laughter)

(Juokas)

And it seems that the only thing left for me to say

Ir man atrodo, jog vienintelis dalykas, kurį galiu pasakyti,

is to thank you all for your kindness.

tai padėkoti jums visiems už jūsų geranoriškumą.

TD: But maybe in the spirit

TD: Bet galbūt su šia dvasia,

of appreciating the kindness of you all,

įvertindamas jūsų geranoriškumą,

I could share with you

aš galėčiau pasidalinti su jumis

a little story about myself.

trumpa istorija apie save.

TD: From the time I was very young, onward,

TD: Nuo tada, kai buvau labai jaunas ir vėliau,

I was given

man buvo skirta

a lot of different responsibilities,

daugybė įvairių įsipareigojimų.

and it always seemed to me, when I was young,

ir man visados atrodė, kol buvau jaunas,

that everything was laid out before me.

kad viskas jau buvo suorganizuota be manęs.

All of the plans for me were already made.

Visi mano planai jau buvo sukurti.

I was given the clothes that I needed to wear

Man buvo duoti rūbai, kuriuos turėjau vilkėti,

and told where I needed to be,

ir pasakyta, kur turėjau būti,

given these very precious

davė šiuos labai vertingus

and holy looking robes to wear,

ir šventai atrodančius rūbus

with the understanding

su supratimu,

that it was something sacred or important.

kad tai kažkas šventa ir svarbu.

TD: But before that kind of formal lifestyle happened for me,

TD: Bet prieš įsiveržiant šiam formaliam gyvenimo būdui,

I was living in eastern Tibet with my family.

aš gyvenau rytų Tibete su savo šeima.

And when I was seven years old,

Ir kai man buvo septyneri metai,

all of a sudden,

visiškai netikėtai

a search party arrived at my home.

į mano namus atvyko paieškos grupė.

They were looking the next Karmapa,

Jie ieškojo sekančio Karmapos,

and I noticed they were talking to my mom and dad,

ir aš pastebėjau, kad jie kalbėjo su mano mama ir tėčiu,

and the news came to me that they were telling me

ir naujienos atėjo ligi manęs, jie man sakė,

that I was the Karmapa.

kad aš esu Karmapa.

And these days, people ask me a lot,

Žmonės dažnai manęs klausia, kaip tomis dienomis

how did that feel.

aš jaučiausi.

How did that feel when they came and whisked you away,

Kaip jaučiausi, kai jie atėjo ir pasičiupo mane,

and your lifestyle completely changed?

ir mano gyvenimo būdas iš esmės pasikeitė?

And what I mostly say is that,

Ir ką aš dažniausiai atsakau, tai kad

at that time,

tuo metu

it was a pretty interesting idea to me.

man tai atrodė ganėtinai įdomus procesas.

I thought that things would be pretty fun

Aš maniau, kad bus visai smagu,

and there would be more things to play with.

ir ten bus daugiau daiktų, su kuriais galėsiu žaisti.

(Laughter)

(Juokas)

TD: But it didn't turn out to be so fun and entertaining,

TD: Bet tai pasirodė nesą taip jau smagu ir linksma,

as I thought it would have been.

kaip aš maniau būsiant.

I was placed

Aš buvau įmestas

in a pretty strictly controlled environment.

į gan griežtai kontroliuojamą aplinką.

And immediately,

Ir tuojau pat

a lot of different responsibilities,

daugybė įvairių pareigų

in terms of my education and so forth, were heaped upon me.

dėl mano mokymosi ir taip toliau, buvo užkrauta ant mano pečių.

I was separated, largely, from my family,

Aš didžiąja dalimi likau atskirtas nuo savo šeimos,

including my mother and father.

įskaitant mano motiną ir tėvą.

I didn't have have many personal friends

Aš neturėjau daug asmeninių draugų,

to spend time with,

su kuriais galėčiau praleisti laiką,

but I was expected to perform

bet iš manęs buvo tikimasi, kad aš atliksiu

these prescribed duties.

tas paskirtas pareigas.

So it turned out that my fantasy

Taigi pasirodė, kad mano svajonė

about an entertaining life of being the Karmapa

apie linksmą gyvenimą būnant Karmapa

wasn't going to come true.

nesiruošė išsipildyti.

