His Holiness the Karmapa: The technology of the heart

Překladatel: Martin Sahula Korektor: Petr Podaril

Tyler Dewar: The way I feel right now

Tyler Dewar: To jak se cítím právě teď

is that all of the other speakers

už bylo řečeno mnoha vystupujícími,

have said exactly what I wanted to say.

kteří vyjádřili přesně to, co jsem chtěl říci já.

(Laughter)

(smích)

And it seems that the only thing left for me to say

A tak se zdá, že jediné, co ještě zbývá říci,

is to thank you all for your kindness.

je poděkovat vám za vaši laskavost.

TD: But maybe in the spirit

TD: Ale možná v duchu

of appreciating the kindness of you all,

toho ocenění laskavosti vás všech

I could share with you

bych se s vámi mohl podělit

a little story about myself.

o svůj malý, osobní příběh.

TD: From the time I was very young, onward,

TD: Od dob, kdy jsem byl velmi mladý,

I was given

bylo mi naloženo

a lot of different responsibilities,

mnoho břemen zodpovědnosti,

and it always seemed to me, when I was young,

a mně se vždy zdálo, když jsem byl mladý,

that everything was laid out before me.

že to všechno bylo do mojí cesty předem naskládáno.

All of the plans for me were already made.

Že všechny ty plány pro mne již byly hotové.

I was given the clothes that I needed to wear

Byly mi dány šaty, které jsem měl nosit

and told where I needed to be,

a bylo mi řečeno kde jsem měl být,

given these very precious

bylo mi dáno toto velmi cenné

and holy looking robes to wear,

a svaté roucho, abych je nosil

with the understanding

s porozuměním,

that it was something sacred or important.

že to je něco velice vzácného a důležitého.

TD: But before that kind of formal lifestyle happened for me,

TD: Ale předtím, než mne potkala tato formální změna,

I was living in eastern Tibet with my family.

jsem žil ve východním Tibetu se svou rodinou.

And when I was seven years old,

A když mi bylo sedm let,

all of a sudden,

znenadání,

a search party arrived at my home.

do našeho domu dorazila skupina vyhledávačů.

They were looking the next Karmapa,

Těch, kteří hledali dalšího Karmapu,

and I noticed they were talking to my mom and dad,

a já jsem si všiml, že hovořili s mou matkou a otcem,

and the news came to me that they were telling me

a pak ke mě dolehlo, jak mi říkali,

that I was the Karmapa.

že já jsem Karmapa.

And these days, people ask me a lot,

Lidé se mne nyní často ptají

how did that feel.

jaké to bylo.

How did that feel when they came and whisked you away,

Jak jsem se cítil, když přišli a odverbovali si mně,

and your lifestyle completely changed?

a úplně tak změnili celý můj život?

And what I mostly say is that,

A já na to často odpovídám,

at that time,

že v té době

it was a pretty interesting idea to me.

jsem to bral jako velice zajímavý nápad.

I thought that things would be pretty fun

Myslel jsem si, že to bude veliká zábava,

and there would be more things to play with.

a že budu mít okolo sebe více věcí na hraní.

(Laughter)

(smích)

TD: But it didn't turn out to be so fun and entertaining,

TD: Ale nakonec se to neukázalo až tak úplně zábavné,

as I thought it would have been.

ne tak, jak jsem si to původně představoval.

I was placed

Byl jsem umístěn

in a pretty strictly controlled environment.

do velmi striktně řízeného prostředí.

And immediately,

A s okamžitou platností,

a lot of different responsibilities,

jsem musel převzít mnoho odpovědnosti

in terms of my education and so forth, were heaped upon me.

jako třeba za své vlastní vzdělávání nebo další.

I was separated, largely, from my family,

Byl jsem povětšinou oddělen od své rodiny,

including my mother and father.

včetně matky a otce.

I didn't have have many personal friends

Neměl jsem mnoho osobních přátel,

to spend time with,

se kterými bych trávil čas,

but I was expected to perform

a očekávalo se ode mně, že budu plnit

these prescribed duties.

všechny předepsané povinnosti.

