His Holiness the Karmapa: The technology of the heart

Translator: Anton Hikov Reviewer: Stoyan Georgiev

Tyler Dewar: The way I feel right now

Тайлър Дюър: Начинът, по който се чувствам в момента

is that all of the other speakers

е, че всички останали говорители

have said exactly what I wanted to say.

казаха точно това, което исках да кажа.

(Laughter)

(Смях)

And it seems that the only thing left for me to say

И изглежда, че единственото нещо, което ми остава да кажа

is to thank you all for your kindness.

е да благодаря на всички за вашата доброта.

TD: But maybe in the spirit

ТД: Но може би в духа

of appreciating the kindness of you all,

на оценяване на доброта на всички вас,

I could share with you

мога да споделя с вас

a little story about myself.

една малка история за себе си.

TD: From the time I was very young, onward,

ТД: От времето, когато бях много млад, нататък,

I was given

ми бяха дадени

a lot of different responsibilities,

много различни отговорности,

and it always seemed to me, when I was young,

и винаги ми се струваше, когато бях млад,

that everything was laid out before me.

че всичко беше изложено пред мен.

All of the plans for me were already made.

Всички планове за мен вече бяха направени.

I was given the clothes that I needed to wear

Бяха ми дадени дрехите, които трябваше да нося,

and told where I needed to be,

и ми беше казано къде трябва да бъда,

given these very precious

дадоха ми тези много ценни

and holy looking robes to wear,

и изглеждащи свещени дрехи за носене,

with the understanding

с разбирането,

that it was something sacred or important.

че това е нещо свято или важно.

TD: But before that kind of formal lifestyle happened for me,

ТД: Но преди този официален начин на живот да ме сполети,

I was living in eastern Tibet with my family.

аз живеех в източната част на Тибет с моето семейство.

And when I was seven years old,

И когато бях седем годишен,

all of a sudden,

неочаквано,

a search party arrived at my home.

група от хора пристигна в къщи.

They were looking the next Karmapa,

Те търсеха следващия Кармапа,

and I noticed they were talking to my mom and dad,

и аз забелязах, че те говореха с майка ми и баща ми,

and the news came to me that they were telling me

и до мен достигна новината, че те ми казаха,

that I was the Karmapa.

че аз ще бъда Кармапа.

And these days, people ask me a lot,

И в днешно време, хората ме питат често,

how did that feel.

как се почувствах.

How did that feel when they came and whisked you away,

Как се почувствах, когато те дойдоха и ме отведоха надалеч,

and your lifestyle completely changed?

и начина ми на живот се промени напълно?

And what I mostly say is that,

И това, което казвам, най-вече,

at that time,

е, че по това време,

it was a pretty interesting idea to me.

това беше доста интересна идея за мен.

I thought that things would be pretty fun

Мислех, че нещата ще бъдат доста забавни

and there would be more things to play with.

и ще има повече неща за игра.

(Laughter)

(Смях)

TD: But it didn't turn out to be so fun and entertaining,

ТД: Но това не се оказа толкова забавно и развлекателно,

as I thought it would have been.

колкото си мислех, че ще бъде.

I was placed

Бях поставен

in a pretty strictly controlled environment.

в една доста строго контролирана среда.

And immediately,

И веднага,

a lot of different responsibilities,

много различни отговорности,

in terms of my education and so forth, were heaped upon me.

по отношение на образованието ми и т.н., са натрупаха над главата ми.

I was separated, largely, from my family,

Бях отделен, до голяма степен, от моето семейство,

including my mother and father.

включително от майка ми и баща ми.

I didn't have have many personal friends

Нямах много лични приятели,

to spend time with,

с които да прекарвам времето си,

but I was expected to perform

но от мен се очакваше да изпълнявам

these prescribed duties.

тези определени задължения.

So it turned out that my fantasy

И така се оказа, че моята фантазия

about an entertaining life of being the Karmapa

за един забавен живот, като Кармапа,

wasn't going to come true.

нямаше да се сбъдне.

It more felt to be the case to me

Повече се чувствах,

that I was being treated like a statue,

че съм третиран като статуя,

and I was to sit in one place

и, че седях на едно място,

like a statue would.

като статуя.

TD: Nevertheless, I felt that,

ТД: Въпреки това, аз чувствах че,

even though I've been separated from my loved ones --

макар да бях отделен от близките ми --

and, of course, now I'm even further away.

и, разбира се, сега съм още по-отдалечен.

