His Holiness the Karmapa: The technology of the heart

Traducător: Mia Dragostin Corector: Miruna Grigorescu

Tyler Dewar: The way I feel right now

Tyler Dewar: Ce simt acum

is that all of the other speakers

este că ceilalţi prezentatori

have said exactly what I wanted to say.

au spus exact ce vroiam eu să spun.

(Laughter)

(Râsete)

And it seems that the only thing left for me to say

Şi îmi pare că singurul lucru care mi-a rămas de spus

is to thank you all for your kindness.

este să vă mulţumesc pentru amabilitate.

TD: But maybe in the spirit

TD: Dar poate că in spiritul

of appreciating the kindness of you all,

aprecierii amabilităţii voastre

I could share with you

aş putea să vă împărtăşesc

a little story about myself.

povestea mea.

TD: From the time I was very young, onward,

TD: Încă de când eram foarte tânăr,

I was given

am primit

a lot of different responsibilities,

diferite responsabilităţi

and it always seemed to me, when I was young,

şi mereu mi s-a părut, tânăr fiind,

that everything was laid out before me.

că totul era pregătit pentru mine.

All of the plans for me were already made.

Toate planurile pentru mine erau deja făcute.

I was given the clothes that I needed to wear

Mi s-au dat hainele de care aveam nevoie ca să le port

and told where I needed to be,

şi mi s-a spus unde trebuia să fiu,

given these very precious

mi s-au dat aceste mantii

and holy looking robes to wear,

preţioase care arătau sfinte ca să le port,

with the understanding

cu înţelegerea

that it was something sacred or important.

că era ceva important şi sacru.

TD: But before that kind of formal lifestyle happened for me,

TD: Dar înainte să am acest stil de viaţă formal

I was living in eastern Tibet with my family.

trăiam în Tibetul de est cu familia mea.

And when I was seven years old,

Cam pe când aveam şapte ani,

all of a sudden,

deodată,

a search party arrived at my home.

o echipă de căutare a ajuns la mine acasă.

They were looking the next Karmapa,

Îl căutau pe următorul Karmapa,

and I noticed they were talking to my mom and dad,

şi i-am văzut vorbind cu mama şi tata,

and the news came to me that they were telling me

şi am auzit că spuneau

that I was the Karmapa.

că eu sunt Karmapa.

And these days, people ask me a lot,

Şi azi oamenii mă întreabă adesea

how did that feel.

cum m-am simţit atunci.

How did that feel when they came and whisked you away,

Cum e să vină şi să te ia repede,

and your lifestyle completely changed?

şi viaţa ta să se schimbe total?

And what I mostly say is that,

Ceea ce spun cel mai adesea este că,

at that time,

la vremea aceea,

it was a pretty interesting idea to me.

mi s-a părut o idee interesantă.

I thought that things would be pretty fun

Mă gândeam ca va fi chiar amuzant

and there would be more things to play with.

şi că o să am mai multe lucruri cu care să ma joc.

(Laughter)

(Râsete)

TD: But it didn't turn out to be so fun and entertaining,

TD: Dar nu s-a dovedit să fie aşa de amuzant până la urmă,

as I thought it would have been.

aşa cum credeam eu că va fi.

I was placed

Am fost plasat

in a pretty strictly controlled environment.

într-un mediu destul de strict controlat.

And immediately,

Şi imediat,

a lot of different responsibilities,

o mulţime de responsabilităţi diferite,

in terms of my education and so forth, were heaped upon me.

educaţie şi altele, mi s-au dat.

I was separated, largely, from my family,

Am fost separat în mare măsură de familia mea

including my mother and father.

inclusiv mama şi tata.

I didn't have have many personal friends

Nu aveam prea mulţi prieteni

to spend time with,

cu care să îmi petrec timpul,

but I was expected to perform

dar se aştepta de la mine să îndeplinesc

these prescribed duties.

toate îndatoririle prescrise.