So it turned out that my fantasy

Takže se ukázalo, že moje představy

about an entertaining life of being the Karmapa

o zábavném životě, který jsem jako Karmapa měl vést

wasn't going to come true.

se bohužel neuskuteční.

It more felt to be the case to me

Zdálo se mi to spíše, jako kdybych

that I was being treated like a statue,

byl opečováván jako nějaká socha,

and I was to sit in one place

a že jsem měl sedět na místě,

like a statue would.

podobně jako by seděla socha.

TD: Nevertheless, I felt that,

TD: Nicméně jsem cítil,

even though I've been separated from my loved ones --

že i přesto, že jsem byl oddělen od svých bližních --

and, of course, now I'm even further away.

že jsem teď samozřejmě ještě více vzdálen.

When I was 14, I escaped from Tibet

Když mi bylo 14, uprchl jsem z Tibetu

and became even further removed

a stal se ještě více odděleným

from my mother and father,

od své matky a otce,

my relatives, my friends

svých příbuzných a přátel

and my homeland.

a rodné země.

But nevertheless,

Ale i přesto,

there's no real sense of separation from me in my heart,

nemám žádný pocit oddělení od sebe samotného ve svém srdci,

in terms of the love that I feel

z pohledu lásky kterou cítím

for these people.

k těmto lidem.

I feel, still, a very strong connection of love

Cítím stále velmi silnou lásku

for all of these people

ke všem těmto lidem

and for the land.

a také k té zemi.

TD: And I still do

TD: A stále jsem ještě

get to keep in touch with my mother and father,

v kontaktu s matkou a otcem,

albeit infrequently.

i když třeba méně častěji.

I talk to my mother

Mluvívám se svou matkou

once in a blue moon on the telephone.

jednou za čas po telefonu.

And my experience is that,

A moje zkušenost je taková,

when I'm talking to her,

že když s ní mluvím,

with every second that passes

s každou sekundou, kterou

during our conversation,

společně trávíme konverzací,

the feeling of love that binds us

cítíme jak nás vzájemná láska spojuje

is bringing us closer and closer together.

a přenáší blíže jednoho k druhému.

TD: So those were just a few remarks

TD: To je jen pár poznámek

about my personal background.

o mém osobním životě.

And in terms of other things that I wanted to share with you,

Rád bych se s vámi však podělil ještě o něco jiného,

in terms of ideas,

a to o myšlenky.

I think it's wonderful to have a situation like this,

A myslím si, že je úžasné být v situaci jako je teď a tady,

where so many people from different backgrounds and places

kdy zde sedí tolik různých lidí s odlišnou zkušeností a z různých míst,

can come together,

že se zde můžeme sejít

exchange their ideas

a vyměnit si názory

and form relationships of friendship with each other.

a zformovat svazky přátelství jednoho s druhým.

And I think that's symbolic

A také si myslím že je symbolické to,

of what we're seeing in the world in general,

jak dnes všeobecně vnímáme celý svět,

that the world is becoming smaller and smaller,

jak se nám postupně zmenšuje a zmenšuje,

and that all of the peoples in the world

a jak všichni lidé tohoto světa si čím dál častěji

are enjoying more opportunities for connection.

užívají této možností spojení jednoho s druhým.

That's wonderful,

To je skvělé,

but we should also remember

ale měli bychom pamatovat také na to,

that we should have a similar process happening on the inside.

že by stejný proces měl probíhat také v nás samých.

Along with outward development

Současně s tím vývojem okolo nás,

and increase of opportunity,

s tím rozšiřováním příležitostí,

there should be inward development

by také měl probíhat vývoj uvnitř nás samých,

and deepening of our heart connections

a prohloubení našich vnitřních propojení do srdce

as well as our outward connections.

stejně jako propojení ze srdce do okolí.

So we spoke and we heard some

Tak jsme tento týden hovořili a poslouchali

about design this week.

nějaké přednášky o designu.

