His Holiness the Karmapa: The technology of the heart

Su Santidad el Karmapa: la tecnología del corazón

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Maria Millet

Tyler Dewar: The way I feel right now

Tyler Dewar: en este momento siento

is that all of the other speakers

que todos los demás oradores

have said exactly what I wanted to say.

han dicho exactamente lo que yo quería decir.

(Laughter)

(Risas)

And it seems that the only thing left for me to say

Y parece que lo único que me queda por decir

is to thank you all for your kindness.

es gracias a todos por su amabilidad.

TD: But maybe in the spirit

TD: Pero quizá en tren

of appreciating the kindness of you all,

de apreciar la bondad de todos Uds,

I could share with you

podría compartir con Uds

a little story about myself.

una pequeña historia sobre mí mismo.

TD: From the time I was very young, onward,

TD: Desde muy joven, en adelante,

I was given

asumí

a lot of different responsibilities,

muchas responsabilidades diferentes,

and it always seemed to me, when I was young,

y siempre me pareció, de joven,

that everything was laid out before me.

que todo estaba planteado antes de mí.

All of the plans for me were already made.

Ya estaban hechos todos los planes para mí.

I was given the clothes that I needed to wear

Me dieron la ropa que tenía que usar

and told where I needed to be,

y me dijeron donde tenía que estar

given these very precious

me dieron estos atuendos

and holy looking robes to wear,

preciosos y sagrados para vestir

with the understanding

con el entendimiento

that it was something sacred or important.

de que era algo sagrado o importante.

TD: But before that kind of formal lifestyle happened for me,

TD: Pero antes de ese estilo de vida

I was living in eastern Tibet with my family.

yo vivía con mi familia en el este del Tíbet.

And when I was seven years old,

Y a los 7 años,

all of a sudden,

de repente,

a search party arrived at my home.

llegó a mi casa un grupo de búsqueda.

They were looking the next Karmapa,

Buscaban al próximo Karmapa,

and I noticed they were talking to my mom and dad,

y me di cuenta de que estaban hablando con mamá y papá,

and the news came to me that they were telling me

y me llegó la noticia que me decía

that I was the Karmapa.

que yo era el Karmapa.

And these days, people ask me a lot,

Y en estos días la gente me preguntaba mucho

how did that feel.

qué se siente.

How did that feel when they came and whisked you away,

¿Qué se siente al haber sido llevado tan abruptamente

and your lifestyle completely changed?

y al cambiar de estilo de vida por completo?

And what I mostly say is that,

Y lo que yo digo principalmente es que,

at that time,

en ese momento,

it was a pretty interesting idea to me.

era una idea bastante interesante para mí.

I thought that things would be pretty fun

Pensé que las cosas serían bastante divertidas

and there would be more things to play with.

y que habría más cosas con las que jugar.

(Laughter)

(Risas)

TD: But it didn't turn out to be so fun and entertaining,

TD: Pero no resultó ser tan gracioso y entretenido

as I thought it would have been.

como pensaba que sería.

I was placed

Me colocaron

in a pretty strictly controlled environment.

en un entorno estrictamente controlado.

And immediately,

Y, de inmediato,

a lot of different responsibilities,

me cayeron encima un montón de responsabilidades

in terms of my education and so forth, were heaped upon me.

en términos de educación y cosas por el estilo.

I was separated, largely, from my family,

Estaba separado, en gran parte, de mi familia

including my mother and father.

incluso de mi madre y de mi padre.

I didn't have have many personal friends

No tenía que tener muchos amigos personales

to spend time with,

con los que pasar el tiempo

but I was expected to perform

pero se esperaba que realice

these prescribed duties.

estas tareas prescritas.

So it turned out that my fantasy

Y resultó que mi fantasía

about an entertaining life of being the Karmapa

de una vida divertida al ser el Karmapa

wasn't going to come true.

no iba a hacerse realidad.

It more felt to be the case to me

Para mí era como si

that I was being treated like a statue,

me trataran como a una estatua

and I was to sit in one place

y me sentaran en un lugar

like a statue would.

como a una estatua.

TD: Nevertheless, I felt that,

TD: No obstante, sentía que

even though I've been separated from my loved ones --

a pesar de estar separado de mis seres queridos

and, of course, now I'm even further away.

y, por supuesto, ahora estoy aún más lejos...

When I was 14, I escaped from Tibet

A los 14 años escapé del Tíbet

and became even further removed

y me alejé aún más

from my mother and father,

de mi madre y de mi padre,

my relatives, my friends

de mis parientes, de mis amigos,

and my homeland.

y de mi patria.

