His Holiness the Karmapa: The technology of the heart

Budizm'in Ruhani Lideri Karmapa : Kalbin Teknolojisi

Çeviri: Yusuf Paşa ÖZDEDE Gözden geçirme: osman oguz ahsen

Tyler Dewar: The way I feel right now

Şu anda hissettiğim şey şu ki

is that all of the other speakers

Diğer konuşmacılar

have said exactly what I wanted to say.

sanırım benim söylemek istediklerimin hepsini zaten söylediler.

(Laughter)

(Kahkahalar)

And it seems that the only thing left for me to say

Görünen o ki bana kalan tek şey

is to thank you all for your kindness.

hepinize nezaketiniz için teşekkür etmek

TD: But maybe in the spirit

Ama belki de

of appreciating the kindness of you all,

nezaketinize karşı duyduğum minnettarlıkla

I could share with you

sizlerle kendime dair

a little story about myself.

kısa bir hikaye paylaşabilirim.

TD: From the time I was very young, onward,

Çok küçük yaşımdan beri

I was given

bana

a lot of different responsibilities,

çok farklı sorumluluklar verildi

and it always seemed to me, when I was young,

ve daha gençken

that everything was laid out before me.

herşeyin benden önce hazırlandığını

All of the plans for me were already made.

ve bütün planların da zaten daha önce planlandığını düşündüm.

I was given the clothes that I needed to wear

İhtiyacım olan kıyafetler verildi

and told where I needed to be,

ve ne olmam gerektiği söylendi.

given these very precious

bu çok değerli

and holy looking robes to wear,

ve kutsal görünümlü urba

with the understanding

anlaşılarak verildi.

that it was something sacred or important.

bu mukaddes ve önemli bir şeydi.

TD: But before that kind of formal lifestyle happened for me,

Ancak bu muntazam yaşam tarzına girmeden önce

I was living in eastern Tibet with my family.

ailemle birlikte Doğu Tibet'te yaşıyordum.

And when I was seven years old,

ve 7 yaşımdayken

all of a sudden,

aniden

a search party arrived at my home.

bir arama ekibi evime geldi.

They were looking the next Karmapa,

onlar bir sonraki Karmapa'yı arıyorlardı

and I noticed they were talking to my mom and dad,

ve onların anne ve babam ile konuştuğunu farkettim,

and the news came to me that they were telling me

sonra haberler geldi ve

that I was the Karmapa.

bana Karmapa olduğumu söylediler.

And these days, people ask me a lot,

O günlerde insanlar bana sürekli

how did that feel.

bunun nasıl hissettirdiğini sorup durdular.

How did that feel when they came and whisked you away,

Birilerinin beni alıp başka bir yere götürmesi

and your lifestyle completely changed?

ve yaşam tarzımın tamamen değişmesi nasıl bir histi?

And what I mostly say is that,

o zamanlarda

at that time,

çoğunlukla söylediğim şey

it was a pretty interesting idea to me.

bunun biraz tuhaf bir fikir olduğuydu.

I thought that things would be pretty fun

Bir şeylerin eğlenceliği olacağını

and there would be more things to play with.

ve gideceğim yerde oynayacak daha çok şey olacağını düşündüm

(Laughter)

(Kahkahalar)

TD: But it didn't turn out to be so fun and entertaining,

ama daha önce düşündüğüm gibi

as I thought it would have been.

çok eğlenceli ve neşeli bir şey çıkmadı

I was placed

Sıkı bir kontrolün olduğu bir çevreye

in a pretty strictly controlled environment.

yerleştim.

And immediately,

ve hemen,

a lot of different responsibilities,

eğitimim açısından ve daha ilerisinde, bir çok farklı sorumluluk

in terms of my education and so forth, were heaped upon me.

üzerime yığıldı.

I was separated, largely, from my family,

Annemden, Babamdan ve geniş ailemden

including my mother and father.

ayrıldım.