It more felt to be the case to me

Labiau jautėsi,

that I was being treated like a statue,

kad su manimi elgiamasi lyg su statula,

and I was to sit in one place

ir aš turėjau sėdėti vienoje vietoje

like a statue would.

kaip statula.

TD: Nevertheless, I felt that,

TD: Nepaisant to, aš jaučiau, kad

even though I've been separated from my loved ones --

nors ir buvau atskirtas nuo man brangių žmonių -

and, of course, now I'm even further away.

ir, žinoma, dabar aš dar toliau.

When I was 14, I escaped from Tibet

Kai man buvo 14, aš pabėgau iš Tibeto

and became even further removed

ir tapau dar labiau atskirtas

from my mother and father,

nuo savo motinos ir tėvo,

my relatives, my friends

savo giminių, draugų

and my homeland.

ir savo gimtinės.

But nevertheless,

Bet vis dėlto,

there's no real sense of separation from me in my heart,

mano širdyje nėra jokio realaus atskirtumo jausmo

in terms of the love that I feel

kalbant apie meilę, kurią jaučiu

for these people.

šiems žmonėms.

I feel, still, a very strong connection of love

Aš vis dar jaučiu labai stiprų meilės ryšį

for all of these people

su visais šiais žmonėmis

and for the land.

ir su savo žeme.

TD: And I still do

TD: Ir aš vis dar

get to keep in touch with my mother and father,

palaikau ryšį su savo motina ir tėvu,

albeit infrequently.

nors ir nedažnai.

I talk to my mother

Aš retkarčiais pasikalbu

once in a blue moon on the telephone.

su savo motina telefonu.

And my experience is that,

Ir mano patyrimas toks,

when I'm talking to her,

kai aš šneku su ja,

with every second that passes

sulig kiekviena praeinančia sekunde

during our conversation,

mūsų pokalbio metu,

the feeling of love that binds us

meilės jausmas, jungiantis mus,

is bringing us closer and closer together.

veda mus arčiau ir arčiau.

TD: So those were just a few remarks

TD: Taigi tai buvo tik keletas pastebėjimų

about my personal background.

apie mano paties asmeninį gyvenimą.

And in terms of other things that I wanted to share with you,

Ir kitų dalykų, kuriais noriu su jumis pasidalinti, požiūriu,

in terms of ideas,

idėjų požiūriu,

I think it's wonderful to have a situation like this,

aš manau, kad yra nuostabu turėti tokį įvykį kaip šis,

where so many people from different backgrounds and places

kur tiek daug žmonių iš skirtingų aplinkų ir vietų

can come together,

gali susirinkti,

exchange their ideas

keistis idėjomis

and form relationships of friendship with each other.

ir kurti draugystės ryšius vienas su kitu.

And I think that's symbolic

Ir manau, kad tai simbolizuoja tai,

of what we're seeing in the world in general,

ką matome pasaulyje bendrai,

that the world is becoming smaller and smaller,

kad pasaulis tampa vis mažesnis ir mažesnis,

and that all of the peoples in the world

ir kad visi pasaulio žmonės

are enjoying more opportunities for connection.

mėgaujasi didesnėmis bendravimo galimybėmis.

That's wonderful,

Tai nuostabu,

but we should also remember

bet mes taip pat turėtume prisiminti,

that we should have a similar process happening on the inside.

kad mes turėtume kurti panašų procesą viduje.

Along with outward development

Kartu su išoriniu vystymusi

and increase of opportunity,

ir didėjančiomis galimybėmis,

there should be inward development

turėtų vykti ir vidinis augimas,

and deepening of our heart connections

ir saitų tarp mūsų širdžių stiprinimas,

as well as our outward connections.

lygiai kaip ir išorinių jungčių.

So we spoke and we heard some

Taigi mes kalbėjome ir girdėjome kalbų

about design this week.

apie dizainą šią savaitę.

I think that it's important for us to remember

Aš manau, kad mums svarbu prisiminti,

that we need

kad mes turime

to keep pushing forward

nepaliauti stengtis,

on the endeavor

tobulinant

of the design of the heart.

savo širdžių dizainus.

