His Holiness the Karmapa: The technology of the heart

Fordító: Szabolcs Emich Lektor: Zeta Mansart

Tyler Dewar: The way I feel right now

Tyler Dewar: Azt érzem most

is that all of the other speakers

hogy az előttem szólók

have said exactly what I wanted to say.

elmondták már azt, amit én szerettem volna.

(Laughter)

(Nevetés)

And it seems that the only thing left for me to say

Úgy tűnik, számomra már csak az maradt,

is to thank you all for your kindness.

hogy megköszönjem a jóindulatotokat.

TD: But maybe in the spirit

TD: Ennek szellemében,

of appreciating the kindness of you all,

kimutatva megbecsülésemet jóindulatotok irányába,

I could share with you

megosztok veletek

a little story about myself.

egy rövid történetet magamról.

TD: From the time I was very young, onward,

TD: Annak idején, egészen fiatal koromban,

I was given

számos

a lot of different responsibilities,

felelősséget ruháztak rám,

and it always seemed to me, when I was young,

és állandóan azt éreztem,

that everything was laid out before me.

hogy mindent készen kapok.

All of the plans for me were already made.

Minden előttem álló út eleve elrendeltetett.

I was given the clothes that I needed to wear

Ruhákat kaptam, melyeket hordanom kellett,

and told where I needed to be,

elmondták, hol kell lennem,

given these very precious

drága és nemes

and holy looking robes to wear,

holmikat kellett viselnem

with the understanding

azzal a tudattal,

that it was something sacred or important.

hogy egy fontos és szent személy vagyok.

TD: But before that kind of formal lifestyle happened for me,

TD: Mielőtt ez a szertartásos életforma elért volna,

I was living in eastern Tibet with my family.

Kelet-Tibetben éltem családommal.

And when I was seven years old,

Hét éves koromban

all of a sudden,

egyszer csak

a search party arrived at my home.

egy kutatócsoport érkezett a házunkhoz.

They were looking the next Karmapa,

A következő Karmapát keresték,

and I noticed they were talking to my mom and dad,

hallottam, ahogy beszélgetnek édesanyámmal és édesapámmal,

and the news came to me that they were telling me

és egyszer csak tudomásomra hozták,

that I was the Karmapa.

hogy én vagyok a Karmapa.

And these days, people ask me a lot,

A mai napig sokan kérdezik tőlem,

how did that feel.

milyen érzés is volt nekem ez akkor.

How did that feel when they came and whisked you away,

Milyen érzés az, amikor eljönnek érted, elragadnak,

and your lifestyle completely changed?

és az élet, amit addig éltél, teljesen megváltozik?

And what I mostly say is that,

Amit ilyenkor válaszolni szoktam az az,

at that time,

hogy abban az időben

it was a pretty interesting idea to me.

ez egy nagyon érdekes helyzet volt számomra.

I thought that things would be pretty fun

Úgy véltem, hogy ezek a változások szórakoztatóak

and there would be more things to play with.

és hogy még több dolog lesz, amivel játszhatok.

(Laughter)

(Nevetés)

TD: But it didn't turn out to be so fun and entertaining,

TD: De hamarosan kiderült, hogy ez mégsem annyira mulatságos és szórakoztató,

as I thought it would have been.

mint ahogy én azt elképzeltem.

I was placed

Egy rendkívül

in a pretty strictly controlled environment.

szigorúan ellenőrzött környezetbe kerültem.

And immediately,

Hirtelen számos

a lot of different responsibilities,

különféle felelősség rakódott a vállamra

in terms of my education and so forth, were heaped upon me.

a nevelésemet, oktatásomat és egyebeket tekintve.

I was separated, largely, from my family,

Elválasztottak a családomtól,

including my mother and father.

beleértve édesanyámat és édesapámat is.

I didn't have have many personal friends

Nem volt túl sok személyes barátom

to spend time with,

akivel az időt tölthettem volna,

but I was expected to perform

de elvárták, hogy teljesítsem

these prescribed duties.

az előírt kötelességeket.

