His Holiness the Karmapa: The technology of the heart

Traduttore: Marina Macchia Revisore: Elena Montrasio

Tyler Dewar: The way I feel right now

Tyler Dewar: Ciò che sento adesso

is that all of the other speakers

è che tutti gli altri speaker

have said exactly what I wanted to say.

hanno detto esattamente ciò che volevo dire io.

(Laughter)

(Risate)

And it seems that the only thing left for me to say

Sembra che l'unica cosa che mi è rimasta da dire

is to thank you all for your kindness.

è grazie a tutti per la vostra cortesia.

TD: But maybe in the spirit

TD: Ma forse nello spirito

of appreciating the kindness of you all,

di apprezzare la vostra cortesia

I could share with you

potrei condividere con voi

a little story about myself.

una piccola storia che mi riguarda.

TD: From the time I was very young, onward,

TD: Fin da quando ero molto giovane in poi,

I was given

mi sono state affidate

a lot of different responsibilities,

molte differenti responsabilità,

and it always seemed to me, when I was young,

e mi è sempre sembrato, quando ero giovane,

that everything was laid out before me.

che ogni cosa fosse stata già predisposta.

All of the plans for me were already made.

Tutti i progetti su di me erano già stati fatti.

I was given the clothes that I needed to wear

Mi erano stati dati i vestiti che occorreva indossare

and told where I needed to be,

e mi era stato detto dove dovevo essere,

given these very precious

mi erano state date queste vesti

and holy looking robes to wear,

preziose e sacre da indossare,

with the understanding

con la consapevolezza

that it was something sacred or important.

che ciò era qualcosa di sacro e importante.

TD: But before that kind of formal lifestyle happened for me,

TD: Ma prima che quel tipo di vita formale arrivasse

I was living in eastern Tibet with my family.

vivevo nel Tibet orientale con la mia famiglia.

And when I was seven years old,

Quando avevo sette anni,

all of a sudden,

improvvisamente,

a search party arrived at my home.

un gruppo di ricerca arrivò a casa mia.

They were looking the next Karmapa,

Stavano cercando il prossimo Karmapa

and I noticed they were talking to my mom and dad,

e mi accorsi che stavano parlando a mia mamma e al mio babbo

and the news came to me that they were telling me

e la novità era che mi stavano dicendo

that I was the Karmapa.

che io ero il Karmapa.

And these days, people ask me a lot,

La gente mi chiede spesso

how did that feel.

come mi sono sentito in quei giorni.

How did that feel when they came and whisked you away,

Come ci si sente quando vengono e ti portano via

and your lifestyle completely changed?

e il tuo stile di vita cambia completamente?

And what I mostly say is that,

Ciò che dico principalmente è che

at that time,

in quel momento

it was a pretty interesting idea to me.

fu un'idea molto interessante per me.

I thought that things would be pretty fun

Pensai che le cose sarebbero state molto divertenti

and there would be more things to play with.

e che ci sarebbero state più cose con le quali giocare.

(Laughter)

(Risate)

TD: But it didn't turn out to be so fun and entertaining,

TD: Ma non risultò essere così divertente e piacevole

as I thought it would have been.

come avevo pensato che sarebbe stato.

I was placed

Fui messo

in a pretty strictly controlled environment.

in un ambiente controllato molto strettamente.

And immediately,

E immediatamente

a lot of different responsibilities,

mi furono accollate una serie di differenti responsabilità

in terms of my education and so forth, were heaped upon me.

riguardo alla mia educazione e così via.

I was separated, largely, from my family,

Fui separato quasi completamente dalla mia famiglia,

including my mother and father.

inclusi mia madre e mio padre.

I didn't have have many personal friends

Non ebbi molti amici stretti

to spend time with,

con i quali trascorrere il tempo,

but I was expected to perform

ma fui chiamato a svolgere

these prescribed duties.

questi doveri prescritti.

So it turned out that my fantasy

Quindi venne fuori che le mie fantasie

about an entertaining life of being the Karmapa

riguardo al divertimento nell'essere il Karmapa

wasn't going to come true.

non si sarebbero avverate.

It more felt to be the case to me

Nel mio caso ci si sentiva più

that I was being treated like a statue,

trattati come una statua

and I was to sit in one place

ed io dovevo sedere in un posto preciso

like a statue would.

come una statua avrebbe fatto.

TD: Nevertheless, I felt that,

Nonostante tutto, sentivo questo,

even though I've been separated from my loved ones --

anche se ero stato separato dai miei cari -

and, of course, now I'm even further away.

e, naturalmente, adesso sono ancora più lontano.

When I was 14, I escaped from Tibet

Quando avevo 14 anni scappai dal Tibet

and became even further removed

allontanandomi ancora di più

from my mother and father,

da mia madre e da mio padre,

my relatives, my friends

dai miei parenti, dagli amici

and my homeland.

e dalla mia patria.