I think that it's important for us to remember

A já myslím, že je pro nás důležité pamatovat

that we need

na to, že potřebujeme

to keep pushing forward

stále posouvat dopředu

on the endeavor

tu naši snahu

of the design of the heart.

o zlepšení designu našeho srdce.

We heard a lot about technology this week,

Slyšeli jsme tento týden o technologii,

and it's important for us to remember

a pro nás je z toho důležité si odnést,

to invest a lot of our energy

že bychom měli vyvinout hodně energie

in improving the technology of the heart.

na zlepšení technologie našeho srdce.

TD: So, even though I'm somewhat happy

TD: Takže i když mne veskrze naplňují

about the wonderful developments that are happening in the world,

všechny tyto úžasné vynálezy, které přicházejí z celého světa,

still, I feel a sense of impediment,

stále pociťuji mnoho překážek,

when it comes

týkajících se

to the ability that we have

naší schopnosti, kterou máme,

to connect with each other on a heart-to-heart, or a mind-to-mind, level.

spojit se jeden s druhým na úrovni srdce nebo mysli.

I feel that there are some things

Mám pocit, jako by tam byly věci,

that are getting in the way.

které nám v tom brání.

TC: My relationship

TD: Můj vztah

to this concept of heart-to-heart connection, or mind-to-mind connection,

k tomuto konceptu vzájemných propojení srdcí a mysli

is an interesting one,

je velmi zajímavý,

because, as a spiritual leader, I'm always attempting

neboť, jako duchovní vůdce, se vždy pokouším

to open my heart to others

otevřít své srdce každému

and offer myself up

a nabídnout se mu

for heart-to-heart and mind-to-mind connections

k propojení na úrovni srdce i mysli

in a genuine way with other people,

ve své ryzí podobě u každého jedince.

but at the same time,

Ale současně

I've always been advised

jsem byl vždy učen,

that I need to emphasize intelligence

že bych měl zdůrazňovat inteligenci

over the heart-to-heart connections,

nad propojením srdcí,

because, being someone in a position like mine,

protože pokud jste v pozici v jaké jsem já,

if I don't rely primarily on intelligence,

pokud se přímo nespoléháte na inteligenci,

then something dangerous may happen to me.

může se vám stát něco velmi nebezpečného.

So it's an interesting paradox at play there.

Takže to je velmi zajímavý paradox v praxi.

But I had a really striking experience once,

Ale jednou jsem měl skutečně nevšední zážítek,

when a group from Afghanistan

když mne přijela navštívit

came to visit me,

skupina z Afghánistánu,

and we had a really interesting conversation.

a vedli jsme velmi zajímavou konverzaci.

TD: So we ended up talking about the Bamiyan Buddhas,

TD: V našem rozhovoru jsme se dostali až k Bamyianských Buddhům,

which, as you know,

kteří, jak pravděpodobně víte,

were destroyed some years ago in Afghanistan.

byli v Afghánistánu před pár lety zničeni.

But the basis of our conversation

Ale základem naší konverzace

was the different approach to spirituality

byl odlišný přístup k duchovnímu vnímání

on the part of the Muslim

na straně muslimských

and Buddhist traditions.

a buddhistických tradic.

Of course, in Muslim,

Samozřejmě, v muslimských,

because of the teachings around the concept of idolatry,

vzhledem k učení kolem konceptu zbožňování,

you don't find as many

nenalezneme tolik

physical representations of divinity

fyzických reprezentací božství

or of spiritual liberation

nebo duchovního osvícení,

as you do in the Buddhist tradition,

jako je tomu u buddhistických tradic,

where, of course, there are many statues of the Buddha

kde, samozřejmě, existuje mnoho soch Buddhy,

that are highly revered.

které jsou vysoce uctívané.

So, we were talking about the differences

Takže jsme hovořili o rozdílech

between the traditions

mezi tradicemi

and what many people perceived

a tím, co mnoho lidí vnímalo

as the tragedy of the destruction of the Bamiyan Buddhas,

jako tragédii, tj. zničení Bamyianských Buddhů,

but I offered the suggestion

a já jsem se snažil navrhnout,

that perhaps we could look at this in a positive way.

