His Holiness the Karmapa: The technology of the heart

Seine Heiligkeit der Karmpa: Die Technologie des Herzens

Übersetzung: Simon Thiel Lektorat: Sandra Holtermann

Tyler Dewar: The way I feel right now

Tyler Dewar: Im Moment kommt es mir so vor,

is that all of the other speakers

als ob alle anderen Sprecher

have said exactly what I wanted to say.

schon gesagt haben, was ich sagen wollte.

(Laughter)

(Lachen)

And it seems that the only thing left for me to say

Das Einzige, was mir noch wichtig erscheint, ist,

is to thank you all for your kindness.

mich bei Ihnen allen für Ihre Freundlichkeit zu bedanken.

TD: But maybe in the spirit

TD: Aber in diesem Sinne

of appreciating the kindness of you all,

des Danks für Ihre Freundlichkeit

I could share with you

möchte ich Ihnen eine kleine Geschichte

a little story about myself.

über mich erzählen.

TD: From the time I was very young, onward,

TD: Seit meiner jüngsten Kindheit und danach,

I was given

wurden mir

a lot of different responsibilities,

viele verschiedene Pflichten zugeteilt,

and it always seemed to me, when I was young,

und als ich jung war, kam es mir immer so vor,

that everything was laid out before me.

dass mein Weg schon vorgezeichnet war.

All of the plans for me were already made.

Als ob sämtliche Pläne für mich schon gemacht worden wären.

I was given the clothes that I needed to wear

Mir wurden die Kleider gegeben, die ich tragen sollte,

and told where I needed to be,

und man sagte mir, wo ich sein sollte,

given these very precious

mir wurden diese sehr wertvollen

and holy looking robes to wear,

und heilig wirkenden Gewänder gegeben,

with the understanding

und mir war bewusst,

that it was something sacred or important.

dass diese Gewänder gesegnet oder wichtig sind.

TD: But before that kind of formal lifestyle happened for me,

TD: Aber bevor ich mich dieser formellen Lebensweise angepasst habe,

I was living in eastern Tibet with my family.

habe ich mit meiner Familie im östlichen Tibet gelebt.

And when I was seven years old,

Und als ich sieben Jahre alt war,

all of a sudden,

kam ganz plötzlich

a search party arrived at my home.

ein Suchtrupp bei mir Zuhause an.

They were looking the next Karmapa,

Sie waren auf der Suche nach dem nächsten Karmapa,

and I noticed they were talking to my mom and dad,

und mir fiel auf, wie sie mit meiner Mutter und meinem Vater sprachen,

and the news came to me that they were telling me

und ich habe mit bekommen, dass sie zu mir sagten,

that I was the Karmapa.

dass ich der Karmapa sei.

And these days, people ask me a lot,

Heutzutage fragen mich viele Leute

how did that feel.

wie ich mich dabei gefühlt hätte.

How did that feel when they came and whisked you away,

Wie war das, als sie kamen und Sie aus Ihrer Umgebung entrissen,

and your lifestyle completely changed?

und Sie Ihre Lebensweise ändern mussten?

And what I mostly say is that,

Und meistens antworte ich,

at that time,

dass ich das damals,

it was a pretty interesting idea to me.

alles ziemlich interessant fand.

I thought that things would be pretty fun

Ich dachte, das könnte alles recht lustig werden

and there would be more things to play with.

und ich würde mehr Spielzeug bekommen.

(Laughter)

(Lachen)

TD: But it didn't turn out to be so fun and entertaining,

TD: Aber es war nicht wirklich so lustig und unterhaltsam,

as I thought it would have been.

wie ich es erwartet hatte.

I was placed

Ich wurde

in a pretty strictly controlled environment.

in einem ziemlich strikt kontrollierten Umfeld untergebracht.

And immediately,

Und sofort,

a lot of different responsibilities,

wurden mir viele verschiedene Pflichten

in terms of my education and so forth, were heaped upon me.

bezüglich meiner Erziehung aufgebürdet.

I was separated, largely, from my family,

Ich lebte weitgehend von meiner Familie getrennt,

including my mother and father.

einschließlich meiner Mutter und meinem Vater.

I didn't have have many personal friends

Ich hatte nicht viele Freunde,

to spend time with,

mit denen ich Zeit verbringen konnte,

but I was expected to perform

aber es wurde von mir erwartet,

these prescribed duties.

diese vorgeschriebenen Pflichten zu erfüllen.