So it turned out that my fantasy

Kiderült, hogy az elképzelt

about an entertaining life of being the Karmapa

szórakoztató Karmapa lét

wasn't going to come true.

nem a valóság.

It more felt to be the case to me

Sokszor olyan érzésem volt,

that I was being treated like a statue,

hogy szoborként kezelnek,

and I was to sit in one place

és úgy kellett egy helyben ülnöm,

like a statue would.

mint egy szobornak.

TD: Nevertheless, I felt that,

TD: Így éreztem magam

even though I've been separated from my loved ones --

elválasztva a szeretteimtől -

and, of course, now I'm even further away.

és persze, most még távolabb vagyok tőlük.

When I was 14, I escaped from Tibet

14 éves voltam, amikor elszöktem Tibetből,

and became even further removed

és még távolabbra kerültem

from my mother and father,

édesanyámtól és édesapámtól,

my relatives, my friends

rokonaimtól, barátaimtól

and my homeland.

és az otthonomtól.

But nevertheless,

Mindazonáltal

there's no real sense of separation from me in my heart,

a szívemben nem érzek elkülönültséget.

in terms of the love that I feel

A szeretet, amit ezek iránt az emberek iránt érzek,

for these people.

változatlan.

I feel, still, a very strong connection of love

Még mindig nagyon szoros kapocs

for all of these people

fűz hozzájuk

and for the land.

és az otthonomhoz.

TD: And I still do

TD: Én most is

get to keep in touch with my mother and father,

tartom a kapcsolatot édesanyámmal és édesapámmal,

albeit infrequently.

jóllehet, elég ritkán van alkalmam beszélni velük.

I talk to my mother

Időnként telefonon

once in a blue moon on the telephone.

beszélgetünk édesanyámmal.

And my experience is that,

Minden alkalommal, amikor

when I'm talking to her,

vele beszélhetek, azt érzem,

with every second that passes

minden beszélgetéssel eltöltött

during our conversation,

másodperc elmúltával,

the feeling of love that binds us

hogy a szeretet élménye, mely összeköt

is bringing us closer and closer together.

bennünket, egyre erősebb és erősebb.

TD: So those were just a few remarks

TD: Ezek csak apró történetek

about my personal background.

a személyes hátteremről.

And in terms of other things that I wanted to share with you,

Egyéb dolgokra rátérve, melyeket meg szeretnék osztani veletek,

in terms of ideas,

gondolok it az ötletekre is,

I think it's wonderful to have a situation like this,

úgy gondolom, hogy csodálatos egy ilyen helyzet,

where so many people from different backgrounds and places

amikor ilyen sok ember, ennyire eltérő háttérrel és helyekről

can come together,

találkozhat,

exchange their ideas

eszméket és ötleteket oszthat meg,

and form relationships of friendship with each other.

kapcsolatokat, barátságokat építhet ki.

And I think that's symbolic

Azt hiszem, ez szimbolizálja azt,

of what we're seeing in the world in general,

amit a világban általánosan tapasztalhatunk,

that the world is becoming smaller and smaller,

hogy a világ egyre kisebb és kisebb lesz,

and that all of the peoples in the world

és hogy a világ minden embere

are enjoying more opportunities for connection.

egyre inkább élvezheti az egyre több kapcsolat lehetőségét.

That's wonderful,

Mindez csodálatos,

but we should also remember

de nem szabad elfelejtenünk azt,

that we should have a similar process happening on the inside.

hogy hasonló folyamatnak kellene lejátszódnia belül is.

Along with outward development

A kifelé irányuló fejlődés

and increase of opportunity,

és a lehetőségek növekvő száma mellett,

there should be inward development

belső fejlődésre is szükségünk lenne.

and deepening of our heart connections

Ugyanúgy mélyítve szívünk kapcsolatait,

as well as our outward connections.

mint a külső kapcsolatainkat.

So we spoke and we heard some

Ezen a héten sokat beszéltünk

about design this week.

és hallottunk a tervezésről.