že bychom se i na tuto událost mohli dívat pozitivně.

What we saw in the destruction of the Bamiyan Buddhas

To co jsme viděli ve zničení Bamiyanských Buddhů

was the depletion of matter,

bylo zničení hmoty,

some solid substance

řekněme nějaké pevné látky,

falling down and disintegrating.

která padla a rozložila se.

Maybe we could look at that to be more similar

Možná bychom se na to mohli dívat podobně,

to the falling of the Berlin Wall,

jako na pád berlínské zdi,

where a divide

která dělila

that had kept two types of people apart

dva stejné druhy lidí v odlišných světech

had collapsed and opened up a door

a nakonec se zhroutila a otevřela dveře

for further communication.

k další vzájemné komunikaci.

So I think that, in this way,

A myslím, že tímto způsobem

it's always possible for us

stále můžeme

to derive something positive

odvozovat něco pozitivního,

that can help us understand one another better.

co nám umožní rozumět jeden druhému lépe.

TD: So, with regard to the development

TD: Takže s ohledem na vývoj,

that we've been talking about

o kterém jsme hovořili

here at this conference,

zde na této konferenci,

I really feel

bych rád podotknul,

that the development that we make

že ten vývoj, který vytváříme

shouldn't create a further burden

by na nás neměl klást žádná další břemena,

for us as human beings,

na nás jako lidské bytosti,

but should be used

ale měl by být používán

to improve

ke zlepšení

our fundamental lifestyle

našeho základního způsobu života

of how we live in the world.

a toho jak vnímáme svět okolo.

TD: Of course, I rejoice

TD: Samozřejmě, velice vítám

in the development and the growth and the rise

vývoj, růst a vzestup

of the noble land of India, the great country of India,

vznešené země Indie, té úžasné země Indie,

but at the same time, I think,

ale současně si myslím,

as some of us have acknowledged,

jak už někteří z nás uznali,

we need to be aware

že musíme být ostražití

that some aspects of this rise

vůči některým aspektům tohoto vzestupu,

are coming at the cost

zejména tomu, že je to na úkor

of the very ground

půdy

on which we stand.

na které stojíme.

So, as we are climbing the tree,

Takže jako když lezeme na strom

some of the things that we're doing

a činíme při tom věci,

in order to climb the tree

abychom na ten strom mohli vylézt,

are actually undermining

které přitom podkopávají

the tree's very root.

kořeny tohoto stromu.

And so,

A tak

what I think it comes down to

si myslím, že základní

is a question of, not only having information of what's going on,

otázkou je nemít pouze informaci o tom co se děje,

but paying attention to that

ale také tomu naslouchat

and letting that shift our motivation

a nechat tím posouvat naši motivaci

to become more sincere

směrem k upřímnosti

and genuinely positive.

a skutečnému pozitivnímu vnímání.

We have hear, this week,

Slyšeli jsme tento týden

about the horrible sufferings, for example,

také například o těch strašných utrpeních,

that so many women of the world

která potkávají ženy tohoto světa

are enduring day-to-day.

každý den.

We have that information,

Známe tuto informaci,

but what often happens to us

ale to co se nám často stane je,

is that we don't really choose to pay attention to it.

že jí nevěnujeme svou plnou pozornost.

We don't really choose to allow that

Ve skutečnosti se tím bráníme to připustit,

to cause there to be a shift in our hearts.

protože to by vyvolalo pohnutky v naších srdcích.

So I think the way forward for the world --

Takže já myslím, že cesta vpřed na tomto světě --

one that will bring the path of outer development

taková, která přinese posun ve vnějším vývoji

in harmony

harmonii a

with the real root of happiness --

se skutečným zdrojem štěstí --

is that we allow

je taková, že dovolíme

the information that we have

informacím, které máme,

to really make a change in our heart.

aby skutečně změnily naše srdce.