But nevertheless,

Ma nonostante questo

there's no real sense of separation from me in my heart,

non c'era un forte senso di separazione nel mio cuore,

in terms of the love that I feel

nei termini dell'amore che sento

for these people.

per le persone.

I feel, still, a very strong connection of love

Sento, ancora, un fortissimo legame d'amore

for all of these people

per tutte queste persone

and for the land.

e per la patria.

TD: And I still do

TD: Riesco ancora

get to keep in touch with my mother and father,

a mantenermi in contatto con mia madre e mio padre,

albeit infrequently.

sebbene non di frequente.

I talk to my mother

Parlo con mia madre

once in a blue moon on the telephone.

una volta ogni tanto al telefono.

And my experience is that,

E la mia esperienza è che

when I'm talking to her,

quando le parlo,

with every second that passes

per ogni secondo che passa

during our conversation,

durante la conversazione,

the feeling of love that binds us

il sentimento di amore che ci lega

is bringing us closer and closer together.

ci avvicina sempre di più.

TD: So those were just a few remarks

Queste erano solo poche osservazioni

about my personal background.

sul mio trascorso personale.

And in terms of other things that I wanted to share with you,

E riguardo alle altre cose che volevo condividere con voi,

in terms of ideas,

in termini di idee,

I think it's wonderful to have a situation like this,

penso che sia meraviglioso avere una situazione come questa,

where so many people from different backgrounds and places

dove così tante persone di diversi contesti e luoghi

can come together,

possono stare insieme,

exchange their ideas

scambiarsi le idee

and form relationships of friendship with each other.

e dare vita a relazioni e amicizie tra di loro.

And I think that's symbolic

Penso che sia un simbolo

of what we're seeing in the world in general,

di ciò che stiamo vedendo in generale nel mondo,

that the world is becoming smaller and smaller,

che il mondo sta diventando sempre più piccolo

and that all of the peoples in the world

e che tutti nel mondo

are enjoying more opportunities for connection.

stanno avendo più opportunità di relazione.

That's wonderful,

Questo è meraviglioso,

but we should also remember

ma dovremmo anche ricordarci

that we should have a similar process happening on the inside.

che dovremmo avere un simile processo anche interiormente.

Along with outward development

A fianco del nostro sviluppo esterno

and increase of opportunity,

e all'aumento di opportunità

there should be inward development

ci dovrebbero essere uno sviluppo interiore

and deepening of our heart connections

e un approfondimento dei nostri contatti di cuore

as well as our outward connections.

tanto forti quanto lo sono quelli esterni.

So we spoke and we heard some

Quindi abbiamo parlato e ascoltato

about design this week.

del design questa settimana.

I think that it's important for us to remember

Penso sia importante ricordarsi

that we need

che abbiamo bisogno

to keep pushing forward

di continuare a portare avanti

on the endeavor

il tentativo di rafforzare

of the design of the heart.

il design del cuore.

We heard a lot about technology this week,

Abbiamo ascoltato molto sulle tecnologie questa settimana

and it's important for us to remember

ed è importante ricordarci

to invest a lot of our energy

di investire molta della nostra energia

in improving the technology of the heart.

per migliorare la tecnologia del cuore.

TD: So, even though I'm somewhat happy

TD: Quindi, anche se talvolta sono felice

about the wonderful developments that are happening in the world,

per i meravigliosi sviluppi che stanno avvenendo nel mondo,

still, I feel a sense of impediment,

sento anche un senso di impedimento

when it comes

quando si tratta

to the ability that we have

dell'abilità che abbiamo

to connect with each other on a heart-to-heart, or a mind-to-mind, level.

a relazionarci con gli altri a un livello cuore-a-cuore, o mente-a-mente.

I feel that there are some things

Mi sembra ci siano alcune cose

that are getting in the way.

che ci ostacolano.

TC: My relationship

TC: Il mio rapporto

to this concept of heart-to-heart connection, or mind-to-mind connection,

con questo concetto di relazione cuore-a-cuore, o mente-a-mente

is an interesting one,

è una cosa interessante

because, as a spiritual leader, I'm always attempting

perché, quale leader spirituale, io cerco sempre

to open my heart to others

di aprire il mio cuore agli altri

and offer myself up

e offrirmi

for heart-to-heart and mind-to-mind connections

per contatti cuore-a-cuore e mente-a-mente,

in a genuine way with other people,

in modo genuino, alle altre persone,

but at the same time,

ma allo stesso tempo,

I've always been advised

mi è stato sempre consigliato

that I need to emphasize intelligence

di enfatizzare l'intelligenza

over the heart-to-heart connections,

rispetto ai contatti cuore-a-cuore

because, being someone in a position like mine,

perché, in una posizione come la mia,

if I don't rely primarily on intelligence,

se non mi affido principalmente all'intelligenza

then something dangerous may happen to me.

mi può succedere qualcosa di pericoloso.