I think that it's important for us to remember

Úgy gondolom, nem szabad elfelejtenünk azt,

that we need

hogy szükségünk van arra,

to keep pushing forward

hogy növeljük

on the endeavor

az igyekezetünket

of the design of the heart.

a szívünk terveinek irányába is.

We heard a lot about technology this week,

A héten sokat hallottunk technológiákról,

and it's important for us to remember

de fontos újra és újra emlékeztetnünk magunkat arra,

to invest a lot of our energy

hogy energiánk nagy részét

in improving the technology of the heart.

szívünk bölcsességének fejlesztésére fordítsuk.

TD: So, even though I'm somewhat happy

TD: Mindamellett, hogy örülök a

about the wonderful developments that are happening in the world,

számos csodálatos fejlődésnek, melyek a világban történnek,

still, I feel a sense of impediment,

nehézségeket érzek,

when it comes

amikor

to the ability that we have

az egymás közötti

to connect with each other on a heart-to-heart, or a mind-to-mind, level.

szív és szív vagy elme és elme kapcsolatokról van szó.

I feel that there are some things

Úgy érzem, van valami,

that are getting in the way.

ami akadályozza ezeket a kapcsolódásokat.

TC: My relationship

TC: Az én viszonyom

to this concept of heart-to-heart connection, or mind-to-mind connection,

ezzel a szív és szív vagy elme és elme közötti kapcsolattal

is an interesting one,

igen érdekes,

because, as a spiritual leader, I'm always attempting

mivel, mint spirituális vezető, folyamatosan igyekszem

to open my heart to others

megnyitni a szívemet mások előtt,

and offer myself up

őszintén megnyílni

for heart-to-heart and mind-to-mind connections

a szív és szív valamint az elme és elme közötti kapcsolatnak

in a genuine way with other people,

más emberekkel,

but at the same time,

ugyanakkor

I've always been advised

mindig arra tanítottak,

that I need to emphasize intelligence

hogy hangsúlyozzam az értelmet

over the heart-to-heart connections,

a szív és szív közötti kapcsolatok rovására,

because, being someone in a position like mine,

mivel, ha valaki az én pozíciómban

if I don't rely primarily on intelligence,

nem az értelmére hagyatkozik elsősorban,

then something dangerous may happen to me.

veszélyes dolgok történhetnek vele.

So it's an interesting paradox at play there.

Ez egy izgalmas paradox játék számomra.

But I had a really striking experience once,

Volt egyszer egy rendkívüli tapasztalatom,

when a group from Afghanistan

egy afgán csoport

came to visit me,

látogatása során,

and we had a really interesting conversation.

amikor is egy nagyon izgalmas beszélgetésben volt részünk.

TD: So we ended up talking about the Bamiyan Buddhas,

TD: Beszélgetés közben rátértünk a bámijáni Buddha szobrok esetére,

which, as you know,

melyek, mint talán hallottatok róla,

were destroyed some years ago in Afghanistan.

megsemmisítésre kerültek néhány éve Afganisztánban.

But the basis of our conversation

A beszélgetésünk alapja

was the different approach to spirituality

a spiritualitás eltérő megközelítése volt

on the part of the Muslim

a muszlim

and Buddhist traditions.

és buddhista hagyományban.

Of course, in Muslim,

A muszlimoknál

because of the teachings around the concept of idolatry,

a bálványokkal kapcsolatos tanítások miatt

you don't find as many

nem található annyi

physical representations of divinity

fizikai tárgy Istenről

or of spiritual liberation

vagy a megvilágosodásról,

as you do in the Buddhist tradition,

mint a buddhista hagyományban,

where, of course, there are many statues of the Buddha

ahol rengeteg Buddha szobrot találunk,

that are highly revered.

melyek nagy tiszteletnek örvendenek.

So, we were talking about the differences

Tehát a különbségekről beszélgettünk

between the traditions

hagyományainkban

and what many people perceived

és arról, hogy milyen sok ember számára

as the tragedy of the destruction of the Bamiyan Buddhas,

hatott tragédiaként a bámijáni Buddha szobrok megsemmisítése,

but I offered the suggestion

de én javasoltam egy olyan megközelítést,

that perhaps we could look at this in a positive way.

miszerint ezt akár pozitívan is felfoghatnánk.