TD: So I think that sincere motivation

TD: Takže si myslím, že upřímná motivace

is very important for our future well-being,

je velmi důležitá pro naše budoucí štěstí,

or deep sense of well-being as humans,

nebo pro ten hluboký pocit štěstí nás jako lidí,

and I think that means sinking in

a myslím si, že to znamená ponořit se

to whatever it is you're doing now.

do čehokoliv, co právě děláte.

Whatever work you're trying to do now to benefit the world,

Cokoli co právě teď děláte, co by mohlo prospět tomuto světu,

sink into that,

ponořte se do toho,

get a full taste of that.

dejte se do toho s plnou silou.

TD: So, since we've been here this week,

TD: Tak jak tu sedíme tento týden,

we've taken millions of breaths, collectively,

společně jsme se milionkrát nadechli a vydechli,

and perhaps we haven't witnessed

a možná jsme ale společně neprožili

any course changes

žádné dramatické změny kurzu

happening in our lives,

v našich životech,

but we often miss the very subtle changes.

přičemž jsme třeba nestačili postřehnout ty nejjemnější změny uvnitř.

And I think

A já si myslím,

that sometimes we develop

že si někdy stavíme

grand concepts

obrovské konstrukce

of what happiness

o tom jak by naše štěstí

might look like for us,

mělo pro nás vypadat.

but that, if we pay attention,

Ale pokud si dáme pozor,

we can see that there are little symbols of happiness

zjistíme, že ty malé symboly štěstí

in every breath that we take.

jsou v každém jednotlivém dechu.

TD: So, every one of you who has come here

TD: Každý z vás všech, kteří jste sem přišli,

is so talented,

je tak talentovaný

and you have so much to offer to the world,

a může toho okolnímu světu velmi mnoho nabídnout,

I think it would be a good note to conclude on then

takže by, myslím, nebylo od věci zakončit

to just take a moment

krátkým momentem

to appreciate how fortunate we are

k ocenění toho, jak jsme šťastní,

to have come together in this way and exchanged ideas

že se tu můžeme společně sejít a vyměnit si názory

and really form a strong aspiration

a zformovat obrovskou snahu

and energy within ourselves

a energii mezi námi všemi,

that we will take the good

která vezme to dobré,

that has come from this conference,

co vzešlo z této konference,

the momentum, the positivity,

tu setrvačnost, tu pozitivitu

and we will spread that and plant it

a rozšíří je a rozseje je

in all of the corners of the world.

po všech ostatních koutech této planety.

His Holiness the Karmapa: Tomorrow is my Talk.

Jeho Svatost Karmapa: Zítra mne čeká moje přednáška.

TD: Lakshmi has worked incredibly hard,

TD: Lakshmi si dala tu práci,

even in inviting me,

už přitom, když mě sem zvala,

let alone everything else that she has done

nechala stát všechno ostatní, co měla na práci,

to make this happen,

aby se toto mohlo uskutečnit.

and I was somewhat resistant at times,

A já jsem chvílemi trochu vzdoroval,

and I was also very nervous throughout this week.

a také jsem byl v průběhu tohoto týdne velmi nervózní.

I was feeling under the weather and dizzy and so forth,

Cítil jsem se trochu nesvůj a možná i trochu malátně,

and people would ask me, why.

a lidé se mne ptali proč.

I would tell them, "It's because I have to talk tomorrow."

Já jsem jim říkal: "To je proto, že zítra mne čeká ta přednáška."

And so Lakshmi had to put up with me through all of that,

A Lakshmi to všechno se mnou protrpěla,

but I very much appreciate

a já si teď velice vážím

the opportunity she's given me

příležitosti, kterou mi tím dala,

to be here.

příležitosti být tady.

And to you, everyone, thank you very much.

A tak vám všem tady z celého srdce děkuji.

(Applause)

(potlesk)

HH: Thank you very much.

HH: Mnohokrát děkuji.

(Applause)

(potlesk)