So it turned out that my fantasy

Aşa s-a dovedit că fantezia mea

about an entertaining life of being the Karmapa

despre o viaţă distractivă ca Karmapa

wasn't going to come true.

nu avea să devină realitate.

It more felt to be the case to me

Simţeam mai degrabă în cazul meu

that I was being treated like a statue,

că eram tratat ca o statuie,

and I was to sit in one place

şi că trebuia să stau într-un loc

like a statue would.

asemenea unei statui.

TD: Nevertheless, I felt that,

TD: Cu toate astea, am simţit că,

even though I've been separated from my loved ones --

chiar dacă eram separat de cei dragi - -

and, of course, now I'm even further away.

şi, că acum sunt şi mai departe.

When I was 14, I escaped from Tibet

Când aveam 14 ani, am fugit din Tibet

and became even further removed

fiind şi mai departe

from my mother and father,

de mama şi tata,

my relatives, my friends

de rude, de prieteni

and my homeland.

şi de ţara mea.

But nevertheless,

Şi totuşi,

there's no real sense of separation from me in my heart,

în inima mea nu simţit despărţirea

in terms of the love that I feel

in sensul de dragoste pe care o simţeam

for these people.

pentru aceşti oameni.

I feel, still, a very strong connection of love

Încă simt o legătură foarte puternică de dragoste

for all of these people

pentru toţi aceşti oameni

and for the land.

şi pentru ţară.

TD: And I still do

TD: Şi încă

get to keep in touch with my mother and father,

păstrez legătura cu mama şi cu tatăl meu,

albeit infrequently.

chiar dacă destul de infrecvent.

I talk to my mother

Vorbesc cu mama

once in a blue moon on the telephone.

când şi când la telefon.

And my experience is that,

Şi experienţa mea este că

when I'm talking to her,

atunci când vorbesc cu ea,

with every second that passes

cu fiecare secundă care trece

during our conversation,

în timpul conversaţiei noastre,

the feeling of love that binds us

sentimentul de dragoste care ne leagă

is bringing us closer and closer together.

ne aduce din ce în ce mai aproape.

TD: So those were just a few remarks

TD: Astfel acestea au fost doar câteva remarci

about my personal background.

despre trecutul meu personal.

And in terms of other things that I wanted to share with you,

Şi în ceea ce priveşte alte lucruri pe care am dorit să le împărtăşesc cu voi,

in terms of ideas,

mă refer la idei,

I think it's wonderful to have a situation like this,

cred că este minunat să avem o asftel de situaţie,

where so many people from different backgrounds and places

în care atât de mulţi oameni din locuri diferite şi cu experienţe diferite

can come together,

se pot aduna laolaltă,

exchange their ideas

să schimbe idei

and form relationships of friendship with each other.

şi să formeze relaţii de prietenie între ei.

And I think that's symbolic

Cred că este simbolic

of what we're seeing in the world in general,

pentru ceea ce vedem în lume în general,

that the world is becoming smaller and smaller,

şi anume că lumea devine din ce în ce mai mică,

and that all of the peoples in the world

şi că toţi oamenii lumii

are enjoying more opportunities for connection.

se bucură de şi mai multe oportunităţi pentru conectare.

That's wonderful,

Asta e minunat

but we should also remember

dar trebuie să ne amintim

that we should have a similar process happening on the inside.

că ar trebui să avem un proces similar înăuntru.

Along with outward development

Concomitent cu dezvoltarea exterioară

and increase of opportunity,

şi cu oportunităţile sporite,

there should be inward development

trebuie să avem şi dezvoltare interioară

and deepening of our heart connections

şi o adâncire a conexiunilor noastre de inimă

as well as our outward connections.

în aceeaşi măsură cu conexiunile exterioare.

So we spoke and we heard some

Aşa am vorbit şi am auzit

about design this week.

despre design săptămâna asta.