I didn't have have many personal friends

Birlikte zaman geçirebileceğim

to spend time with,

kişisel bir arkadaşım yoktu.

but I was expected to perform

ama benden bana verilen görevleri

these prescribed duties.

yerine getirmem bekleniyordu.

So it turned out that my fantasy

Sonuç olarak Karmapa olmanın getireceği

about an entertaining life of being the Karmapa

eğlenceli bir yaşam fantezisi

wasn't going to come true.

gerçeğe dönüşmedi.

It more felt to be the case to me

Bu bana daha çok

that I was being treated like a statue,

bir heykelmişim gibi davranıldığını hissettirdi

and I was to sit in one place

ve tıpkı bir heykel gibi

like a statue would.

bir yere oturtuldum.

TD: Nevertheless, I felt that,

Buna rağmen

even though I've been separated from my loved ones --

Sevdiklerimden ayrılmış olsam bile

and, of course, now I'm even further away.

şu anda daha da uzaklardayım.

When I was 14, I escaped from Tibet

14 yaşımdayken Tibetten ayrıldım

and became even further removed

anne ve babamdan

from my mother and father,

akrabalarımdan

my relatives, my friends

arkadaşlarımdan

and my homeland.

ve yurdumdan ayrıldım

But nevertheless,

Ancak buna rağmen

there's no real sense of separation from me in my heart,

Bu insanlara duyduğum sevgi açısından

in terms of the love that I feel

Kalbimde

for these people.

gerçek bir ayrılık hissi

I feel, still, a very strong connection of love

Bu insanlara ve yurduma karşı

for all of these people

halen çok güçlü bir sevgi iletişimi

and for the land.

hissediyorum

TD: And I still do

ve halen

get to keep in touch with my mother and father,

annem ve babamla

albeit infrequently.

seyrek de olsa iletişime geçiyorum.

I talk to my mother

Çok uzun zamanda bir kere

once in a blue moon on the telephone.

annemle telefonda konuşuyorum

And my experience is that,

ve onunla konuşurken

when I'm talking to her,

geçen her saniyede

with every second that passes

sevgimiz bizi

during our conversation,

birbirimize bağlıyor

the feeling of love that binds us

ve bizi daha çok yakınlaştırıyor

is bringing us closer and closer together.

ve bir arada tutuyor.

TD: So those were just a few remarks

Açıkçası bunlar benim

about my personal background.

kişisel özgeçmişim ile ilgili bir kaç nokta.

And in terms of other things that I wanted to share with you,

sizinle paylaşmayı arzuladığım şeyler açısından,

in terms of ideas,

paylaşmayı arzuladığım fikirler açısından,

I think it's wonderful to have a situation like this,

Öyle düşünüyorum ki bu tip bir ortama sahip olmak harikulade bir durum.

where so many people from different backgrounds and places

Farklı yerlerden gelen ve farklı background'lara sahip bu kadar insanın

can come together,

bir araya gelmesi,

exchange their ideas

fikir alışverişi yapması

and form relationships of friendship with each other.

ve birbirleri ile arkadaşlık ilişkileri geliştirmesi

And I think that's symbolic

Sanırım dünyada gördüğümüz şeyler

of what we're seeing in the world in general,

tamamen sembolik.

that the world is becoming smaller and smaller,

Dünya gün geçtikçe küçülüyor

and that all of the peoples in the world

ve bütün dünyadaki insanlar

are enjoying more opportunities for connection.

iletişim fırsatlarını kullanmaktan zevk alıyor.

That's wonderful,

Bu harika bir şey

but we should also remember

ancak hatırlamamız gereken bir şey var ki,

that we should have a similar process happening on the inside.

o da bizim aynı gelişmeyi içimizde de göstermemiz gerektiği.

Along with outward development

dışa dönük bir şekilde olan gelişmeleri

and increase of opportunity,

ve artan imkânları

there should be inward development

içe dönük bir gelişmede de kullanabilmeli

and deepening of our heart connections

ve dışa dönük iletişimimizde olduğu kadar

as well as our outward connections.

gönül bağlarımızı ve iletişimimizi derinleştirebilmeliyiz

So we spoke and we heard some

Bu hafta bir dizayn ile ilgili

about design this week.

bir şeyler konuşuyoruz ve duyuyoruz.