We heard a lot about technology this week,

Mes girdėjome daug apie technologijas per šią savaitę,

and it's important for us to remember

ir mums yra svarbu nepamiršti

to invest a lot of our energy

dėti daug energijos

in improving the technology of the heart.

tobulinant širdies technologiją.

TD: So, even though I'm somewhat happy

TD: Taigi, nors aš ir gan laimingas

about the wonderful developments that are happening in the world,

dėl nuostabių atradimų, vykstančių pasaulyje,

still, I feel a sense of impediment,

tačiau vis dar jaučiu esant kliūčių,

when it comes

kai kalba pasisuka

to the ability that we have

apie mūsų gebėjimą

to connect with each other on a heart-to-heart, or a mind-to-mind, level.

suartėti vienam su kitu širdies į širdį, arba proto į protą, lygmenyje.

I feel that there are some things

Aš jaučiu, kad yra tam tikrų dalykų,

that are getting in the way.

kurie pastoja mums kelią.

TC: My relationship

TD: Mano santykis

to this concept of heart-to-heart connection, or mind-to-mind connection,

su šia idėja, širdies į širdį arba proto į protą sąryšiu,

is an interesting one,

yra gan įdomus,

because, as a spiritual leader, I'm always attempting

kadangi, kaip dvasinis lyderis, aš visados stengiuosi

to open my heart to others

atverti savo širdį kitiems

and offer myself up

ir pasiūlyti save

for heart-to-heart and mind-to-mind connections

šiam širdies į širdį, proto į protą ryšiui,

in a genuine way with other people,

su kitais žmonėmis iš visos širdies,

but at the same time,

bet tuo pačiu metu

I've always been advised

man visad buvo kartojama,

that I need to emphasize intelligence

kad aš turiu teikti didesnę svarbą intelektui,

over the heart-to-heart connections,

nei širdies į širdį ryšiui,

because, being someone in a position like mine,

kadangi, būnant mano pozicijoje,

if I don't rely primarily on intelligence,

jei aš nesivadovausiu visų pirma intelektu,

then something dangerous may happen to me.

man gali nutikti kas nors pavojingo.

So it's an interesting paradox at play there.

Taigi, tai gan įdomus paradoksas.

But I had a really striking experience once,

Bet vieną kartą man teko patirti išties sukrečiantį dalyką,

when a group from Afghanistan

kai grupė afganistaniečių

came to visit me,

atėjo manęs aplankyti,

and we had a really interesting conversation.

ir mes išties įdomiai pasikalbėjome.

TD: So we ended up talking about the Bamiyan Buddhas,

TD: Taigi mes galiausiai pradėjome kalbėti apie Bamiyanio Budas,

which, as you know,

kurios, kaip žinote,

were destroyed some years ago in Afghanistan.

prieš keletą metų buvo sunaikintos Afganistane.

But the basis of our conversation

Bet mūsų pokalbio pagrindas

was the different approach to spirituality

buvo skirtingas požiūris į dvasingumą

on the part of the Muslim

tarp islamo

and Buddhist traditions.

ir budizmo tradicijų.

Of course, in Muslim,

Žinoma, islame

because of the teachings around the concept of idolatry,

dėl mokymų, paremtų garbinimo koncepcija,

you don't find as many

nerastumėte tiek daug

physical representations of divinity

fizinių dievybių atvaizdų,

or of spiritual liberation

simbolizuojančių dvasinį išsilaisvinimą,

as you do in the Buddhist tradition,

kiek jų yra budizmo tradicijoje,

where, of course, there are many statues of the Buddha

kur, be abejo, yra daug Budos statulų,

that are highly revered.

kurios yra didžiai garbinamos.

So, we were talking about the differences

Taigi, mes kalbėjomės apie skirtumus

between the traditions

tarp tradicijų,

and what many people perceived

ir apie tai, ką daugelis žmonių laikė

as the tragedy of the destruction of the Bamiyan Buddhas,

Bamiyanio Budų sunaikinimo tragedija,

but I offered the suggestion

bet aš pasiūliau idėją,

that perhaps we could look at this in a positive way.

kad galbūt galime žiūrėti į tai pozityviau.