So it turned out that my fantasy

Mir wurde klar, dass sich meine Vorstellung

about an entertaining life of being the Karmapa

eines unterhaltsamen Lebens als Karmapa

wasn't going to come true.

nicht wirklich erfüllen würde.

It more felt to be the case to me

Es schien mir viel eher der Fall zu sein,

that I was being treated like a statue,

dass ich wie eine Statue behandelt wurde,

and I was to sit in one place

und ich an einem Platz sitzen sollte

like a statue would.

wie es eben eine Statue tut.

TD: Nevertheless, I felt that,

TD: Nichtsdestotrotz habe ich mir gedacht,

even though I've been separated from my loved ones --

auch wenn ich von meinen Angehörigen getrennt wurde,

and, of course, now I'm even further away.

und natürlich lebe ich jetzt sogar noch weiter entfernt.

When I was 14, I escaped from Tibet

Mit 14 bin ich aus Tibet geflüchtet

and became even further removed

und habe mich sogar noch weiter

from my mother and father,

von meiner Mutter und meinem Vater

my relatives, my friends

meinen Verwandten und meinen Freunden

and my homeland.

und meinem Heimatland entfernt.

But nevertheless,

Aber trotzdem,

there's no real sense of separation from me in my heart,

konnte ich in meinem Herzen keine wirkliche Trennung spüren,

in terms of the love that I feel

die Liebe, die ich für diese Menschen empfinde,

for these people.

war einfach größer.

I feel, still, a very strong connection of love

Ich bin diesen Menschen

for all of these people

und diesem Land

and for the land.

noch immer sehr stark verbunden.

TD: And I still do

Und ich schaffe es immer noch,

get to keep in touch with my mother and father,

mit meiner Mutter und meinem Vater in Kontakt zu bleiben,

albeit infrequently.

wenn auch nur unregelmäßig.

I talk to my mother

Mit meiner Mutter

once in a blue moon on the telephone.

telefoniere ich nur alle Jubeljahre.

And my experience is that,

Und mir wurde immer klarer,

when I'm talking to her,

dass während des Gesprächs mit ihr

with every second that passes

in jeder Sekunde,

during our conversation,

unserer Unterhaltung,

the feeling of love that binds us

das Gefühl der Liebe, das uns verbindet,

is bringing us closer and closer together.

uns immer näher zusammen wachsen lässt.

TD: So those were just a few remarks

TD: Soweit ein paar Anmerkungen

about my personal background.

zu meinem persönlichen Hintergrund.

And in terms of other things that I wanted to share with you,

Und bezüglich ein paar anderer Dinge, die ich Ihnen mitteilen wollte,

in terms of ideas,

hinsichtlich Ideen,

I think it's wonderful to have a situation like this,

denke ich, dass es wirklich wundervoll ist, in einer Situation wie dieser zu sein,

where so many people from different backgrounds and places

in der so viele Menschen mit unterschiedlichem Hintergrund und von verschiedenen Orten

can come together,

zusammen kommen können,

exchange their ideas

um ihre Ideen und Vorstellungen auszutauschen

and form relationships of friendship with each other.

und freundschaftliche Beziehungen zu knüpfen.

And I think that's symbolic

Und ich glaube, dass das symbolisiert,

of what we're seeing in the world in general,

was in der Welt generell passiert,

that the world is becoming smaller and smaller,

die Welt wird immer kleiner und kleiner,

and that all of the peoples in the world

und dass alle Völker auf der Welt

are enjoying more opportunities for connection.

mehr Chancen haben sich miteinander auszutauschen.

That's wonderful,

Das ist wunderschön,

but we should also remember

aber wir sollten uns auch daran erinnern,

that we should have a similar process happening on the inside.

dass ein ähnlicher Prozess auch auf innerer Ebene ablaufen sollte.

Along with outward development

Parallel zur äußeren Entwicklung

and increase of opportunity,

und den zunehmenden Möglichkeiten

there should be inward development

sollte eine innere Entwicklung stattfinden

and deepening of our heart connections

und wir sollten unsere Verbindungen im Herzen

as well as our outward connections.

genauso wie die äußeren Verbindungen vertiefen.