So it's an interesting paradox at play there.

Quindi siamo in presenza di un paradosso interessante.

But I had a really striking experience once,

Ma ho avuto un'esperienza davvero sorprendente una volta

when a group from Afghanistan

con un gruppo dell'Afghanistan

came to visit me,

che è venuto a trovarmi,

and we had a really interesting conversation.

e con il quale abbiamo avuto una conversazione molto interessante.

TD: So we ended up talking about the Bamiyan Buddhas,

TD: Abbiamo finito per parlare dei Buddha di Bamiyan

which, as you know,

i quali, come sapete,

were destroyed some years ago in Afghanistan.

furono distrutti alcuni anni fa in Afghanistan.

But the basis of our conversation

Ma alla base della nostra conversazione

was the different approach to spirituality

c'era il diverso approccio alla spiritualità

on the part of the Muslim

da parte della tradizione musulmana

and Buddhist traditions.

e di quella buddista.

Of course, in Muslim,

Certamente nei Musulmani,

because of the teachings around the concept of idolatry,

a causa degli insegnamenti sul concetto di idolatria,

you don't find as many

non troverete così tante

physical representations of divinity

rappresentazioni fisiche della divinità

or of spiritual liberation

o della liberazione spirituale

as you do in the Buddhist tradition,

come potete trovare nella tradizione buddista

where, of course, there are many statues of the Buddha

dove, naturalmente, ci sono molte statue del Budda

that are highly revered.

estremamente venerate.

So, we were talking about the differences

Quindi parlavamo delle differenze

between the traditions

tra le tradizioni

and what many people perceived

e di come molte persone avevano percepito

as the tragedy of the destruction of the Bamiyan Buddhas,

la tragedia della distruzione dei Budda di Bamiyan,

but I offered the suggestion

ma io offrii il suggerimento

that perhaps we could look at this in a positive way.

che forse potevamo considerarla in modo positivo.

What we saw in the destruction of the Bamiyan Buddhas

Ciò che vedemmo nella distruzione dei Budda di Bamiyan

was the depletion of matter,

fu la riduzione della materia,

some solid substance

un po' di sostanza solida

falling down and disintegrating.

che cade e si disintegra.

Maybe we could look at that to be more similar

Forse potremmo considerarlo più simile

to the falling of the Berlin Wall,

alla caduta del Muro di Berlino,

where a divide

dove una divisione

that had kept two types of people apart

che ha mantenuto distanti due gruppi di persone

had collapsed and opened up a door

è collassata e ha aperto una porta

for further communication.

per un'ulteriore comunicazione.

So I think that, in this way,

Quindi, penso che in questa maniera

it's always possible for us

sia sempre possibile

to derive something positive

trarre qualcosa di positivo

that can help us understand one another better.

che ci può aiutare a capirci meglio l'un l'altro.

TD: So, with regard to the development

TD: Riguardo a questa evoluzione

that we've been talking about

di cui abbiamo parlato

here at this conference,

qui in questa conferenza,

I really feel

sento veramente

that the development that we make

che lo sviluppo che costruiamo

shouldn't create a further burden

non dovrebbe creare un ulteriore fardello

for us as human beings,

per noi esseri umani,

but should be used

ma dovrebbe essere usato

to improve

per migliorare

our fundamental lifestyle

il nostro stile di vita fondamentale

of how we live in the world.

di come viviamo nel mondo.

TD: Of course, I rejoice

TD: Naturalmente gioisco

in the development and the growth and the rise

per lo sviluppo, la crescita, il progresso

of the noble land of India, the great country of India,

della nobile terra dell'India, il grande Paese dell'India,

but at the same time, I think,

ma allo stesso tempo penso,

as some of us have acknowledged,

come alcuni di noi hanno riconosciuto,

we need to be aware

che abbiamo bisogno di essere consapevoli

that some aspects of this rise

che qualche aspetto di questo avanzamento

are coming at the cost

sta verificandosi al costo

of the very ground

del terreno reale

on which we stand.

sul quale stiamo.

So, as we are climbing the tree,

Così, nell'arrampicarci sull'albero,

some of the things that we're doing

per salire su questo albero,

in order to climb the tree

stiamo facendo delle cose

are actually undermining

che di fatto minano

the tree's very root.

la radice vera e propria dell'albero.

And so,

E quindi,

what I think it comes down to

quello che penso sia il problema

is a question of, not only having information of what's going on,

è che non basta essere informati su cosa sta succedendo,

but paying attention to that

bisogna prestare attenzione alle informazioni

and letting that shift our motivation

e lasciare che queste cambino la nostra motivazione

to become more sincere

per diventare più sinceri

and genuinely positive.

e genuinamente positivi.

