How yarn bombing grew into a worldwide movement | Magda Sayeg

Tradutor: Ana Lopo Revisora: Margarida Ferreira

I'm a textile artist

Sou artista têxtil,

most widely known for starting the yarn bombing movement.

mais conhecida por ter começado o movimento "yarn bombing".

Yarn bombing is when you take knitted or crocheted material

O "yarn bombing" é quando levamos malhas ou tricô

out into the urban environment, graffiti-style --

para o ambiente urbano, ao estilo do grafiti,

or, more specifically,

ou, mais especificamente, sem permissão mas sem punições.

without permission and unsanctioned.

But when I started this over 10 years ago,

Mas, quando comecei isto, há mais de dez anos,

I didn't have a word for it,

não sabia como o designar.

I didn't have any ambitious notions about it,

Não tinha nenhuma ambição, não tinha perspetivas de grandeza.

I had no visions of grandeur.

All I wanted to see was something warm and fuzzy and human-like

Só queria ver algo quente, felpudo e humano

on the cold, steel, gray facade that I looked at everyday.

na fria e cinzenta fachada de aço que via todos os dias.

So I wrapped the door handle.

Então, cobri o puxador da porta.

I call this the Alpha Piece.

Chamei-lhe a "Peça Alfa".

Little did I know that this tiny piece would change the course of my life.

Mal eu sabia que esta pequena peça mudaria o rumo da minha vida.

So clearly the reaction was interesting.

A reação foi claramente interessante.

It intrigued me and I thought, "What else could I do?"

Intrigou-me e pensei: "O que mais posso fazer?"

Could I do something in the public domain that would get the same reaction?

Poderia fazer alguma coisa no domínio público que despertasse a mesma reação?

So I wrapped the stop sign pole near my house.

Então, cobri o poste do sinal STOP, ao pé de minha casa.

The reaction was wild.

A reação foi de loucos.

People would park their cars

As pessoas encostavam o carro, saíam do veículo, olhavam para ele,

and get out of their cars and stare at it,

and scratch their heads and stare at it,

coçavam a cabeça e olhavam para ele,

and take pictures of it and take pictures next to it,

tiravam fotografias ao sinal e ao lado dele.

and all of that was really exciting to me

Tudo isto era muito entusiasmante para mim

and I wanted to do every stop sign pole in the neighborhood.

e quis fazê-lo em todos os sinais STOP da vizinhança.

And the more that I did, the stronger the reaction.

Quanto mais fazia, mais intensa era a reação.

So at this point I'm smitten.

Aqui, fiquei apaixonada. Estava viciada.

I'm hooked.

This was all seductive.

Era tudo muito sedutor.

I found my new passion

Descobrira a minha nova paixão

and the urban environment was my playground.

e o ambiente urbano era o meu parque de diversões.

So this is some of my early work.

Estes são alguns dos meus primeiros trabalhos.

I was very curious about this idea of enhancing the ordinary,

Estava muito curiosa quanto a esta ideia de valorizar o comum,

the mundane, even the ugly,

o mundano e até o feio,

and not taking away its identity or its functionality

sem retirar a sua identidade e funcionalidade,

but just giving it a well-tailored suit out of knitting.

mas dando-lhe um bom fato de tricô.

And this was fun for me.

Era uma diversão, para mim.

It was really fun to take inanimate objects

Era muito divertido pegar em objetos inanimados e dar-lhes vida.

and have them come to life.

So ...

I think we all see the humor in this,

Creio que todos vemos o humor nisto, mas...

but --

(Laughter)

(Risos)

I was at a point where I wanted to take it seriously.

... a dada altura, quis levar aquilo a sério. Quis analisá-lo.

I wanted to analyze it.

I wanted to know why I was letting this take over my life,

Queria saber porque deixava isto tomar conta da minha vida,

why I was passionate about it,

porque era apaixonada por isto, porque é que os outros reagiam assim?

why were other people reacting so strongly to it.

And I realized something.

E apercebi-me de uma coisa.