When I was 14, I escaped from Tibet

Когато бях на 14, аз избягах от Тибет

and became even further removed

и станах още по-отдалечен

from my mother and father,

от майка ми и баща ми,

my relatives, my friends

моите роднини и приятели,

and my homeland.

и моята родина.

But nevertheless,

Но въпреки това,

there's no real sense of separation from me in my heart,

няма истинско усещане за отделяне от мен в сърцето ми,

in terms of the love that I feel

по отношение на любовта, която изпитвам

for these people.

към тези хора.

I feel, still, a very strong connection of love

Все още чувствам много силна връзка на любов

for all of these people

към всички тези хора

and for the land.

и към земята.

TD: And I still do

ТД: И все още поддържам

get to keep in touch with my mother and father,

връзка с майка ми и баща ми,

albeit infrequently.

макар и рядко.

I talk to my mother

Говоря с майка ми

once in a blue moon on the telephone.

много рядко по телефона.

And my experience is that,

И усещането ми е,

when I'm talking to her,

че когато говоря с нея,

with every second that passes

с всяка изминала секунда

during our conversation,

по време на нашия разговор,

the feeling of love that binds us

чувството на любов, която ни свързва

is bringing us closer and closer together.

ни доближава все по-близо заедно.

TD: So those were just a few remarks

ТД: Това бяха само няколко забележки

about my personal background.

за моя произход.

And in terms of other things that I wanted to share with you,

И по отношение на другите неща, които исках да споделя с вас,

in terms of ideas,

по отношение на идеите,

I think it's wonderful to have a situation like this,

мисля, че е чудесно да сме в ситуация като тази,

where so many people from different backgrounds and places

където толкова много хора от различни среди и места

can come together,

могат да се съберат заедно,

exchange their ideas

обменят идеи

and form relationships of friendship with each other.

и формират приятелски връзки помежду си.

And I think that's symbolic

И мисля, че това е символично,

of what we're seeing in the world in general,

за това, което виждаме в света като цяло,

that the world is becoming smaller and smaller,

че светът става все по-малък и по-малък,

and that all of the peoples in the world

и че всички народи по света

are enjoying more opportunities for connection.

се радват на повече възможности за свързване.

That's wonderful,

Това е чудесно,

but we should also remember

но също трябва да помним,

that we should have a similar process happening on the inside.

че трябва да имаме подобен процес отвътре.

Along with outward development

Заедно с външното развитие

and increase of opportunity,

и увеличаване на възможностите,

there should be inward development

трябва да има вътрешно развитие

and deepening of our heart connections

и задълбочаване на нашите сърдечни връзки,

as well as our outward connections.

както и на външните връзки.

So we spoke and we heard some

Ние говорихме и слушахме

about design this week.

за дизайн през тази седмица.

I think that it's important for us to remember

Мисля, че е важно да помним,

that we need

че трябва

to keep pushing forward

да придвижваме

on the endeavor

усилията, необходими

of the design of the heart.

за дизайна на сърцето.

We heard a lot about technology this week,

Чухме много неща за технологията тази седмица,

and it's important for us to remember

и е важно да помним,

to invest a lot of our energy

да инвестираме голяма част от нашата енергия

in improving the technology of the heart.

за подобряване на технологията на сърцето.

TD: So, even though I'm somewhat happy

ТД: И така, въпреки че съм донякъде щастлив

about the wonderful developments that are happening in the world,

от чудесните развития, които се случват по света,

still, I feel a sense of impediment,

все още изпитвам чувство на пречка,

when it comes

когато става въпрос

to the ability that we have

за възможностите, които имаме,

to connect with each other on a heart-to-heart, or a mind-to-mind, level.

за общуване един с други на ниво сърце до сърце, или ум до ум.

I feel that there are some things

Имам чувството, че има някои неща,

that are getting in the way.

които се изпречват насреща.

TC: My relationship

ТД: Моята връзка

to this concept of heart-to-heart connection, or mind-to-mind connection,

с концепцията за общуване от сърце до сърце, или ум до ум

is an interesting one,

е интересна,

because, as a spiritual leader, I'm always attempting

защото, като духовен лидер, винаги се опитвам

to open my heart to others

да отворя сърцето си за другите

and offer myself up

и да се предложа

for heart-to-heart and mind-to-mind connections

за общуване от сърце до сърце и ум до ум,

in a genuine way with other people,

по истински начин с други хора,

but at the same time,

но в същото време,

I've always been advised

винаги съм съветван,

that I need to emphasize intelligence

че трябва да наблегна на разума

over the heart-to-heart connections,

над задушевните връзки,

because, being someone in a position like mine,

тъй като, в състояние като моето,

if I don't rely primarily on intelligence,

ако не разчитам предимно на интелигентност,

then something dangerous may happen to me.