What we saw in the destruction of the Bamiyan Buddhas

Ką mes matėme Bamiyanio Budų sunaikinime,

was the depletion of matter,

buvo materijos susieikvojimas,

some solid substance

tam tikros kietos medžiagos

falling down and disintegrating.

kritimas žemyn ir išsiskaidymas.

Maybe we could look at that to be more similar

Galbūt mes galėtume tai laikyti įvykiu, panašesniu

to the falling of the Berlin Wall,

į Berlyno sienos griuvimą,

where a divide

kada perskyrimas,

that had kept two types of people apart

laikęs dvi grupes žmonių atskirai vienus nuo kitų,

had collapsed and opened up a door

sugriuvo ir atvėrė duris

for further communication.

tolimesniam bendravimui.

So I think that, in this way,

Taigi aš manau, kad tokiu būdu

it's always possible for us

mes visada galime

to derive something positive

įgyti kažką naudingo,

that can help us understand one another better.

kas padėtų mums geriau suprasti vienas kitą.

TD: So, with regard to the development

TD: Taigi, turint omenyje tobulėjimą,

that we've been talking about

apie kurį kalbėjau

here at this conference,

šioje konferencijoje,

I really feel

aš tikrai jaučiu,

that the development that we make

kad tobulėjimas, kurį darome,

shouldn't create a further burden

neturi kurti dar daugiau naštos

for us as human beings,

mums, kaip žmogiškoms būtybėms,

but should be used

bet turi būti naudojamas

to improve

patobulinti

our fundamental lifestyle

mūsų esminį gyvenimo būdą,

of how we live in the world.

kaip mes gyvename pasaulyje.

TD: Of course, I rejoice

TD: Žinoma, aš džiaugiuosi

in the development and the growth and the rise

Indijos vystymusi, augimu ir pakilimu,

of the noble land of India, the great country of India,

kilmingosios Indijos žemės, didingos Indijos šalies,

but at the same time, I think,

bet tuo pačiu metu, manau,

as some of us have acknowledged,

kaip kai kurie mūsų jau minėjo,

we need to be aware

mes turime suvokti,

that some aspects of this rise

kad kai kurie šio pakilimo aspektai

are coming at the cost

ateina tik paaukojus

of the very ground

pačią žemę,

on which we stand.

ant kurios stovime.

So, as we are climbing the tree,

Taigi, kol mes kopiame į medį,

some of the things that we're doing

kai kurie dalykai, kuriuos darome,

in order to climb the tree

kad galėtume kopti medžiu aukštyn

are actually undermining

iš tiesų pakerta

the tree's very root.

pačias medžio šaknis.

And so,

Ir taip,

what I think it comes down to

kas, mano manymu, už to slypi,

is a question of, not only having information of what's going on,

yra klausimas, ne tik apie turėjimą informacijos apie tai, kas vyksta,

but paying attention to that

bet apie skyrimą jai atitinkamo dėmesio,

and letting that shift our motivation

ir leidimą jai pakreipti mūsų motyvaciją

to become more sincere

link buvimo sąžiningais

and genuinely positive.

ir nuoširdžiai pozityviais.

We have hear, this week,

Mes išgirdome šią savaitę

about the horrible sufferings, for example,

apie siaubingas kančias, pavyzdžiui,

that so many women of the world

kurias tiek daug pasaulio moterų

are enduring day-to-day.

kenčia diena iš dienos.

We have that information,

Mes turime tą informaciją,

but what often happens to us

bet, kaip mums dažnai nutinka,

is that we don't really choose to pay attention to it.

mes išties nenusprendžiame teikti jai tinkamo dėmesio.

We don't really choose to allow that

Mes iš tikrųjų nepasirenkame leisti jai

to cause there to be a shift in our hearts.

sukelti pasikeitimą mūsų širdyse.

So I think the way forward for the world --

Taigi, aš manau, kad pasauliui kelias į priekį -

one that will bring the path of outer development

tas, kuris suteiks išorinio tobulėjimo keliui

in harmony

harmoniją

with the real root of happiness --

su tikros laimės šaknimis --

is that we allow

yra tai, kad mes leisime

the information that we have

informacijai, kurią mes turime,

to really make a change in our heart.

iš tikrųjų pakeisti mūsų širdis.