I think that it's important for us to remember

Cred că este important pentru noi să ne amintim

that we need

că trebuie

to keep pushing forward

să mergem mai departe

on the endeavor

în încercarea

of the design of the heart.

de a face un design al inimii.

We heard a lot about technology this week,

Am auzit multe despre tehnologie săptămâna asta,

and it's important for us to remember

şi e important pentru noi să ne amintim

to invest a lot of our energy

să investim multă din energia noastră

in improving the technology of the heart.

în îmbunătăţirea tehnologiei inimii.

TD: So, even though I'm somewhat happy

TD: Aşa că, deşi sunt mulţumit

about the wonderful developments that are happening in the world,

de dezvoltările minunate care se petrec în lume,

still, I feel a sense of impediment,

încă am un sentiment de limitare

when it comes

atunci când vine vorba

to the ability that we have

despre capacitatea pe care o avem

to connect with each other on a heart-to-heart, or a mind-to-mind, level.

de a ne conecta unii cu alţii de la inimă la inima, sau de la minte la minte.

I feel that there are some things

Simt că sunt unele lucruri

that are getting in the way.

care ne stau în cale.

TC: My relationship

TD: Relaţia mea

to this concept of heart-to-heart connection, or mind-to-mind connection,

cu acest concept de legătură inimă-la-inimă sau minte-la-minte,

is an interesting one,

este una interesantă,

because, as a spiritual leader, I'm always attempting

deoarece, ca lider spiritual, încerc mereu

to open my heart to others

să îmi deschid inima către ceilalţi

and offer myself up

şi să mă ofer

for heart-to-heart and mind-to-mind connections

legăturilor inimă-la-inimă şi minte-la-minte

in a genuine way with other people,

într-un fel sincer cu alţi oameni,

but at the same time,

dar în acelaşi timp,

I've always been advised

am fost sfătuit

that I need to emphasize intelligence

că trebuie să subliniez inteligenţa

over the heart-to-heart connections,

mai importantă decât conexiunile inimă-laăinimă,

because, being someone in a position like mine,

deoarece, să fii cineva în pozitia mea,

if I don't rely primarily on intelligence,

dacă nu mă bazez în mod esenţial pe inteligenţă,

then something dangerous may happen to me.

atunci ceva periculos mi se poate întâmpla mie.

So it's an interesting paradox at play there.

La mijloc aici e un paradox interesant.

But I had a really striking experience once,

Dar am avut odata o experienţă cu adevărat remarcabilă,

when a group from Afghanistan

când am avut în vizită

came to visit me,

un grup din Afganistan,

and we had a really interesting conversation.

şi am avut un dialog cu adevărat interesant.

TD: So we ended up talking about the Bamiyan Buddhas,

TD: Am ajuns să vorbim despre Budhha Barniyan,

which, as you know,

care, aşa cum ştiţi,

were destroyed some years ago in Afghanistan.

au fost distruşi cu câţiva ani în urmă în Afganistan.

But the basis of our conversation

Dar baza conversaţiei noastre

was the different approach to spirituality

a fost tema abordărilor diferite către spiritualitate

on the part of the Muslim

din partea tradiţiilor musulmane

and Buddhist traditions.

şi budiste.

Of course, in Muslim,

Bineînţeles că în tradiţia musulmană

because of the teachings around the concept of idolatry,

deoarece au învăţăturile în jurul conceptului de idolatrie,

you don't find as many

nu găseşti atât de multe

physical representations of divinity

reprezentări fizice ale divinităţii

or of spiritual liberation

sau ale eliberării spirituale

as you do in the Buddhist tradition,

precum găseşti în tradiţia budistă,

where, of course, there are many statues of the Buddha

unde, bineînţeles, există multe statui ale lui Budhha

that are highly revered.

care sunt foarte venerate.

So, we were talking about the differences

Deci, discutam despre diferenţele

between the traditions

dintre tradiţii

and what many people perceived

şi ceea ce au perceput mulţi oameni

as the tragedy of the destruction of the Bamiyan Buddhas,

ca pe o tragedie în distrugerea Buddha Barniyan,

but I offered the suggestion

eu am oferit o sugestie

that perhaps we could look at this in a positive way.

că poate ar trebui să privim asta într-un mod pozitiv.