But nevertheless,

Pero, no obstante,

there's no real sense of separation from me in my heart,

no hay sentido real de separación en mi corazón,

in terms of the love that I feel

en términos del amor que siento

for these people.

por estas personas.

I feel, still, a very strong connection of love

Todavía siento una conexión muy fuerte de amor

for all of these people

con todas estas personas

and for the land.

y con la tierra.

TD: And I still do

TD: Y todavía quiero

get to keep in touch with my mother and father,

mantenerme en contacto con mi madre y mi padre,

albeit infrequently.

aunque sea esporádicamente.

I talk to my mother

Hablo con mi madre

once in a blue moon on the telephone.

por teléfono cada muerte de obispo.

And my experience is that,

Y, en mi experiencia,

when I'm talking to her,

cuando hablo con ella

with every second that passes

con cada segundo que pasa

during our conversation,

durante la conversación

the feeling of love that binds us

el sentimiento de amor que nos une

is bringing us closer and closer together.

nos acerca cada vez más.

TD: So those were just a few remarks

TD: Entonces, esas fueron sólo algunas observaciones

about my personal background.

sobre mi bagaje personal.

And in terms of other things that I wanted to share with you,

Y entre las cosas que quería compartir con Uds,

in terms of ideas,

en términos de ideas,

I think it's wonderful to have a situation like this,

creo que lo maravilloso de situaciones como esta

where so many people from different backgrounds and places

es que muchas personas de distintos orígenes y lugares

can come together,

se reúnen

exchange their ideas

a intercambiar ideas

and form relationships of friendship with each other.

y establecer relaciones de amistad unos con otros.

And I think that's symbolic

Y pienso que eso es un símbolo

of what we're seeing in the world in general,

de lo que estamos viendo en el mundo en general:

that the world is becoming smaller and smaller,

que el mundo se está volviendo cada vez más chico

and that all of the peoples in the world

y que todas las personas del mundo

are enjoying more opportunities for connection.

disfrutan de más oportunidades de conexión.

That's wonderful,

Eso es maravilloso

but we should also remember

pero también deberíamos recordar

that we should have a similar process happening on the inside.

que debería suceder un proceso similar dentro de cada uno.

Along with outward development

Junto con el desarrollo hacia afuera

and increase of opportunity,

y el aumento de oportunidades

there should be inward development

debería haber un desarrollo hacia adentro

and deepening of our heart connections

y una profundización de las conexiones del corazón

as well as our outward connections.

al igual que nuestras conexiones hacia el exterior.

So we spoke and we heard some

Hemos hablado y oído

about design this week.

sobre diseño esta semana.

I think that it's important for us to remember

Creo que es importante que recordemos

that we need

que necesitamos

to keep pushing forward

seguir bregando

on the endeavor

en procura

of the design of the heart.

del diseño del corazón.

We heard a lot about technology this week,

Hemos oído mucho sobre tecnología esta semana

and it's important for us to remember

y es importante que recordemos

to invest a lot of our energy

invertir gran cantidad de nuestra energía

in improving the technology of the heart.

en mejorar la tecnología del corazón.

TD: So, even though I'm somewhat happy

TD: Y aunque estoy en cierto modo feliz

about the wonderful developments that are happening in the world,

por los desarrollos maravillosos que están ocurriendo en el mundo,

still, I feel a sense of impediment,

aún siento un impedimento,

when it comes

cuando se trata

to the ability that we have

de la capacidad que tenemos

to connect with each other on a heart-to-heart, or a mind-to-mind, level.

para conectarnos a nivel de corazón a corazón, o de mente a mente.

I feel that there are some things

Siento que hay algunas cosas

that are getting in the way.

que se interponen en el camino.

TC: My relationship

TC: Mi relación

to this concept of heart-to-heart connection, or mind-to-mind connection,

con este concepto de conexión corazón a corazón, o conexión mente a mente,

is an interesting one,

es interesante

because, as a spiritual leader, I'm always attempting

porque, como líder espiritual, siempre trato de

to open my heart to others

abrir mi corazón a los otros

and offer myself up

y ofrecerme

for heart-to-heart and mind-to-mind connections

para conectarme corazón a corazón o mente a mente

in a genuine way with other people,

de manera auténtica con otras personas

but at the same time,

pero, al mismo tiempo,

I've always been advised

siempre me aconsejan

that I need to emphasize intelligence

que tengo que resaltar la inteligencia

over the heart-to-heart connections,

por sobre las conexiones corazón a corazón

because, being someone in a position like mine,

porque, al ser alguien de mi posición,

if I don't rely primarily on intelligence,

si no me baso principalmente en la inteligencia

then something dangerous may happen to me.

entonces algo peligroso me puede suceder.

