His Holiness the Karmapa: The technology of the heart

Tradutor: Ana Rita Gregório Revisora: Patrícia Louro

Tyler Dewar: The way I feel right now

O que eu sinto agora

is that all of the other speakers

é que todos os outros oradores

have said exactly what I wanted to say.

disseram exatamente o que eu queria dizer.

(Laughter)

(Risos)

And it seems that the only thing left for me to say

Parece que a única coisa que me resta dizer

is to thank you all for your kindness.

é agradecer a todos pela vossa bondade.

TD: But maybe in the spirit

Mas talvez no espírito de apreciar a vossa bondade,

of appreciating the kindness of you all,

I could share with you

possa partilhar com vocês

a little story about myself.

uma pequena história sobre mim mesmo.

TD: From the time I was very young, onward,

A partir de certa altura, quando ainda era muito jovem,

I was given

foram-me dadas muitas responsabilidades diferentes,

a lot of different responsibilities,

and it always seemed to me, when I was young,

e sempre me pareceu, quando era novo,

that everything was laid out before me.

que tudo tinha sido planeado para mim.

All of the plans for me were already made.

Todos os planos para mim já tinham sido feitos.

I was given the clothes that I needed to wear

Deram-me as roupas que eu precisava de usar

and told where I needed to be,

e disseram-me onde é eu que precisava de estar,

given these very precious

foram-me dadas estas vestes

and holy looking robes to wear,

muito preciosas e de aparência divina para vestir,

with the understanding

com a consciência de que era algo sagrado ou importante

that it was something sacred or important.

TD: But before that kind of formal lifestyle happened for me,

Mas antes de levar este tipo de vida formal,

I was living in eastern Tibet with my family.

eu vivia no Tibete oriental com a minha família.

And when I was seven years old,

Quando eu tinha sete anos,

all of a sudden,

de repente, chegou a minha casa uma equipa de busca

a search party arrived at my home.

They were looking the next Karmapa,

Andavam à procura do próximo Karmapa,

and I noticed they were talking to my mom and dad,

e reparei que estavam a falar com a minha mãe e o meu pai.

and the news came to me that they were telling me

Soubemos que eles afirmavam que o Karmapa era eu.

that I was the Karmapa.

Hoje em dia as pessoas perguntam-me muitas vezes

And these days, people ask me a lot,

how did that feel.

como é que isso me fez sentir.

"Qual foi a sensação quando eles chegaram e te levaram,

How did that feel when they came and whisked you away,

and your lifestyle completely changed?

"e o teu estilo de vida mudou completamente?"

And what I mostly say is that,

O que normalmente digo é que,

at that time,

nessa altura, era uma ideia que me agradava bastante

it was a pretty interesting idea to me.

Pensava que ia ser muito divertido

I thought that things would be pretty fun

and there would be more things to play with.

e que haveria mais coisas para brincar.

(Laughter)

(Risos)

TD: But it didn't turn out to be so fun and entertaining,

Mas acabou por não ser tão engraçado nem divertido

as I thought it would have been.

como pensei que iria ser.

I was placed

Fui posto num ambiente bastante controlado e restrito.

in a pretty strictly controlled environment.

And immediately,

E imediatamente, foram-me impostas muitas responsabilidades diferentes,

a lot of different responsibilities,

in terms of my education and so forth, were heaped upon me.

em termos da minha educação e não só.

I was separated, largely, from my family,

Fui afastado, sobretudo da minha família,

including my mother and father.

incluindo a minha mãe e o meu pai.

I didn't have have many personal friends

Não tinha muitos amigos pessoais com quem passar o tempo.

to spend time with,

mas esperava-se que eu realizasse

but I was expected to perform

these prescribed duties.

esses deveres estabelecidos.

So it turned out that my fantasy

De maneira que a minha fantasia

about an entertaining life of being the Karmapa

sobre uma vida divertida, como Karmapa,

wasn't going to come true.

não iria realizar-se.

It more felt to be the case to me

Sentia cada vez mais

that I was being treated like a statue,

que me estavam a tratar como a uma estátua,

and I was to sit in one place

e eu devia sentar-me num local

like a statue would.

como se fosse uma estátua.

TD: Nevertheless, I felt that,

Não obstante, senti que,

even though I've been separated from my loved ones --

apesar de ter sido separado dos meus entes queridos

and, of course, now I'm even further away.

— e, claro, agora ainda estou mais longe.

When I was 14, I escaped from Tibet

Quando eu tinha 14 anos, fugi do Tibete

and became even further removed

e fiquei ainda mais afastado da minha mãe e do meu pai,

from my mother and father,

my relatives, my friends

dos meus familiares, dos meus amigos,

and my homeland.

e da minha terra natal.