What we saw in the destruction of the Bamiyan Buddhas

Ce am văzut in distrugerea Buddha Barniyan

was the depletion of matter,

a fost o distrugere a materiei,

some solid substance

a unei substanţe solide

falling down and disintegrating.

care cade şi se dezintegrează.

Maybe we could look at that to be more similar

Poate că am putea să vedem în asta ceva similar

to the falling of the Berlin Wall,

prăbuşirii Zidului Berlinului,

where a divide

în care o diviziune

that had kept two types of people apart

care ţinea separate două tipuri de oameni,

had collapsed and opened up a door

s-a prăbuşit şi a deschis o uşă

for further communication.

pentru şi mai multă comunicare.

So I think that, in this way,

Cred că în felul ăsta

it's always possible for us

este mereu posibil pentru noi

to derive something positive

să extragem ceva pozitiv

that can help us understand one another better.

care ne poate ajuta să ne înţelegem mai bine reciproc.

TD: So, with regard to the development

TD: Deci, cu privire la dezvoltarea

that we've been talking about

despre care vorbim

here at this conference,

aici la conferinţă,

I really feel

simt cu adevărat

that the development that we make

că dezvoltarea

shouldn't create a further burden

nu ar trebui să creeze o povară în plus

for us as human beings,

pentru noi ca fiinţe umane,

but should be used

dar ar trebui să fie folosită

to improve

pentru îmbunătăţirea

our fundamental lifestyle

stilului nostru fundamental de viaţă

of how we live in the world.

sau a felului în care trăim în lume.

TD: Of course, I rejoice

TD: Bineînţeţes că mă bucur

in the development and the growth and the rise

de creştere şi de ridicarea

of the noble land of India, the great country of India,

nobilului pământ al Indiei, marea ţară India,

but at the same time, I think,

dar în acelaşi timp mă gândesc

as some of us have acknowledged,

aşa cum unii din noi au înţeles deja

we need to be aware

trebuie să fim conştienţi

that some aspects of this rise

că anumite aspecte ale acestei dezvoltări

are coming at the cost

au preţul lor

of the very ground

pentru pământul

on which we stand.

pe care stăm.

So, as we are climbing the tree,

În timp ce escaladăm copacii,

some of the things that we're doing

unele din lucrurile pe care le facem

in order to climb the tree

ca să ne suim în copac

are actually undermining

de fapt ameninţă

the tree's very root.

copacul chiar la rădăcina sa.

And so,

Şi astfel,

what I think it comes down to

ceea ce rămâne este

is a question of, not only having information of what's going on,

nu doar să ai informaţii referitoare la ceea ce se întâmplă,

but paying attention to that

dar să dai atenţie acelui lucru

and letting that shift our motivation

şi să lăsăm aceasta să ne motiveze

to become more sincere

să devenim mai sinceri

and genuinely positive.

şi mai pozitivi.

We have hear, this week,

Am auzit săptămâna asta

about the horrible sufferings, for example,

despre suferinţe oribile

that so many women of the world

pe care femei din toată lumea

are enduring day-to-day.

le îndură zi de zi.

We have that information,

Avem această informaţie,

but what often happens to us

dar ceea ce adesea se întâmplă cu noi

is that we don't really choose to pay attention to it.

este că nu îi dăm cu adevărat atenţie.

We don't really choose to allow that

Nu alegem cu adevărat ca aceasta

to cause there to be a shift in our hearts.

să cauzeze o schimbare în inimile noastre.

So I think the way forward for the world --

Calea de a merge înainte pentru lumea noastră - -

one that will bring the path of outer development

aceea care va pune dezvoltarea exterioară

in harmony

în armonie

with the real root of happiness --

cu adevărata rădăcina a fericirii - -

is that we allow

este să permitem

the information that we have

informaţiei de care beneficiem

to really make a change in our heart.

să ne schimbe inima cu adevărat.