So it's an interesting paradox at play there.

Allí hay una paradoja interesante en juego.

But I had a really striking experience once,

Una vez tuve una experiencia realmente conmovedora

when a group from Afghanistan

cuando un grupo de Afganistán

came to visit me,

vino a visitarme

and we had a really interesting conversation.

y tuvimos una conversación realmente interesante.

TD: So we ended up talking about the Bamiyan Buddhas,

TD: Terminamos hablando de los Budas de Bamiyán,

which, as you know,

que, como saben,

were destroyed some years ago in Afghanistan.

fueron destruidos hace algunos años en Afganistán.

But the basis of our conversation

Pero la base de nuestra conversación

was the different approach to spirituality

fue el enfoque diferente a la espiritualidad

on the part of the Muslim

por parte de las tradiciones

and Buddhist traditions.

musulmanas y budistas.

Of course, in Muslim,

Claro, en los musulmanes,

because of the teachings around the concept of idolatry,

debido a las enseñanzas en torno al concepto de la idolatría,

you don't find as many

uno no encuentra tantas

physical representations of divinity

representaciones físicas de la divinidad

or of spiritual liberation

o de la liberación espiritual

as you do in the Buddhist tradition,

como sí hay en la tradición budista,

where, of course, there are many statues of the Buddha

donde, por supuesto, hay muchas estatuas de Buda

that are highly revered.

que son muy reverenciadas.

So, we were talking about the differences

Por lo tanto, estábamos hablando de las diferencias

between the traditions

entre las tradiciones

and what many people perceived

y de lo que mucha gente percibía

as the tragedy of the destruction of the Bamiyan Buddhas,

como la tragedia de la destrucción de los Budas de Bamiyán,

but I offered the suggestion

pero yo sugerí

that perhaps we could look at this in a positive way.

que quizá podríamos mirarlo de manera positiva.

What we saw in the destruction of the Bamiyan Buddhas

Lo que vimos en la destrucción de los Budas de Bamiyán

was the depletion of matter,

fue la reducción de la materia,

some solid substance

algo de sustancia sólida

falling down and disintegrating.

cayendo y desintegrándose.

Maybe we could look at that to be more similar

Quizá podríamos verlo como algo más similar

to the falling of the Berlin Wall,

a la caída del Muro de Berlín

where a divide

en el que la división

that had kept two types of people apart

que había mantenido separadas a dos tipos de personas

had collapsed and opened up a door

se había derrumbado y abierto una puerta

for further communication.

para la comunicación ulterior.

So I think that, in this way,

Así que pienso que, de este modo,

it's always possible for us

siempre es posible

to derive something positive

sacar algo positivo

that can help us understand one another better.

que nos ayude a entendernos mejor mutuamente.

TD: So, with regard to the development

TD: Así que con respecto al desarrollo

that we've been talking about

del que hemos estado hablando

here at this conference,

aquí en esta conferencia

I really feel

realmente siento

that the development that we make

que el desarrollo que producimos

shouldn't create a further burden

no debería suponer una carga adicional

for us as human beings,

para nosotros como humanos,

but should be used

sino que debería usarse

to improve

para mejorar

our fundamental lifestyle

nuestro estilo de vida fundamental

of how we live in the world.

de cómo vivimos en el mundo.

TD: Of course, I rejoice

TD: Por supuesto, me alegro

in the development and the growth and the rise

del desarrollo, del crecimiento y del aumento

of the noble land of India, the great country of India,

de la noble tierra de la India, el gran país de la India,

but at the same time, I think,

pero al mismo tiempo pienso,

as some of us have acknowledged,

como algunos de nosotros hemos reconocido,

we need to be aware

tenemos que ser conscientes

that some aspects of this rise

de que algunos aspectos de este aumento

are coming at the cost

se produce a costa

of the very ground

del propio suelo

on which we stand.

que pisamos.

So, as we are climbing the tree,

Así, a medida que vamos subiendo al árbol,

some of the things that we're doing

algunas de las cosas que estamos haciendo

in order to climb the tree

a fin de trepar por el árbol

are actually undermining

es socavar

the tree's very root.

la raíz del mismo.

And so,

Y entonces

what I think it comes down to

creo que todo se reduce a que

is a question of, not only having information of what's going on,

es una cuestión de, no sólo tener información de lo que está pasando,

but paying attention to that

sino de prestar atención

and letting that shift our motivation

y dejar que eso cambie nuestra motivación

to become more sincere

para volvernos más sinceros

and genuinely positive.

y auténticamente positivos.