тогава нещо опасно може да се случи с мен.

So it's an interesting paradox at play there.

Така че това е един интересен парадокс.

But I had a really striking experience once,

Но веднъж имах едно наистина поразително преживяване,

when a group from Afghanistan

когато група от Афганистан,

came to visit me,

дойдоха да ме посетят,

and we had a really interesting conversation.

и имахме наистина много интересен разговор.

TD: So we ended up talking about the Bamiyan Buddhas,

ТД: Накрая заговорихме за бамийските буди,

which, as you know,

които, както знаете,

were destroyed some years ago in Afghanistan.

били унищожени преди няколко години в Афганистан.

But the basis of our conversation

Но същината на нашия разговор

was the different approach to spirituality

беше за различните подходи към духовността,

on the part of the Muslim

от страна на мюсюлманските

and Buddhist traditions.

и будистките традиции.

Of course, in Muslim,

Разбира се, в мюсюлманството,

because of the teachings around the concept of idolatry,

заради ученията около концепцията за идолопоклонството,

you don't find as many

не откривате толкова

physical representations of divinity

физически представяния на божественото

or of spiritual liberation

или на духовно освобождение,

as you do in the Buddhist tradition,

както в будистката традиция,

where, of course, there are many statues of the Buddha

където, разбира се, има много статуи на Буда,

that are highly revered.

които са силно почитани.

So, we were talking about the differences

И така, ние говорихме за различията

between the traditions

между традициите,

and what many people perceived

и това, което много хора възприемат

as the tragedy of the destruction of the Bamiyan Buddhas,

за трагедията, свързана с унищожаването на бамийските буди,

but I offered the suggestion

но аз предложих намек,

that perhaps we could look at this in a positive way.

че може би бихме могли да разгледаме това по позитивен начин.

What we saw in the destruction of the Bamiyan Buddhas

Това, което видяхме в унищожаването на бамийските буди

was the depletion of matter,

беше изчерпването на материя,

some solid substance

някаква солидна материя,

falling down and disintegrating.

която пада и се разгражда.

Maybe we could look at that to be more similar

Вероятно бихме могли да разгледаме това, като по-близко

to the falling of the Berlin Wall,

до падането на Берлинската стена,

where a divide

където преграда,

that had kept two types of people apart

която държала две групи хора разделени,

had collapsed and opened up a door

рухнала и отворила врата

for further communication.

за по-нататъшно общуване.

So I think that, in this way,

И така мисля, че по този начин,

it's always possible for us

винаги е възможно за нас

to derive something positive

да извлечем нещо положително,

that can help us understand one another better.

които може да ни помогне да се разбираме по-добре.

TD: So, with regard to the development

ТД: И така, по отношение на развитието,

that we've been talking about

за което говорихме

here at this conference,

тук на тази конференция,

I really feel

наистина чувствам,

that the development that we make

че развитието, което правим

shouldn't create a further burden

не трябва да създава допълнително бреме

for us as human beings,

за нас като човешки същества,

but should be used

но трябва да се използва

to improve

за да подобрим

our fundamental lifestyle

нашия начин на живот,

of how we live in the world.

за това как живеем на света.

TD: Of course, I rejoice

ТД: Разбира се, аз се радвам

in the development and the growth and the rise

в развитието, и растежа, и увеличението

of the noble land of India, the great country of India,

на благородната земя на Индия, великата страна на Индия,

but at the same time, I think,

но в същото време, според мен,

as some of us have acknowledged,

както някои от нас признават,

we need to be aware

трябва да знаем,

that some aspects of this rise

че някои аспекти на този растеж

are coming at the cost

идват за сметка

of the very ground

на самата земя,

on which we stand.

върху която стоим.

So, as we are climbing the tree,

И така, докато изкачваме дървото,

some of the things that we're doing

някои от нещата, които правим,

in order to climb the tree

за да се изкачим на дървото,

are actually undermining

всъщност подкопават

the tree's very root.

самите корени на дървото.

And so,

И така,

what I think it comes down to

това, до което мисля, че това се свежда

is a question of, not only having information of what's going on,

е въпрос, не само за наличие на информация, за това какво става,

but paying attention to that

но и обръщане на внимание на това,

and letting that shift our motivation

и позволяване на това да промени мотивацията ни,

to become more sincere

да станем по-искрени

and genuinely positive.

и автентично позитивни.