So we spoke and we heard some

Wir haben diese Woche viel über Entwicklung gesprochen

about design this week.

und viel darüber gehört.

I think that it's important for us to remember

Ich denke, es ist wichtig, dass wir uns daran erinnern,

that we need

das wir uns

to keep pushing forward

weiter darum

on the endeavor

bemühen müssen,

of the design of the heart.

unser Herz zu entwickeln und zu gestalten.

We heard a lot about technology this week,

Wir haben in dieser Woche viel über Technologie gehört

and it's important for us to remember

und es ist wichtig, dass wir uns daran erinnern,

to invest a lot of our energy

viel Energie in die Verbesserung

in improving the technology of the heart.

der Technologie unseres Herzens zu investieren.

TD: So, even though I'm somewhat happy

TD: Auch wenn ich mit den

about the wonderful developments that are happening in the world,

wundervollen Entwicklungen weltweit ziemlich zufrieden bin,

still, I feel a sense of impediment,

spüre ich mmer noch eine große Bremse,

when it comes

wenn es darum geht

to the ability that we have

unsere Möglichkeiten zu nutzen,

to connect with each other on a heart-to-heart, or a mind-to-mind, level.

uns auf einer herzlichen oder geistigen Ebene miteinander zu verbinden.

I feel that there are some things

Ich habe das Gefühl, dass da ein paar Dinge

that are getting in the way.

im Weg sind und uns behindern.

TC: My relationship

TP: In meinen Augen

to this concept of heart-to-heart connection, or mind-to-mind connection,

ist dieses Konzept der herzlichen und geistigen Verbindung

is an interesting one,

sehr interesssant,

because, as a spiritual leader, I'm always attempting

weil ich als spiritueller Führer immer versuche,

to open my heart to others

anderen mein Herz zu öffnen

and offer myself up

und ich immer,

for heart-to-heart and mind-to-mind connections

zu diesen Verbindungen von Herz zu Herz und von Geist zu Geist

in a genuine way with other people,

gegenüber anderen Menschen bereit bin,

but at the same time,

aber gleichzeitig,

I've always been advised

wurde mir immer geraten,

that I need to emphasize intelligence

die Intelligenz gegenüber

over the heart-to-heart connections,

der Verbindung von Herz-zu-Herz herauszustellen,

because, being someone in a position like mine,

weil, als jemand in einer Position wie meiner,

if I don't rely primarily on intelligence,

wenn ich mich nicht in erster Linie auf meine Intelligenz verlasse,

then something dangerous may happen to me.

dann kann mir etwas Gefährliches passieren.

So it's an interesting paradox at play there.

Das ist ein interessanter Widerspruch.

But I had a really striking experience once,

Aber mich hat auch sehr beeindruckt,

when a group from Afghanistan

als mich eine Gruppe aus Afghanistan

came to visit me,

besucht hat

and we had a really interesting conversation.

und wir hatten eine sehr interessante Unterhaltung.

TD: So we ended up talking about the Bamiyan Buddhas,

TD: Am Ende des Gesprächs haben wir über die Buddha-Statuen von Bamiyan gesprochen,

which, as you know,

die, wie Sie vielleicht wissen,

were destroyed some years ago in Afghanistan.

vor einigen Jahren in Afghanistan zerstört wurden.

But the basis of our conversation

Aber im Grunde drehte sich unser Gespräch

was the different approach to spirituality

um die verschiedenen Ansätze von Spiritualtität

on the part of the Muslim

aus Sicht der muslimischen

and Buddhist traditions.

und der buddhistischen Traditionen.

Of course, in Muslim,

Es gibt im Islam natürlich

because of the teachings around the concept of idolatry,

wegen der vorherrschenden Auffassung zur Anbetung von Götzenbildern

you don't find as many

nicht so viele

physical representations of divinity

Darstellungen von Göttlichkeit

or of spiritual liberation

oder von spiritueller Befreiung

as you do in the Buddhist tradition,

wie in der buddhistischen Tradition,

where, of course, there are many statues of the Buddha

in der es natürlich viele Buddha-Statuen gibt,

that are highly revered.

die mit großer Ehrfurcht behandelt werden.

