How yarn bombing grew into a worldwide movement | Magda Sayeg

Translator: Emilija Svirinavičiūtė Reviewer: Andrius Družinis-Vitkus

I'm a textile artist

Aš kuriu iš tekstilės

most widely known for starting the yarn bombing movement.

ir esu geriausiai žinoma dėl partizaninio mezgimo.

Yarn bombing is when you take knitted or crocheted material

Tai miesto aplinkos puošimas

out into the urban environment, graffiti-style --

mezginiais ir nertiniais grafičio stiliumi.

or, more specifically,

Svarbiausia, kad tai daroma be leidimo ar patvirtinimo.

without permission and unsanctioned.

But when I started this over 10 years ago,

Kai pradėjau šią veiklą prieš 10 m.

I didn't have a word for it,

ji dar neturėjo pavadinimo,

I didn't have any ambitious notions about it,

o aš neturėjau ambicingų siekių ar didingos vizijos.

I had no visions of grandeur.

All I wanted to see was something warm and fuzzy and human-like

Viskas ko norėjau, tai matyti ką nors šilto, pūkuoto ir žmogiško

on the cold, steel, gray facade that I looked at everyday.

vietoje šalto, pilko fasado į kurį žiūrėdavau kiekvieną dieną.

So I wrapped the door handle.

Taigi apmezgiau durų rankeną.

I call this the Alpha Piece.

Šį darbą vadinu pradžios kūriniu.

Little did I know that this tiny piece would change the course of my life.

Nenutuokiau, kad šis mažas kūrinys pakeis mano gyvenimą.

So clearly the reaction was interesting.

Reakcija, iš tiesų, buvo įdomi.

It intrigued me and I thought, "What else could I do?"

Susimąsčiau, ką dar galėčiau nuveikti.

Could I do something in the public domain that would get the same reaction?

Ar galėčiau viešai padaryti kažką, kas sukeltų panašią reakciją?

So I wrapped the stop sign pole near my house.

Taigi apvyniojau „Stop“ ženklo stulpą netoli savo namų.

The reaction was wild.

Reakcija buvo visiškai netikėta.

People would park their cars

Žmonės pastatydavo automobilius,

and get out of their cars and stare at it,

išlipdavo ir spoksodavo į ženklą,

and scratch their heads and stare at it,

pakrapštę pakaušį vėl spoksodavo,

and take pictures of it and take pictures next to it,

fotografuodavo ženklą ir save šalia jo.

and all of that was really exciting to me

Tai mane labai sujaudino,

and I wanted to do every stop sign pole in the neighborhood.

panorau papuošti kiekvieno „Stop“ ženklo stulpą kaimynystėje.

And the more that I did, the stronger the reaction.

Kuo daugiau veikiau, tuo stipresnė buvo reakcija.

So at this point I'm smitten.

Tada ir įsimylėjau šią veiklą.

I'm hooked.

This was all seductive.

Užsikabinau, nes radau savo naują aistrą

I found my new passion

and the urban environment was my playground.

Miestas man tapo žaidimų aikštele.

So this is some of my early work.

Tai vieni mano ankstyviausių darbų.

I was very curious about this idea of enhancing the ordinary,

Mane domino idėja nuspalvinti kasdienybę,

the mundane, even the ugly,

tai, kas nuobodu ar net bjauru,

and not taking away its identity or its functionality

neatimant objekto tapatybės ir funkcionalumo,

but just giving it a well-tailored suit out of knitting.

o pritaikant tinkamą megztą kostiumą.

And this was fun for me.

Ir mane tai linksmino.

It was really fun to take inanimate objects

Smagu suteikti gyvasties negyviems objektams.

and have them come to life.

So ...

Taigi...

I think we all see the humor in this,

Manau, visi čia įžvelgiame humorą, tačiau ...

but --

(Laughter)

(Juokas.)

I was at a point where I wanted to take it seriously.

...jau norėjau imtis šios veiklos rimtai.

I wanted to analyze it.

Norėjau tai analizuoti

I wanted to know why I was letting this take over my life,

ir išsiaiškinti, kodėl leidau siūlams užvaldyti savo gyvenimą,

why I was passionate about it,

kodėl buvau tai įsimylėjusi,

why were other people reacting so strongly to it.

kodėl kiti žmonės reaguodavo taip stipriai.

And I realized something.

Ir aš kai ką supratau.

We all live in this fast-paced, digital world,

Mes gyvename skubančiame skaitmeniniame pasaulyje,

but we still crave and desire something that's relatable.

bet vis dar trokštame pajusti kokį nors ryšį.

I think we've all become desensitized

Manau, gyvendami pernelyg išvystytuose miestuose

by our overdeveloped cities that we live in,

tarp didžiulių reklamos stendų ir stovėjimo aikštelių,

and billboards and advertisements,

visi tapome mažiau jautrūs

and giant parking lots,

and we don't even complain about that stuff anymore.

ir dėl jų nebesiskundžiame.

So when you stumble upon

Dėl to, užtikęs „Stop“ ženklo stulpą, apvilktą megztiniu,

a stop sign pole that's wrapped in knitting

kuris tartum visai ne vietoje,

and it seems so out of place

and then gradually -- weirdly --

keista, bet pajunti su juo ryšį.

you find a connection to it,

that is the moment.