We have hear, this week,

Abbiamo sentito, questa settimana,

about the horrible sufferings, for example,

delle terribili sofferenze, ad esempio,

that so many women of the world

che molte donne nel mondo

are enduring day-to-day.

subiscono giorno per giorno.

We have that information,

Noi abbiamo queste informazioni,

but what often happens to us

ma spesso accade

is that we don't really choose to pay attention to it.

che scegliamo di non prestarvi attenzione.

We don't really choose to allow that

Non scegliamo veramente di permettere che

to cause there to be a shift in our hearts.

questo apporti un cambiamento nei nostri cuori.

So I think the way forward for the world --

Quindi penso che la via da seguire per il mondo --

one that will bring the path of outer development

quella che metterà il percorso dello sviluppo esterno

in harmony

in armonia

with the real root of happiness --

con la radice vera della felicità --

is that we allow

è che permettiamo

the information that we have

all'informzione che abbiamo

to really make a change in our heart.

di apportare un cambiamento vero nel nostro cuore.

TD: So I think that sincere motivation

TD: Quindi penso che la motivazione sincera

is very important for our future well-being,

sia assai importante per il nostro benessere futuro,

or deep sense of well-being as humans,

per il benessere profondo degli esseri umani

and I think that means sinking in

e penso che ciò significhi sentire profondamente

to whatever it is you're doing now.

qualsiasi cosa stiate facendo adesso.

Whatever work you're trying to do now to benefit the world,

Qualsiasi lavoro stiate provando a fare adesso per dare beneficio al mondo,

sink into that,

sentitelo dentro,

get a full taste of that.

gustatelo totalmente.

TD: So, since we've been here this week,

TD: Da quando siamo qui questa settimana,

we've taken millions of breaths, collectively,

abbiamo respirato milioni di volte, collettivamente

and perhaps we haven't witnessed

e forse non abbiamo assistito

any course changes

ad alcun percorso di cambiamento

happening in our lives,

che si stia verificando nelle nostre vite,

but we often miss the very subtle changes.

ma spesso ci sfuggono i cambiamenti molto sottili.

And I think

Penso

that sometimes we develop

che talvolta sviluppiamo

grand concepts

grandi concetti

of what happiness

di ciò a cui la felicità

might look like for us,

potrebbe somigliare per noi

but that, if we pay attention,

ma, se prestiamo attenzione,

we can see that there are little symbols of happiness

possiamo vedere che ci sono piccoli simboli di felicità

in every breath that we take.

in ogni respiro che facciamo.

TD: So, every one of you who has come here

TD: Quindi, ognuno di voi, qui,

is so talented,

è ricco di talenti

and you have so much to offer to the world,

e avete così tanto da offrire al mondo.

I think it would be a good note to conclude on then

Penso sarebbe una buona nota per concludere

to just take a moment

prendere solo un istante

to appreciate how fortunate we are

per apprezzare quanto siamo fortunati

to have come together in this way and exchanged ideas

ad essere stati insieme in questo modo scambiandoci idee

and really form a strong aspiration

e creando una forte aspirazione

and energy within ourselves

e un'energia dentro noi stessi,

that we will take the good

e prenderemo il bene

that has come from this conference,

che è venuto da questa conferenza,

the momentum, the positivity,

lo slancio, la positività

and we will spread that and plant it

e li diffonderemo e li pianteremo

in all of the corners of the world.

in tutti gli angoli del mondo.

His Holiness the Karmapa: Tomorrow is my Talk.

Sua Santità il Karmapa: Domani c'è il mio discorso.

TD: Lakshmi has worked incredibly hard,

TD: Lakshmi ha lavorato molto duramente

even in inviting me,

avendomi invitato,

let alone everything else that she has done

per non parlare di tutto ciò che ha fatto

to make this happen,

perché ciò avvenisse,

and I was somewhat resistant at times,

e io ho fatto resistenza a volte,

and I was also very nervous throughout this week.

e sono stato anche molto nervoso per tutta la settimana.

I was feeling under the weather and dizzy and so forth,

Non mi sentivo bene, mi girava la testa e così via

and people would ask me, why.

e se le persone mi chiedevano perché

I would tell them, "It's because I have to talk tomorrow."

io rispondevo: "E' perché devo parlare domani".

And so Lakshmi had to put up with me through all of that,

E così Lakshmi ha dovuto fare i conti con me per tutto questo,

but I very much appreciate

ma io ho apprezzato molto

the opportunity she's given me

l'opportunità che lei mi ha dato

to be here.

di essere qui.

And to you, everyone, thank you very much.

E a voi tutti grazie molte.

(Applause)

(Applausi)

HH: Thank you very much.

HH: Molte grazie.

(Applause)

(Applausi)