So, we were talking about the differences

Also haben wir über die Unterschiede

between the traditions

zwischen diesen beiden Traditionen gesprochen

and what many people perceived

und das, was viele Menschen

as the tragedy of the destruction of the Bamiyan Buddhas,

als die Tragödie der Zerstörung der Buddha-Statuen von Bamiyan empfanden,

but I offered the suggestion

aber ich habe die Überlegung ins Spiel gebracht,

that perhaps we could look at this in a positive way.

dass wir diese Tragödie vielleicht positiv sehen könnten.

What we saw in the destruction of the Bamiyan Buddhas

Was äußerlich betrachtet wie die Zerstörung der Buddha-Statuen von Bamyian aussah,

was the depletion of matter,

war der Abbau von Materie,

some solid substance

ein bisschen solide Substanz

falling down and disintegrating.

die herunter fällt und sich zersetzt.

Maybe we could look at that to be more similar

Vielleicht können wir das mehr

to the falling of the Berlin Wall,

wie den Fall der Berliner Mauer sehen,

where a divide

bei dem eine Barriere

that had kept two types of people apart

die zwei verschiedene Arten von Menschen trennte,

had collapsed and opened up a door

zusammengebrach und eine Tür

for further communication.

für weitere Möglichkeiten der Kommunikation öffnete.

So I think that, in this way,

Also ich finde,

it's always possible for us

dass wir so gesehen immer

to derive something positive

etwas Positives daraus ableiten können,

that can help us understand one another better.

etwas, was uns hilft, einander besser zu verstehen.

TD: So, with regard to the development

TD: Bezüglich der Entwicklung

that we've been talking about

über die wir hier bei dieser Konferenz

here at this conference,

gesprochen haben

I really feel

finde ich,

that the development that we make

dass die Entwicklung, die wir machen,

shouldn't create a further burden

für uns Menschen

for us as human beings,

keine weitere Belastung sein sollte,

but should be used

sondern diese Entwicklung sollte dazu dienen

to improve

unsere grundsätzliche Lebensweise,

our fundamental lifestyle

und wie wir in dieser Welt leben,

of how we live in the world.

zu verbessern.

TD: Of course, I rejoice

TD: Natürlich begrüße ich

in the development and the growth and the rise

die Entwicklung und das Wachstum und den Aufschwung

of the noble land of India, the great country of India,

eines so edlen Lands wie Indien, des großen Landes Indien,

but at the same time, I think,

aber gleichzeitig müssen wir,

as some of us have acknowledged,

wie einige von uns bereits festgestellt haben,

we need to be aware

uns darüber im Klaren sein,

that some aspects of this rise

dass ein paar Aspekte

are coming at the cost

dieses Aufschwungs dafür sprechen,

of the very ground

dass wir an dem Ast sägen

on which we stand.

auf dem wir sitzen.

So, as we are climbing the tree,

Wir klettern also auf einen Baum,

some of the things that we're doing

und einige Dinge, die wir dabei machen

in order to climb the tree

um auf den Baum zu klettern

are actually undermining

untergraben tatsächlich

the tree's very root.

die Wurzeln des Baumes.

And so,

Und letztendlich

what I think it comes down to

läuft es meiner Meinung nach auf die Frage hinaus

is a question of, not only having information of what's going on,

nicht nur darüber inforrmiert zu sein, was vor sich geht,

but paying attention to that

sondern das auch wirklich Ernst zu nehmen,

and letting that shift our motivation

und unsere Motivation dahin gehend zu steuern,

to become more sincere

aufrichtiger zu sein

and genuinely positive.

und wirklich positiv zu denken.

We have hear, this week,

In dieser Woche haben wir zum Beispiel

about the horrible sufferings, for example,

viel darüber gehört,

that so many women of the world

dass so viele Frauen auf dieser Welt

are enduring day-to-day.

Tag für Tag viel Leid ertragen müssen.

We have that information,

Wir sind darüber informiert,

but what often happens to us

aber gleichzeitig erleben wir oft,

is that we don't really choose to pay attention to it.

dass wir uns nicht wirklich dafür entscheiden, sie auch zu beachten.

We don't really choose to allow that

Wir erlauben uns nicht wirklich

to cause there to be a shift in our hearts.

einen Wandel in unseren Herzen zu zulassen.