But nevertheless,

Mas apesar disso tudo,

there's no real sense of separation from me in my heart,

não tenho um sentimento real de estar separado no meu coração,

in terms of the love that I feel

no que toca ao amor que sinto

for these people.

por essas pessoas.

I feel, still, a very strong connection of love

Ainda sinto um laço de amor muito forte

for all of these people

por todas essas pessoas

and for the land.

e pela minha terra.

TD: And I still do

Apesar disso,

get to keep in touch with my mother and father,

mantenho-me em contacto com a minha mãe e o meu pai,

albeit infrequently.

embora com muito pouca frequência.

I talk to my mother

Falo com a minha mãe ao telefone quando o rei faz anos.

once in a blue moon on the telephone.

And my experience is that,

E a minha experiência é que,

when I'm talking to her,

quando estou a falar com ela,

with every second that passes

a cada segundo que passa

during our conversation,

durante a nossa conversa,

the feeling of love that binds us

o sentimento de amor que nos une

is bringing us closer and closer together.

aproxima-nos cada vez mais um do outro.

TD: So those were just a few remarks

Portanto, estes foram apenas alguns comentários

about my personal background.

sobre a minha experiência pessoal.

And in terms of other things that I wanted to share with you,

Quanto a outras coisas que queria partilhar convosco,

in terms of ideas,

relativamente a ideias,

I think it's wonderful to have a situation like this,

acho que é maravilhoso haver uma situação como esta,

where so many people from different backgrounds and places

em que tantas pessoas de origens e lugares diferentes

can come together,

podem juntar-se, trocar ideias

exchange their ideas

and form relationships of friendship with each other.

e criar laços de amizade umas com as outras.

And I think that's symbolic

Eu penso que isto é simbólico

of what we're seeing in the world in general,

do que estamos a ver acontecer no mundo em geral,

that the world is becoming smaller and smaller,

que o mundo está tornar-se cada vez mais pequeno,

and that all of the peoples in the world

e que todos os povos no mundo

are enjoying more opportunities for connection.

estão a ter mais oportunidades para estabelecer contactos.

That's wonderful,

Isso é maravilhoso,

but we should also remember

mas também devemos lembrar-nos

that we should have a similar process happening on the inside.

que dentro de nós deverá ocorrer um processo semelhante.

Along with outward development

Juntamente com o desenvolvimento exterior

and increase of opportunity,

e o aumento das oportunidades,

there should be inward development

deverá haver um desenvolvimento interior

and deepening of our heart connections

e um aprofundamento das nossas ligações afetivas

as well as our outward connections.

bem como das nossas ligações externas.

So we spoke and we heard some

Falámos e ouvimos algumas pessoas

about design this week.

a falar sobre "design" esta semana.

I think that it's important for us to remember

Penso que é importante que recordemos

that we need

que precisamos de continuar a avançar

to keep pushing forward

on the endeavor

no empreendimento do "design" do coração.

of the design of the heart.

We heard a lot about technology this week,

Ouvimos muita coisa sobre tecnologia esta semana,

and it's important for us to remember

e é importante que nos lembremos

to invest a lot of our energy

de investir muita da nossa energia

in improving the technology of the heart.

em melhorar a tecnologia do coração.

TD: So, even though I'm somewhat happy

Então, apesar de estar relativamente contente

about the wonderful developments that are happening in the world,

com os maravilhosos desenvolvimentos que estão a dar-se no mundo,

still, I feel a sense of impediment,

apesar disso, tenho uma sensação de insuficiência,

when it comes

no que toca à capacidade que temos

to the ability that we have

de nos ligarmos uns aos outros a nível do coração ou do espírito.

to connect with each other on a heart-to-heart, or a mind-to-mind, level.

I feel that there are some things

Sinto que há algumas coisas

that are getting in the way.

que estão a meter-se no meio.

TC: My relationship

A minha relação com este conceito de ligação

to this concept of heart-to-heart connection, or mind-to-mind connection,

ao coração ou ao espírito

is an interesting one,

é interessante

because, as a spiritual leader, I'm always attempting

porque, como líder espiritual, estou sempre a tentar

to open my heart to others

abrir o meu coração aos outros

and offer myself up

e a disponibilizar-me

for heart-to-heart and mind-to-mind connections

para ligar-me ao coração ou ao espírito

in a genuine way with other people,

de forma genuína com as outras pessoas,

but at the same time,

mas ao mesmo tempo,

I've always been advised

sempre me aconselharam a dar mais importância à inteligência

that I need to emphasize intelligence

over the heart-to-heart connections,

do que às ligações de coração a coração,

because, being someone in a position like mine,

porque, estando numa posição como a minha,

if I don't rely primarily on intelligence,

se não me basear principalmente na inteligência,

then something dangerous may happen to me.

algo perigoso poderá acontecer-me.