What we saw in the destruction of the Bamiyan Buddhas

Hiszen a bámijáni Buddha szobrok megsemmisülésekor

was the depletion of matter,

az azokat felépítő anyag,

some solid substance

a tömör szikla

falling down and disintegrating.

hullott darabjaira, vált porrá.

Maybe we could look at that to be more similar

Mi lenne, ha ezt valójában

to the falling of the Berlin Wall,

a berlini fal leomlásához hasonlítanánk,

where a divide

ahol a fal,

that had kept two types of people apart

mely két népet elválasztott,

had collapsed and opened up a door

összeomlott, és így teret adott

for further communication.

a kommunikációnak.

So I think that, in this way,

Úgy gondolom, hogy ehhez hasonlóan

it's always possible for us

mindig létezik számunkra az az út,

to derive something positive

hogy a következtetéseinket pozitívan vonjuk le,

that can help us understand one another better.

és ezzel sokkal mélyebben megérthetjük egymást.

TD: So, with regard to the development

TD: Tehát megbecsülve a fejlődést,

that we've been talking about

melyről itt, ezen a konferencián

here at this conference,

olyan sokat beszéltünk,

I really feel

tényleg úgy érzem,

that the development that we make

hogy ezek a fejlődési irányok

shouldn't create a further burden

nem szabad, hogy újabb terheket rójanak ránk,

for us as human beings,

emberi lényekre,

but should be used

hanem arra kellene, hogy koncentráljanak,

to improve

hogy javítsák

our fundamental lifestyle

az alapvető életkörülményeinket,

of how we live in the world.

melyek között élnünk kell ezen a Földön.

TD: Of course, I rejoice

TD: Persze, örülök

in the development and the growth and the rise

a fejlődésnek, a növekedésnek,

of the noble land of India, the great country of India,

melynek tanúi lehetünk a nemes és csodálatos Indiában,

but at the same time, I think,

de ugyanakkor azt gondolom,

as some of us have acknowledged,

és ezzel nem vagyok egyedül,

we need to be aware

hogy ügyelnünk kell arra,

that some aspects of this rise

hogy ennek a növekedésnek

are coming at the cost

az ára akár

of the very ground

a talpunk alatt lévő

on which we stand.

föld is lehet.

So, as we are climbing the tree,

Ahogy mászunk felfelé a létrán,

some of the things that we're doing

néhány dolog, amit azért teszünk,

in order to climb the tree

hogy még feljebb mászhassunk,

are actually undermining

valójában aláássa

the tree's very root.

a létra alapjait.

And so,

És így,

what I think it comes down to

véleményem szerint

is a question of, not only having information of what's going on,

ez már nem csak arról szól, hogy tudjunk mindarról, ami körülöttünk zajlik,

but paying attention to that

hanem arról is, hogy tudjuk-e figyelmünket

and letting that shift our motivation

és motivációinkat úgy alakítani,

to become more sincere

hogy az szívből jövő

and genuinely positive.

és alapvetően pozitív legyen.

We have hear, this week,

A héten hallottunk például

about the horrible sufferings, for example,

szörnyű szenvedésekről,

that so many women of the world

melyet oly sok nő szenved el a világon

are enduring day-to-day.

nap mint nap.

We have that information,

Tudunk róla,

but what often happens to us

de általában az történik,

is that we don't really choose to pay attention to it.

hogy nem igazán foglalkoztat ez bennünket.

We don't really choose to allow that

Nem igazán engedjük,

to cause there to be a shift in our hearts.

hogy mindez megérintse a szívünket.

So I think the way forward for the world --

Én azt gondolom, hogy a haladás útja a világban,

one that will bring the path of outer development

amely a külső fejlődés ösvényét

in harmony

harmonizálja

with the real root of happiness --

a boldogság valódi gyökerével,

is that we allow

az, hogy engedjük,

the information that we have

hogy a megszerzett információk

to really make a change in our heart.

elérjenek, és változást hozzanak a szívünkben.