TD: So I think that sincere motivation

TD: Cred ca motivaţia sinceră

is very important for our future well-being,

este foarte importantă pentru bunăstarea noastră viitoare,

or deep sense of well-being as humans,

pentru adevărata noastră bunăstare ca oameni,

and I think that means sinking in

şi cred că înseamnă să ne imersăm

to whatever it is you're doing now.

în orice facem acum.

Whatever work you're trying to do now to benefit the world,

Indiferent ce muncă facem acum pentru beneficiul lumii,

sink into that,

imersează-te în ea

get a full taste of that.

gust-o până la capăt.

TD: So, since we've been here this week,

TD: De când suntem împreună săptămâna asta

we've taken millions of breaths, collectively,

am respirat împreună de milioane de ori

and perhaps we haven't witnessed

şi probabil că nu am fost martorii

any course changes

nici unei schimbări majore

happening in our lives,

în viaţa noastră

but we often miss the very subtle changes.

dar adesea nu vedem schimbările foarte subtile.

And I think

Şi cred

that sometimes we develop

că uneori dezvoltăm

grand concepts

concepte măreţe

of what happiness

despre cum ar arăta fericirea

might look like for us,

pentru noi,

but that, if we pay attention,

dar dacă privim cu atenţie

we can see that there are little symbols of happiness

vedem că există mici simboluri de fericire

in every breath that we take.

în fiecare respiraţie a noastră.

TD: So, every one of you who has come here

TD: Fiecare dintre voi care a venit aici

is so talented,

este atât de talentat,

and you have so much to offer to the world,

şi aveţi atât de mult de oferit lumii

I think it would be a good note to conclude on then

încât cred că e bine să închei

to just take a moment

şi să vă îndemn sa petrecem un moment

to appreciate how fortunate we are

ca să apreciem cât de norocoşi suntem

to have come together in this way and exchanged ideas

că ne-am întâlnit astfel şi că discutăm idei

and really form a strong aspiration

şi creăm o aspiraţie puternică

and energy within ourselves

şi energie inăuntrul nostru

that we will take the good

vom lua ce e bun

that has come from this conference,

ce a rezultat din această conferinţă

the momentum, the positivity,

impulsul, pozitivitatea,

and we will spread that and plant it

şi le vom răspândi şi le vom duce

in all of the corners of the world.

în toate colţurile lumii.

His Holiness the Karmapa: Tomorrow is my Talk.

Sfinţia Sa Karmapa:Mâine este prezentarea mea.

TD: Lakshmi has worked incredibly hard,

TD: Lakshmi a muncit din greu,

even in inviting me,

chiar şi cand m-a invitat pe mine,

let alone everything else that she has done

ca să nu mai zic de celelalte lucruri

to make this happen,

necesare ca să pună totul în mişcare,

and I was somewhat resistant at times,

şi uneori m-am opus,

and I was also very nervous throughout this week.

şi am fost foarte emoţionat pe durata întregii săptămâni.

I was feeling under the weather and dizzy and so forth,

Mă simţeam confuz şi nu prea bine,

and people would ask me, why.

şi oamenii mă întrebau de ce.

I would tell them, "It's because I have to talk tomorrow."

Le spuneam "pentru că trebuie să ţin o prezentare mâine".

And so Lakshmi had to put up with me through all of that,

Aşa că Lakshmi a trebuit să mă rabde,

but I very much appreciate

dar apreciez foarte mult

the opportunity she's given me

oportunitatea pe care mi-a dat-o

to be here.

ca să fiu aici.

And to you, everyone, thank you very much.

Şi vouă, tuturor, vă mulţumesc foarte mult.

(Applause)

(Aplauze)

HH: Thank you very much.

HH: Vă mulţumesc foarte mult.

(Applause)

(Aplauze)