TD: So I think that sincere motivation

TD: Taigi aš manau, kad nuoširdi motyvacija

is very important for our future well-being,

yra labai svarbi mūsų ateities gerovei

or deep sense of well-being as humans,

ir giliam žmogiškos pilnatvės jausmui,

and I think that means sinking in

ir aš manau, kad tai reiškia pasinėrimą į

to whatever it is you're doing now.

tai, ką darai dabar.

Whatever work you're trying to do now to benefit the world,

Kad ir kokį darbą bandai nuveikti dabar, kad pagelbėtum pasauliui,

sink into that,

pasinerk į tai,

get a full taste of that.

pajusk to dalyko pilną skonį.

TD: So, since we've been here this week,

TD: Taigi, nuo tada, kai mes čia susirinkome šią savaitę,

we've taken millions of breaths, collectively,

mes įkvėpėme milijonus kartų, drauge,

and perhaps we haven't witnessed

ir galbūt mes nepamatėme

any course changes

jokių pakitimų

happening in our lives,

mūsų gyvenimo eigoje,

but we often miss the very subtle changes.

bet mes dažnai praleidžiame labai subtilius pakitimus.

And I think

Ir aš manau,

that sometimes we develop

kad kartais mes išvystome

grand concepts

grandiozines idėjas,

of what happiness

kaip mes suprantame

might look like for us,

laimę,

but that, if we pay attention,

bet tai, jei mes kreipiame dėmesį,

we can see that there are little symbols of happiness

mes galime pamatyti, kad egzistuoja maži laimės ženklai

in every breath that we take.

kiekviename įkvėpime, kurį mes padarome.

TD: So, every one of you who has come here

TD: Taigi, kiekvienas iš jūsų, kurie čia atėjote,

is so talented,

esate tokie talentingi,

and you have so much to offer to the world,

ir jūs turite tiek daug ką pasiūlyti pasauliui,

I think it would be a good note to conclude on then

aš manau, tai būtų geras ženklas užbaigti tuo,

to just take a moment

tiesiog paskirkite akimirką

to appreciate how fortunate we are

įvertinti, kokie laimingi mes esame,

to have come together in this way and exchanged ideas

kad galime susirinkti štai tokiu būdu ir keistis idėjomis,

and really form a strong aspiration

ir išties iššaukti stiprų įkvėpimą

and energy within ourselves

ir energiją savyje,

that we will take the good

kad mes pasiimsime gėrį,

that has come from this conference,

kuris buvo sukurtas šioje konferencijoje,

the momentum, the positivity,

varomąją jėgą, pozityvumą,

and we will spread that and plant it

ir paskleisime bei įtvirtinsime tai

in all of the corners of the world.

visuose pasaulio kampeliuose.

His Holiness the Karmapa: Tomorrow is my Talk.

Karmapa: Rytoj bus mano kalba.

TD: Lakshmi has worked incredibly hard,

TD: Lakshmi dirbo nepaprastai sunkiai,

even in inviting me,

net ir pakviesdama mane,

let alone everything else that she has done

jau nekalbant apie visa kita, ką ji padarė,

to make this happen,

kad tai įvyktų,

and I was somewhat resistant at times,

ir aš kartkartėmis kaži kaip priešinausi,

and I was also very nervous throughout this week.

ir buvau labai susijaudinęs visą savaitę.

I was feeling under the weather and dizzy and so forth,

Jaučiausi apsvaigęs, blogos nuotaikos ir taip toliau,

and people would ask me, why.

ir žmonės klausė manęs, kodėl.

I would tell them, "It's because I have to talk tomorrow."

Aš jiems atsakydavau: "Tai dėl to, kad rytoj turėsiu sakyti kalbą."

And so Lakshmi had to put up with me through all of that,

Ir taip Lakshmi turėjo visa tai tai iškęsti,

but I very much appreciate

bet aš labai vertinu

the opportunity she's given me

galimybę, kurią ji man suteikė,

to be here.

būti čia.

And to you, everyone, thank you very much.

Ir jums, kiekvienam, labai dėkoju.

(Applause)

(Plojimai)

HH: Thank you very much.

Karmapa: Labai jums ačiū.

(Applause)

(Plojimai)