TD: So I think that sincere motivation

TD: Úgy hiszem, hogy a lélekből fakadó motiváció

is very important for our future well-being,

nagyon fontos a jövőnk,

or deep sense of well-being as humans,

és a jólétünk mélyebb értelme szempontjából,

and I think that means sinking in

és azt gondolom, hogy ezért annyit kell csak tennünk,

to whatever it is you're doing now.

hogy mélyebbre merülünk abba, amit csinálunk.

Whatever work you're trying to do now to benefit the world,

Bármin is dolgozol, ami hasznot hoz a világnak,

sink into that,

mélyedj el benne,

get a full taste of that.

éld át teljesen!

TD: So, since we've been here this week,

TD: A héten, amióta itt vagyunk,

we've taken millions of breaths, collectively,

közösen több milliószor vettünk már levegőt,

and perhaps we haven't witnessed

és lehet, hogy nem tapasztaltunk

any course changes

irányváltást

happening in our lives,

életünkben,

but we often miss the very subtle changes.

de oly gyakran mulasztjuk el a hajszálnyi változásokat.

And I think

És azt hiszem,

that sometimes we develop

hogy néha kidolgozunk

grand concepts

hatalmas elméleteket arról,

of what happiness

hogy a boldogság

might look like for us,

hogyan is nézne ki számunkra,

but that, if we pay attention,

pedig, ha egy kicsit figyelnénk,

we can see that there are little symbols of happiness

láthatnánk, hogy a boldogság apró jelei ott vannak

in every breath that we take.

minden lélegzetvételünkben.

TD: So, every one of you who has come here

TD: Mindannyian, akik ide eljöttetek,

is so talented,

megáldva oly sok tehetséggel,

and you have so much to offer to the world,

és oly sok mindennel, amit a világnak nyújthattok,

I think it would be a good note to conclude on then

azt gondolom remek zárógondolat lenne az,

to just take a moment

ha nyomatékosítanánk,

to appreciate how fortunate we are

mennyire méltányoljuk is azt, hogy ilyen szerencsések vagyunk,

to have come together in this way and exchanged ideas

hogy eljöhettünk ide és ötleteket cserélhettünk,

and really form a strong aspiration

és megacéloztuk törekvésünket,

and energy within ourselves

megsokszoroztuk energiáinkat,

that we will take the good

hogy fogjuk mindezt a jót,

that has come from this conference,

amit ezen a konferencián átéltünk,

the momentum, the positivity,

a lendületet, a pozitivitást,

and we will spread that and plant it

és terjesszük, ültessük

in all of the corners of the world.

a világ minden sarkába!

His Holiness the Karmapa: Tomorrow is my Talk.

Őszentsége a Karmapa: Holnap lesz az én beszédem.

TD: Lakshmi has worked incredibly hard,

TD: Lakshmi nagyon keményen dolgozott,

even in inviting me,

hogy meghívjon,

let alone everything else that she has done

és minden mást hátra hagyott,

to make this happen,

hogy mindezt lehetővé tegye.

and I was somewhat resistant at times,

Én valahogy mindvégig ellenálltam,

and I was also very nervous throughout this week.

és nyugtalan voltam egész héten.

I was feeling under the weather and dizzy and so forth,

Éreztem az időjárás-változást, szédültem és így tovább,

and people would ask me, why.

és az emberek kérdezték hogy miért.

I would tell them, "It's because I have to talk tomorrow."

Azt mondtam nekik, "Mert holnap beszélnem kell."

And so Lakshmi had to put up with me through all of that,

Lakshmi átküzdötte magát velem mindezen,

but I very much appreciate

de most már nagyon nagyra értékelem

the opportunity she's given me

a lehetőséget, amit ő adott nekem,

to be here.

hogy itt lehettem.

And to you, everyone, thank you very much.

Nektek is, mindnyájatoknak, nagyon szépen köszönöm.

(Applause)

(Taps)

HH: Thank you very much.

HH: Nagyon szépen köszönöm.

(Applause)

(Taps)