I think that it's important for us to remember

Sanırım hatırlamamız gereken

that we need

ve ihtiyacımız olan bir şey var;

to keep pushing forward

kalplerimizin dizaynı için

on the endeavor

girişimlerde

of the design of the heart.

birbirimizi ileri itmek, teşvik etmek.

We heard a lot about technology this week,

Bu hafta teknoloji ile ilgili bir çok şey duyduk

and it's important for us to remember

ve hatırlamamız gereken ve önemli olan

to invest a lot of our energy

kalbimizdeki teknolojiyi geliştirmek için

in improving the technology of the heart.

enerjiye yatırım yapmak.

TD: So, even though I'm somewhat happy

Açıkçası dünyadaki güzel gelişmeleri gördükçe

about the wonderful developments that are happening in the world,

bir şekilde mutlu olsam bile

still, I feel a sense of impediment,

halen

when it comes

bizlerin kalp kalbe veya akıl akıla iletişimdeki yeterliliğimiz

to the ability that we have

konusuna geldiğimizde

to connect with each other on a heart-to-heart, or a mind-to-mind, level.

bazı engeller olduğunu hissediyorum.

I feel that there are some things

ve halen araya giren

that are getting in the way.

bazı şeyler olduğunu hissediyorum.

TC: My relationship

Benim bu konseptteki

to this concept of heart-to-heart connection, or mind-to-mind connection,

kalp kalbe veya baş başa iletişimim

is an interesting one,

biraz ilginç

because, as a spiritual leader, I'm always attempting

çünkü ruhani bir lider olarak

to open my heart to others

kalbimi herkese açmaya

and offer myself up

ve kalp kalbe, akıl akıla iletişimi

for heart-to-heart and mind-to-mind connections

en içten gelen şekilde diğer insanlar ile

in a genuine way with other people,

kurarak kendime yerleştirmeye çalışıyorum

but at the same time,

ancak aynı zamanda

I've always been advised

Her zaman kalp kalbe iletişimin üstüne

that I need to emphasize intelligence

aklı vurgulamam gerektiği

over the heart-to-heart connections,

öğretildi.

because, being someone in a position like mine,

çünkü benim gibi bir pozisyonda bulunan birisi

if I don't rely primarily on intelligence,

eğer akıla itimad etmezse

then something dangerous may happen to me.

sonradan tehlikeli şeyler olabilir.

So it's an interesting paradox at play there.

Bu ilginç bir çelişki

But I had a really striking experience once,

ancak gerçekten çarpıcı bir örnek verebilirim.

when a group from Afghanistan

Afganistandan bir grup

came to visit me,

beni ziyarete geldiği zaman

and we had a really interesting conversation.

kendileri ile gayet ilginç bir sohbetimiz oldu.

TD: So we ended up talking about the Bamiyan Buddhas,

Sohbetimizi Bamiyan Budaları ile bitirdik

which, as you know,

bildiğiniz gibi

were destroyed some years ago in Afghanistan.

bir kaç yıl önce Afganistan'da yıktırılmışlardı.

But the basis of our conversation

Ancak sohbetimizin ana teması

was the different approach to spirituality

Müslümanlık ve Budist geleneklerinin

on the part of the Muslim

farklı parçalaı

and Buddhist traditions.

üzerineydi.

Of course, in Muslim,

Müslümanlıkta,

because of the teachings around the concept of idolatry,

Eğitimin tapınma konsepti üzerinden olması sebebi ile,

you don't find as many

Budist geleneklerindeki gibi

physical representations of divinity

ruhani varlığın

or of spiritual liberation

fiziksel temsilini

as you do in the Buddhist tradition,

göremezsiniz.

where, of course, there are many statues of the Buddha

elbetteki bizde çok değer verdiğimiz

that are highly revered.

bir çok budda heykeli bulunmaktadır.