So it's an interesting paradox at play there.

Há aqui um paradoxo interessante em causa.

Mas uma vez tive uma experiência realmente marcante,

But I had a really striking experience once,

when a group from Afghanistan

quando um grupo do Afeganistão

came to visit me,

veio visitar-me

and we had a really interesting conversation.

e tivemos uma conversa muito interessante.

TD: So we ended up talking about the Bamiyan Buddhas,

Acabámos a falar sobre os Budas Bamiyan,

which, as you know,

que, como sabem,

foram destruídos há alguns anos no Afeganistão.

were destroyed some years ago in Afghanistan.

But the basis of our conversation

Mas a base da nossa conversa

was the different approach to spirituality

era a abordagem diferente à espiritualidade

on the part of the Muslim

por parte das tradições budista e muçulmana.

and Buddhist traditions.

Of course, in Muslim,

Claro, na tradição muçulmana,

because of the teachings around the concept of idolatry,

por causa dos ensinamentos à volta da ideia da idolatria,

you don't find as many

não encontramos tantas representações físicas da divindade

physical representations of divinity

or of spiritual liberation

ou de libertação espiritual

as you do in the Buddhist tradition,

como na tradição budista,

where, of course, there are many statues of the Buddha

em que, é claro, há muitas estátuas de Buda

that are highly revered.

que são profundamente reverenciadas.

So, we were talking about the differences

Nós estávamos a falar sobre as diferenças

between the traditions

entre as tradições e o que muitas pessoas entenderam

and what many people perceived

as the tragedy of the destruction of the Bamiyan Buddhas,

como a tragédia da destruição dos Budas Bamiyan,

but I offered the suggestion

mas eu dei a sugestão

that perhaps we could look at this in a positive way.

de que talvez pudéssemos olhar para isto de forma positiva.

What we saw in the destruction of the Bamiyan Buddhas

O que vimos na destruição dos Budas Bamiyan

foi o desaparecimento de matéria,

was the depletion of matter,

some solid substance

uma substância sólida

falling down and disintegrating.

a tombar e a desintegrar-se,

Maybe we could look at that to be more similar

Talvez pudéssemos considerar isso como sendo mais parecido

to the falling of the Berlin Wall,

com a queda do Muro de Berlim,

where a divide

onde uma divisão

that had kept two types of people apart

que mantinha separados dois tipos de pessoas

had collapsed and opened up a door

foi destruída e abriu uma porta

for further communication.

para mais comunicação.

So I think that, in this way,

Então penso que, desta forma,

it's always possible for us

é sempre possível para nós retirar algo positivo

to derive something positive

that can help us understand one another better.

que nos pode ajudar a entendermo-nos melhor uns aos outros.

TD: So, with regard to the development

Então, em relação ao desenvolvimento

that we've been talking about

de que temos estado a falar aqui nesta conferência,

here at this conference,

I really feel

sinto mesmo que o desenvolvimento que fazemos

that the development that we make

shouldn't create a further burden

não devia criar-nos um fardo maior

for us as human beings,

para nós como seres humanos,

but should be used

mas devia ser usado para melhorar

to improve

our fundamental lifestyle

o nosso estilo de vida fundamental

of how we live in the world.

na forma como vivemos no mundo.

TD: Of course, I rejoice

Claro, eu deleito-me

in the development and the growth and the rise

no desenvolvimento e no crescimento e aumento

of the noble land of India, the great country of India,

da terra nobre que é a Índia, o grande país da Índia,

but at the same time, I think,

mas ao mesmo tempo, acho que,

as some of us have acknowledged,

como alguns de nós reconheceram,

we need to be aware

temos que estar cientes

that some aspects of this rise

que alguns aspetos deste aumento

are coming at the cost

estão a surgir à custa do mesmo chão em que estamos.

of the very ground

on which we stand.

So, as we are climbing the tree,

À medida que trepamos à árvore,

some of the things that we're doing

algumas das coisas que estamos a fazer

in order to climb the tree

para podermos trepar à árvore

are actually undermining

estão na verdade a comprometer a própria raiz da árvore.

the tree's very root.

And so,

E assim, penso que se resume

what I think it comes down to

is a question of, not only having information of what's going on,

a uma questão não só de termos informação do que se passa,

but paying attention to that

mas também de lhe prestarmos atenção

and letting that shift our motivation

e de deixarmos que isso direcione a nossa motivação

to become more sincere

para se tornar mais sincera

and genuinely positive.

e genuinamente positiva.