We have hear, this week,

Hemos oído esta semana

about the horrible sufferings, for example,

de los sufrimientos horribles, por ejemplo,

that so many women of the world

que tantas mujeres del mundo

are enduring day-to-day.

están pasando día tras día.

We have that information,

Tenemos esa información

but what often happens to us

pero lo que nos sucede a menudo

is that we don't really choose to pay attention to it.

es que, en realidad, optamos por no prestarle atención.

We don't really choose to allow that

Optamos por no permitir que eso

to cause there to be a shift in our hearts.

provoque un cambio en nuestros corazones.

So I think the way forward for the world --

Así que creo que el camino a seguir para el mundo,

one that will bring the path of outer development

uno que pondrá al camino de desarrollo externo

in harmony

en harmonía

with the real root of happiness --

con la raíz real de la felicidad,

is that we allow

es que permitamos

the information that we have

que la información que tenemos

to really make a change in our heart.

realmente produzca un cambio en nuestros corazones.

TD: So I think that sincere motivation

TD: Por tanto, creo que la motivación sincera

is very important for our future well-being,

es muy importante para nuestro bienestar futuro,

or deep sense of well-being as humans,

o para el sentido profundo de bienestar como humanos,

and I think that means sinking in

y creo que eso significa involucrarse

to whatever it is you're doing now.

en lo que sea que estemos haciendo ahora.

Whatever work you're trying to do now to benefit the world,

Cualquier trabajo que uno esté tratando de hacer en beneficio del mundo,

sink into that,

meterse en eso,

get a full taste of that.

hacerse una idea completa de ello.

TD: So, since we've been here this week,

TD: Así, desde que hemos estado aquí esta semana,

we've taken millions of breaths, collectively,

hemos respirando millones de veces, de manera colectiva,

and perhaps we haven't witnessed

y quizá no hemos presenciado

any course changes

ningún cambio

happening in our lives,

en nuestras vidas

but we often miss the very subtle changes.

pero a menudo nos perdemos los cambios muy sutiles.

And I think

Y pienso

that sometimes we develop

que a veces desarrollamos

grand concepts

grandes conceptos

of what happiness

de lo que podría ser

might look like for us,

la felicidad para nosotros

but that, if we pay attention,

pero, si prestamos atención,

we can see that there are little symbols of happiness

podemos ver que hay pequeños símbolos de felicidad

in every breath that we take.

en cada respiración.

TD: So, every one of you who has come here

TD: Cada uno de de los presentes

is so talented,

es tan talentoso

and you have so much to offer to the world,

y tiene tanto para ofrecer al mundo

I think it would be a good note to conclude on then

que creo que sería una buena nota para concluir

to just take a moment

que nos tomemos un momento

to appreciate how fortunate we are

para apreciar lo afortunados que somos

to have come together in this way and exchanged ideas

de habernos reunido de esta manera para intercambiar ideas

and really form a strong aspiration

y realmente concebir una fuerte aspiración

and energy within ourselves

y energía dentro de nosotros mismos

that we will take the good

de que vamos a tomar lo bueno

that has come from this conference,

que ha surgido de esta conferencia,

the momentum, the positivity,

el impulso, la positividad,

and we will spread that and plant it

y que vamos a difundirlo y plantarlo

in all of the corners of the world.

en todos los rincones del mundo.

His Holiness the Karmapa: Tomorrow is my Talk.

Su Santidad el Karmapa: Mañana es mi charla.

TD: Lakshmi has worked incredibly hard,

TD: Lakshmi ha trabajado muchísimo,

even in inviting me,

incluso al invitarme,

let alone everything else that she has done

por no hablar de todo lo que ella ha hecho

to make this happen,

para que esto suceda,

and I was somewhat resistant at times,

y por momentos me resistía un poco,

and I was also very nervous throughout this week.

y esta semana estuve muy nervioso.

I was feeling under the weather and dizzy and so forth,

Me sentía mal, con mareos, etc.

and people would ask me, why.

y la gente me preguntaba: por qué.

I would tell them, "It's because I have to talk tomorrow."

Yo les decía: "Es porque tengo que hablar mañana".

And so Lakshmi had to put up with me through all of that,

Y así Lakshmi tenía que aguantarme todo esto,

but I very much appreciate

pero aprecio mucho

the opportunity she's given me

la oportunidad que ella me ha dado

to be here.

de estar aquí.

And to you, everyone, thank you very much.

Y a todos Uds, muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)

HH: Thank you very much.

HH: Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)