So, we were talking about the differences

Afganistandan gelenler ile de

between the traditions

Gelenekler ve

and what many people perceived

insanların bunları algıları konusunda konuşuyorduk.

as the tragedy of the destruction of the Bamiyan Buddhas,

Bamiyan Buddha heykellerinin yıkılması trajedisi üzerine

but I offered the suggestion

duruma daha olumlu bir yoldan bakabileceğimiz

that perhaps we could look at this in a positive way.

bir öneri sundum

What we saw in the destruction of the Bamiyan Buddhas

Bamiyan Buddha heykellerinin yıkımı ile ilgili gördüğümüz şey

was the depletion of matter,

somut bir şekilde

some solid substance

heykellerin yıkımı

falling down and disintegrating.

ve çöküşüydü.

Maybe we could look at that to be more similar

Belki buna Berlin duvarının yıkılışı gibi

to the falling of the Berlin Wall,

bakabiliriz

where a divide

insanları iki parçaya ayıran

that had kept two types of people apart

ve

had collapsed and opened up a door

yıkılarak ilerdeki iletişim için

for further communication.

yeni bir kapı açılan.

So I think that, in this way,

Böylelikle bu yolu

it's always possible for us

olumlu bir şeyler elde etmek için

to derive something positive

diğerlerini anlayabilmek için

that can help us understand one another better.

bize imkân sunduğunu düşünüyorum.

TD: So, with regard to the development

Bu konferansta yaptığımız

that we've been talking about

konuşmaların,

here at this conference,

gelişmelere bağlı olarak

I really feel

bize insanlık adına

that the development that we make

bir şeyler yapma sorumluluğunu

shouldn't create a further burden

yüklediğini düşünüyorum.

for us as human beings,

ancak

but should be used

dünyada aslolan

to improve

yaşam tarzlarımızı

our fundamental lifestyle

geliştirmede

of how we live in the world.

kullanılabilir.

TD: Of course, I rejoice

Hindistanın soylu topraklarında

in the development and the growth and the rise

büyüyen ve yükselen gelişmeleri

of the noble land of India, the great country of India,

görmekten elbetteki zevk alıyorum.

but at the same time, I think,

Ancak aynı zamanda

as some of us have acknowledged,

bir kısmımızın kabul ettiği gibi

we need to be aware

üzerinde yaşadığımız

that some aspects of this rise

yeryüzündeki

are coming at the cost

bu gelişimin ve farklı bakış açılarının

of the very ground

bir bedeli olduğunun

on which we stand.

farkındayım.

So, as we are climbing the tree,

Mesela

some of the things that we're doing

ağaca tırmanmak için

in order to climb the tree

yaptığımız bazı şeyler

are actually undermining

ağacın köklerine

the tree's very root.

zarar verir

And so,

ve

what I think it comes down to

Neler olduğu konusundaki sorulara

is a question of, not only having information of what's going on,

indirgemek değildir bu

but paying attention to that

ancak dikkatleri çekmemiz gereken

and letting that shift our motivation

ve motivasyonumuzu daha samimi bir şekilde,

to become more sincere

ve daha gerçekçi bir şekilde

and genuinely positive.

bir düzene sokmamız gereken bir durum.

We have hear, this week,

Bu hafta dünyadaki bir çok kadının

about the horrible sufferings, for example,

bir çok ızdıraba her gün

that so many women of the world

nasıl dayandığına dair

are enduring day-to-day.

şeyler duyduk.

We have that information,

Bu bilgiye sahibiz

but what often happens to us

ancak bizim yaptığımız şey

is that we don't really choose to pay attention to it.

dikkatimizi pek de bu noktaya çekmemektir.

We don't really choose to allow that

Gerçekten sebeplerin kalbimize

to cause there to be a shift in our hearts.

işlenmesine izin vermiyoruz.

So I think the way forward for the world --

Benim düşünceme göre

one that will bring the path of outer development

dış dünyanın gelişimini

in harmony

mutluluğun gerçek kökeni ile

with the real root of happiness --

uyumlu hale getirecek bir dünyaya giden yol

is that we allow

sahip olduğumuz bilginin

the information that we have

kalbimizi gerçek anlamda

to really make a change in our heart.

değiştirmesine izin vermektir.