We have hear, this week,

Esta semana ouvimos aqui falar,

about the horrible sufferings, for example,

por exemplo, dos sofrimentos horríveis

that so many women of the world

que tantas mulheres do mundo

are enduring day-to-day.

suportam no dia-a-dia.

We have that information,

Temos essa informação

but what often happens to us

mas o que normalmente nos acontece

is that we don't really choose to pay attention to it.

é que não escolhemos aquilo a que prestamos atenção.

We don't really choose to allow that

Não escolhemos permitir que isso

to cause there to be a shift in our hearts.

cause uma mudança nos nossos corações.

So I think the way forward for the world --

De maneira que eu penso que o avanço do mundo,

one that will bring the path of outer development

que virá com o caminho do desenvolvimento exterior,

in harmony

em harmonia com a verdadeira raiz da felicidade,

with the real root of happiness --

is that we allow

é que deixemos

the information that we have

que a informação que temos

to really make a change in our heart.

mude o nosso coração.

TD: So I think that sincere motivation

Penso que a motivação sincera

is very important for our future well-being,

é muito importante para o nosso futuro bem-estar,

or deep sense of well-being as humans,

ou sentido profundo de bem-estar como seres humanos,

and I think that means sinking in

e eu acho que isso significa mergulharmos

to whatever it is you're doing now.

em seja o que for que estamos a fazer agora.

Whatever work you're trying to do now to benefit the world,

Qualquer que seja o trabalho

que estão agora a fazer para beneficiar o mundo,

sink into that,

mergulhem nisso, entreguem-se completamente.

get a full taste of that.

TD: So, since we've been here this week,

Durante o tempo que estivemos aqui esta semana,

we've taken millions of breaths, collectively,

respirámos milhões de vezes, coletivamente,

and perhaps we haven't witnessed

e talvez não tenhamos testemunhado

any course changes

nenhumas mudanças de curso a acontecer nas nossas vidas,

happening in our lives,

but we often miss the very subtle changes.

mas com frequência perdemos as mudanças mais subtis.

And I think

E eu penso que, por vezes, desenvolvemos

that sometimes we develop

grand concepts

grandes conceitos

of what happiness

do que a felicidade poderia ser para nós,

might look like for us,

but that, if we pay attention,

mas, se prestarmos atenção,

we can see that there are little symbols of happiness

podemos ver que há pequenos símbolos de felicidade

in every breath that we take.

em cada respiração que fazemos.

TD: So, every one of you who has come here

Todos os que aqui vieram

is so talented,

são muito talentosos

and you have so much to offer to the world,

e têm muito a oferecer ao mundo.

I think it would be a good note to conclude on then

Penso, para concluir, que um bom lembrete seria então

to just take a moment

tirar um momento

to appreciate how fortunate we are

para apreciar como somos afortunados

to have come together in this way and exchanged ideas

por nos termos reunido desta forma e trocado ideias

and really form a strong aspiration

e termos realmente construído uma forte aspiração

and energy within ourselves

e energia dentro de nós

that we will take the good

de que iremos retirar o bem que veio desta conferência.

that has come from this conference,

the momentum, the positivity,

o ímpeto, a positividade,

and we will spread that and plant it

e vamos espalhar isso e semeá-lo

in all of the corners of the world.

em todos os cantos do mundo.

His Holiness the Karmapa: Tomorrow is my Talk.

Amanhã é a minha palestra.

TD: Lakshmi has worked incredibly hard,

Lakshmi trabalhou de forma muito árdua

even in inviting me,

até no facto de convidar-me,

let alone everything else that she has done

sem mencionar tudo o mais que ela fez para que isto acontecesse.

to make this happen,

and I was somewhat resistant at times,

Por vezes, eu ofereci resistência,

and I was also very nervous throughout this week.

e também estive muito nervoso ao longo desta semana.

I was feeling under the weather and dizzy and so forth,

Não me sentia muito bem e sentia-me tonto e tudo o mais,

and people would ask me, why.

e as pessoas perguntavam-me porquê.

I would tell them, "It's because I have to talk tomorrow."

Eu dizia-lhes: "É porque vou fazer uma palestra amanhã."

(Risos)

And so Lakshmi had to put up with me through all of that,

Então Lakshmi teve que aturar-me e passar por tudo isso,

but I very much appreciate

mas eu aprecio muito

the opportunity she's given me

a oportunidade que ela me deu de estar aqui.

to be here.

And to you, everyone, thank you very much.

E para vocês, todos vocês, muito obrigada.

(Applause)

(Aplausos)

Muito obrigado.

HH: Thank you very much.

(Aplausos)

(Applause)