So I think the way forward for the world --

Ich finde, dass die Welt in Zukunft einen neuen Weg gehen sollte.

one that will bring the path of outer development

Einen Weg, der den Pfad der äußeren Entwicklung

in harmony

mit den echten Wurzeln des Glücks

with the real root of happiness --

auf harmonische Weise vereint.

is that we allow

Ein Weg, durch den wir die Informationen,

the information that we have

die uns zur Verfügung stehen,

to really make a change in our heart.

einen echten Wandel in unserem Herzen zulassen.

TD: So I think that sincere motivation

TD: Ich glaube, dass eine aufrichtige Motivation

is very important for our future well-being,

für unser künftiges Wohlergehen sehr wichtig ist,

or deep sense of well-being as humans,

bzw. unserem Dasein als Menschen einen tieferen Sinn gibt,

and I think that means sinking in

und das bedeutet meiner Meinung nach, in das Einzutauchen,

to whatever it is you're doing now.

was sie gerade tun, was auch immer das ist.

Whatever work you're trying to do now to benefit the world,

Mit welcher Art von Arbeit sie auch immer versuchen, die Welt zu bereichern,

sink into that,

versinken sie darin,

get a full taste of that.

kosten sie das wirklich aus.

TD: So, since we've been here this week,

TD: Wir haben in dieser Woche

we've taken millions of breaths, collectively,

viele Millionen Male gemeinsam geatmet,

and perhaps we haven't witnessed

und vielleicht haben wir

any course changes

dabei keine großen Veränderungen im Verlauf

happening in our lives,

unserer Leben beobachten können,

but we often miss the very subtle changes.

aber uns entgehen oft die sehr subtilen Veränderungen.

And I think

Und ich finde,

that sometimes we develop

dass wir manchmal

grand concepts

großartige Vorstellungen entwickeln

of what happiness

wie Glück

might look like for us,

für uns aussieht,

but that, if we pay attention,

aber wenn wir darauf achten

we can see that there are little symbols of happiness

können wir mit jedem Atemzug

in every breath that we take.

kleine Zeichen des Glücks bemerken.

TD: So, every one of you who has come here

TD: Jeder Teilnehmer hier,

is so talented,

ist so talentiert,

and you have so much to offer to the world,

und Sie können dieser Welt so viel geben,

I think it would be a good note to conclude on then

ich glaube, es wäre gut damit abzuschließen,

to just take a moment

sich einen Moment Zeit zu nehmen

to appreciate how fortunate we are

und schätzen zu lernen, wie viel Glück wir haben

to have come together in this way and exchanged ideas

auf diese Weise zusammen zu finden und Ideen auszutauschen

and really form a strong aspiration

und wirklich ein ambitioniertes Ziel zu formen

and energy within ourselves

und unsere Energie darauf zu konzentrieren

that we will take the good

dass wir das Gute,

that has come from this conference,

das auf dieser Konferenz entstanden ist,

the momentum, the positivity,

das Momentum, die positive Einstellung,

and we will spread that and plant it

dass wir das überall auf der Welt

in all of the corners of the world.

verbreiten und installieren.

His Holiness the Karmapa: Tomorrow is my Talk.

Seine Heiligkeit der Karmapa: Morgen ist meine Rede.

TD: Lakshmi has worked incredibly hard,

TD: Lakshmi hat unglaublich hart gearbeitet,

even in inviting me,

sogar für meine Einladung,

let alone everything else that she has done

geschweige denn von allem anderen, was sie unternommen hat,

to make this happen,

damit das passiert

and I was somewhat resistant at times,

und ich war manchmal schon ziemlich resistent,

and I was also very nervous throughout this week.

und ich war während dieser ganzen Woche auch sehr nervös.

I was feeling under the weather and dizzy and so forth,

Ich war wetterfühlig und mir war schwindlig und so,

and people would ask me, why.

und die Menschen haben mich gefragt, warum.

I would tell them, "It's because I have to talk tomorrow."

Und ich habe Ihnen gesagt, "Weil ich morgen eine Rede halten muss."

And so Lakshmi had to put up with me through all of that,

Also musste Lakshmi mich mit all diesen Gedanken ertragen,

but I very much appreciate

aber ich weiß die Möglichkeit meiner Anwesenheit hier,

the opportunity she's given me

die sie mir gegeben hat,

to be here.

wirklich zu schätzen.

And to you, everyone, thank you very much.

Dafür möchte ich Ihnen ganz herzlich danken, jedem Einzelnen.

(Applause)

(Applaus)

HH: Thank you very much.

Vielen, vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)