We have hear, this week,

Ние чухме, тази седмица,

about the horrible sufferings, for example,

за ужасните страдания, например,

that so many women of the world

на които толкова много жени по света

are enduring day-to-day.

са подложени ден след ден.

We have that information,

Разполагаме с тази информация,

but what often happens to us

но това, което често се случва с нас

is that we don't really choose to pay attention to it.

е, че наистина не решаваме да обърнем внимание на това.

We don't really choose to allow that

Наистина не решаваме да позволим това

to cause there to be a shift in our hearts.

да причини там да стане една промяна в сърцата ни.

So I think the way forward for the world --

И така мисля, че бъдещето на света --

one that will bring the path of outer development

това, което ще доведе пътя на външното развитие

in harmony

в хармония

with the real root of happiness --

с истинската причина за щастие --

is that we allow

е да позволим

the information that we have

информацията, която имаме

to really make a change in our heart.

наистина да направи промяна в нашите сърца.

TD: So I think that sincere motivation

ТД: Така че мисля, че тази искрена мотивация

is very important for our future well-being,

е много важна за бъдещето ни благосъстояние,

or deep sense of well-being as humans,

или дълбокото чувство за благосъстояние на хората,

and I think that means sinking in

и мисля, че това означава, да се задълбочите,

to whatever it is you're doing now.

в това, което правите сега.

Whatever work you're trying to do now to benefit the world,

Каквото и да е работата, която се опитвате да свършите сега за благото на света,

sink into that,

задълбочете се в нея,

get a full taste of that.

вкусете я напълно.

TD: So, since we've been here this week,

ТД: И така, откакто сме дошли тук тази седмица,

we've taken millions of breaths, collectively,

вероятно сме направили милиони вдишвания, общо,

and perhaps we haven't witnessed

и вероятно не сме забелязали

any course changes

никакви значими промени

happening in our lives,

да се случват в живота ни,

but we often miss the very subtle changes.

но често ни убягват незабележимите промени.

And I think

И мисля, че

that sometimes we develop

понякога ние разработваме

grand concepts

големи концепции,

of what happiness

за това какво щастието

might look like for us,

може да изглежда за нас,

but that, if we pay attention,

но, ако обърнем внимание,

we can see that there are little symbols of happiness

можем да видим, че има малки символи на щастие,

in every breath that we take.

с всеки дъх, който приемаме.

TD: So, every one of you who has come here

ТД: И така, всеки един от вас, който е дошъл тук

is so talented,

е толкова талантлив,

and you have so much to offer to the world,

и имате толкова много неща да предложите на света,

I think it would be a good note to conclude on then

че мисля, че би било добре да приключим тогава,

to just take a moment

като просто спрем за момент,

to appreciate how fortunate we are

за да оценим колко сме щастливи,

to have come together in this way and exchanged ideas

че се събрахме по този начин и обменихме идеи,

and really form a strong aspiration

и наистина формирахме силни стремежи

and energy within ourselves

и енергия в себе си,

that we will take the good

че ще вземем доброто,

that has come from this conference,

произлязло от тази конференция,

the momentum, the positivity,

набраната инерция, позитивността,

and we will spread that and plant it

и ще ги разпространим и заселим

in all of the corners of the world.

по всички краища на света.

His Holiness the Karmapa: Tomorrow is my Talk.

Негово светейшество Кармапа: Утре е разговора ми.

TD: Lakshmi has worked incredibly hard,

ТД: Лакшми работи изключително усърдно,

even in inviting me,

дори поканвайки ме,

let alone everything else that she has done

да не говорим за всичко друго, което е направила,

to make this happen,

за да осъществи това,

and I was somewhat resistant at times,

и аз бях малко колеблив на моменти,

and I was also very nervous throughout this week.

и бях много нервен през тази седмица.

I was feeling under the weather and dizzy and so forth,

Чувствах времето, бях замаян и т.н.,

and people would ask me, why.

и хората ме питаха, защо.

I would tell them, "It's because I have to talk tomorrow."

Казвах им, "Това е понеже утре трябва да говоря."

And so Lakshmi had to put up with me through all of that,

И така Лакшми трябваше да се примири с мен, през всички тези неща,

but I very much appreciate

но аз много ценя

the opportunity she's given me

възможността, която тя ми даде

to be here.

да бъда тук.

And to you, everyone, thank you very much.

И на вас, всички, благодаря ви много.

(Applause)

(Аплодисменти)

HH: Thank you very much.

НС: Благодаря ви много.

(Applause)

(Ръкопляскания)