Tai svarbiausia akimirka.

That is the moment I love

and that is the moment I love to share with others.

Akimirka, kurią dievinu ir kuria dalijuosi su kitais.

Na, o mano smalsumas vis augo.

So at this point, my curiosity grew.

It went from the fire hydrants and the stop sign poles

Mąsčiau apie daugiau nei gaisrinių hidrantų ir stulpų puošybą,

to what else can I do with this material.

apie kažką didelio ir nepralenkiamo.

Can I do something big and large-scale and insurmountable?

So that's when the bus happened.

Tada radau autobusą.

This was a real game changer for me.

Jis ir buvo „kažkas didesnio.“

I'll always have a soft spot in my heart for this one.

Jį visuomet prisiminsiu su šypsena.

At this point, people were recognizing my work

Tuo metu žmonės jau atpažindavo mano darbus

but there wasn't much out there

bet didelio masto darbų dar nebuvo.

that was wrapped in knitting that was large-scale,

and this definitely was the first city bus to be wrapped in knitting.

Šis apmegztas autobusas tikrai buvo toks pirmas.

So at this point, I'm experiencing,

Tada pastebėjau kai ką įdomaus:

or I'm witnessing something interesting.

I may have started yarn bombing but I certainly don't own it anymore.

nors aš pradėjau partizaninį mezgimą, mezgu jau ne viena.

It had reached global status.

Ši veikla pasklido po visą pasaulį.

People from all over the world were doing this.

And I know this because I would travel to certain parts of the world

Tai žinau, nes nukeliavusi į tokias pasaulio vietas,

that I'd never been to,

kur niekada nesilankau,

and I'd stumble upon a stop sign pole and I knew I didn't wrap it.

ten rasdavau apmegztų stulpų, kurių pati tikrai nepapuošiau.

So as I pursued my own goals with my art --

Taigi kol aš siekiau savo meninių tikslų,

(čia mano naujausi darbai)

this is a lot of my recent work --

taip pat tobulėjo ir partizaninis mezgimas.

so was yarn bombing.

Yarn bombing was also growing.

And that experience showed me the hidden power of this craft

Tai padėjo man suprasti užlėptą šios meno rūšies galią,

and showed me

suvokiau, kad pasaulyje turime bendrą kalbą.

that there was this common language I had with the rest of the world.

It was through this granny hobby --

Per šį tariamai atgyvenusį ir pagyrų nevertą hobį

this unassuming hobby --

that I found commonality with people

radau bendrumų su žmonėmis, su kuriais nemaniau jų kada rasianti.

that I never thought I'd have a connection with.

Šiandien pasakodama savo istoriją,

So as I tell my story today,

I'd also like to convey to you

norėčiau atkreipti jūsų dėmesį į galią,

that hidden power can be found in the most unassuming places,

slypinčią pačiuose paprasčiausiuose dalykuose.

and we all possess skills that are just waiting to be discovered.

Visi turime įgūdžių, kurie tik ir laukia, kol bus atrasti.

If you think about our hands, these tools that are connected to us,

Susimąstykime apie rankas ir kam jos skirtos:

and what they're capable of doing --

namų statybai ir baldams gaminti,

building houses and furniture,

and painting giant murals --

didžiulių freskų tapybai,

and most of the time we hold a controller or a cell phone.

deja, dažniausiai – pultelio ar mobilaus maigymui.

And I'm totally guilty of this as well.

Juos maigau ir aš.

But if you think about it,

Bet kas nutiktų, jei padėtume pultelį ir telefoną?

what would happen if you put those things down?

What would you make? What would you create with your own hands?

Ką savo rankomis pagamintum tu?

A lot of people think that I am a master knitter

Daug žmonių mano, jog mezgu puikiai,

but I actually couldn't knit a sweater to save my life.

nors nė megztinio nebūčiau sugebėjusi numezgusi.

But I did something interesting with knitting

bet nusprendžiau išmokti mezgimo kitaip.

that had never been done before.

Taip, kaip niekas nebuvo sugalvojęs.

I also wasn't "supposed to be" an artist

Aš net ir neturėjau būti menininke.

in the sense that I wasn't formally trained to do this --

Meno nestudijavau.

I'm a math major actually.

Iš tiesų, baigiau matematiką

So I didn't think this was in the cards for me,

ir net nenumaniau, jog man taip nutiks.

but I also know that I didn't stumble upon this.

Vis dėlto, pradėjau šią veiklą ne netyčia.

And when this happened to me, I held on tight,

O kai pradėjau, atkakliai tęsiau.

I fought for it and I'm proud to say that I am a working artist today.

Kovojau ir dabar didžiuojuosi save vadindama menininke.

So as we ponder the future,

Taigi, kai galvojate apie ateitį,

turėkite omenyje – ji gali nesiklostyti pagal planą.

know that your future might not be so seamless.

And one day, you might be as bored as I was

Ir galbūt vieną dieną nuobodžiausite kaip aš

and knit a door handle to change your world forever.

ir apmegsite durų rankeną, kuri pakeis jūsų pasaulį amžiams.

Thank you.

Ačiū.

(Applause)

(Plojimai.)