TD: So I think that sincere motivation

Bununla birlikte

is very important for our future well-being,

geleceğimizin veya insanlığın derinliklerindeki güzellikler için

or deep sense of well-being as humans,

içsel dürtümüz çok önemlidir

and I think that means sinking in

ve bu, siz ne yaparsanız yapın

to whatever it is you're doing now.

ya da ne üzerine uğraşırsanız uğraşın

Whatever work you're trying to do now to benefit the world,

bu dünyanın içine dalmanız, yararlanmanız

sink into that,

ve bunun tadını

get a full taste of that.

tam anlamıyla almanız anlamına geliyor.

TD: So, since we've been here this week,

Bu hafta burda olduğumuzdan beri

we've taken millions of breaths, collectively,

topluca milyonlarca nefes alıp verdik

and perhaps we haven't witnessed

ve belki de

any course changes

hayatımızdaki hiçbir rota değişikliğimizde

happening in our lives,

bunu farketmedik

but we often miss the very subtle changes.

ancak çözümü zor olan bir çok değişikliği sürekli kaçırırız

And I think

ve bence

that sometimes we develop

mutluluğa bakış açımız

grand concepts

hayatımızdaki

of what happiness

bir çok kavramı

might look like for us,

değiştiriyor

but that, if we pay attention,

ancak dikkat edersek

we can see that there are little symbols of happiness

aldığımız her nefeste

in every breath that we take.

mutluluğun küçük sembollerini de görebileceğiz.

TD: So, every one of you who has come here

Burdaki herkes

is so talented,

çok yetenekli kişiler

and you have so much to offer to the world,

ve dünyaya sunabileceğiniz çok şey var.

I think it would be a good note to conclude on then

Sanırım bu, sohbetimizi sonuçlandırmak için

to just take a moment

doğru bir nokta.

to appreciate how fortunate we are

Ne kadar şanslıyız ki

to have come together in this way and exchanged ideas

burada bu yolla bir araya gelip

and really form a strong aspiration

güçlü bir iştirak ve içindeki enerji ile

and energy within ourselves

karşılıklı fikir alışverişi yapabilme fırsatımız bulunuyor

that we will take the good

bu da bu konferanstan

that has come from this conference,

edinebileceğimiz iyi bir konu.

the momentum, the positivity,

devinim, olumlu düşünceler

and we will spread that and plant it

dünyanın her köşesine

in all of the corners of the world.

bu şekilde yayılır ve filizlenir.

His Holiness the Karmapa: Tomorrow is my Talk.

Karmapa : Yarın konuşmam var.

TD: Lakshmi has worked incredibly hard,

Lakshmi beni içeri alırken bile

even in inviting me,

inanılmaz yoğun çalıştı

let alone everything else that she has done

ve bunu yapabilmek için

to make this happen,

diğer herşeyi bir kenara bıraktı

and I was somewhat resistant at times,

böyle zamanlarda biraz dirençliyimdir

and I was also very nervous throughout this week.

ve bu hafta boyunca çok heyecanlıydım.

I was feeling under the weather and dizzy and so forth,

Kendimi biraz kötü ve rahatsız hissediyordum

and people would ask me, why.

ve insanlar bana "neden?" diye soruyorlardı

I would tell them, "It's because I have to talk tomorrow."

ben de onlara "çünkü yarın konuşmam gerekiyor" diyordum.

And so Lakshmi had to put up with me through all of that,

ve Lakshmi bütün bunlara benimle birlikte katlanmak zorunda kaldı

but I very much appreciate

ancak bana verdiği bu fırsat için ve burda olmamdan dolayı

the opportunity she's given me

kendisine ve

to be here.

burda olan herkese

And to you, everyone, thank you very much.

çok teşekkür ediyorum.

(Applause)

(Alkışlar)

HH: Thank you very much.

Çok teşekkürler

(Applause)

(Alkışlar)