We all live in this fast-paced, digital world,

Todos vivemos neste mundo digital e acelerado,

but we still crave and desire something that's relatable.

mas ainda ansiamos por algo com que possamos relacionar-nos.

I think we've all become desensitized

Creio que ficámos todos dessensibilizados

by our overdeveloped cities that we live in,

pelas cidades superdesenvolvidas onde vivemos,

and billboards and advertisements,

os "outdoors" e os anúncios, os parques de estacionamento gigantes.

and giant parking lots,

and we don't even complain about that stuff anymore.

Já nem nos queixamos dessas coisas.

So when you stumble upon

Quando nos deparamos com um sinal STOP envolvido em lã

a stop sign pole that's wrapped in knitting

and it seems so out of place

e nos parece deslocado,

and then gradually -- weirdly --

mas, gradual e estranhamente,

you find a connection to it,

conseguimos relacionarmos com ele, esse é o momento que adoro

that is the moment.

That is the moment I love

and that is the moment I love to share with others.

e também o momento que adoro partilhar com os outros.

So at this point, my curiosity grew.

Nesta altura, a minha curiosidade aumentou.

It went from the fire hydrants and the stop sign poles

Para além das bocas de incêndio e dos sinais STOP,

to what else can I do with this material.

o que mais podia fazer com este material?

Can I do something big and large-scale and insurmountable?

Poderia fazer algo grande e insuperável?

So that's when the bus happened.

Foi aí que apareceu o autocarro.

(Risos)

This was a real game changer for me.

Esta foi uma grande mudança.

I'll always have a soft spot in my heart for this one.

Terei sempre um carinho especial por esta peça.

At this point, people were recognizing my work

As pessoas reconheciam o meu trabalho,

but there wasn't much out there

mas não havia muita coisa de grandes dimensões envolvido em lã.

that was wrapped in knitting that was large-scale,

Este foi o primeiro autocarro urbano a ser envolvido.

and this definitely was the first city bus to be wrapped in knitting.

So at this point, I'm experiencing,

Aqui, testemunhei uma coisa interessante.

or I'm witnessing something interesting.

I may have started yarn bombing but I certainly don't own it anymore.

Posso ter começado o "yarn bombing", mas seguramente já não me pertencia.

It had reached global status.

Tornara-se um movimento global. Pessoas de todo o mundo faziam isto.

People from all over the world were doing this.

And I know this because I would travel to certain parts of the world

Sei disso, porque viajava para certos sítios do mundo onde nunca estivera

that I'd never been to,

and I'd stumble upon a stop sign pole and I knew I didn't wrap it.

e deparava-me com um sinal STOP que sabia não ter sido eu a cobrir.

So as I pursued my own goals with my art --

Enquanto eu seguia os meus objetivos com a minha arte

this is a lot of my recent work --

— estes são alguns dos meus últimos trabalhos —

so was yarn bombing.

o "yarn bombing" também estava a crescer.

Yarn bombing was also growing.

And that experience showed me the hidden power of this craft

Essa experiência mostrou-me o poder oculto desta arte.

and showed me

Mostrou-me que eu tinha uma linguagem em comum com o resto do mundo.

that there was this common language I had with the rest of the world.

It was through this granny hobby --

Foi através deste passatempo de avozinha — este passatempo singelo —

this unassuming hobby --

that I found commonality with people

que encontrei coisas em comum

com pessoas com quem nunca pensei ter uma ligação.

that I never thought I'd have a connection with.

So as I tell my story today,

Ao contar a minha história hoje,

I'd also like to convey to you

também queria transmitir-vos que o poder oculto

that hidden power can be found in the most unassuming places,

pode ser encontrado nos lugares mais despretensiosos

and we all possess skills that are just waiting to be discovered.

e todos nós temos capacidades à espera de serem encontradas.

If you think about our hands, these tools that are connected to us,

Pensem nas nossas mãos, estas ferramentas ligadas a nós,

and what they're capable of doing --

e no que são capazes de fazer:

building houses and furniture,

construir casas e mobília e pintar murais gigantes.

and painting giant murals --

and most of the time we hold a controller or a cell phone.

A maior parte das vezes, seguramos um comando ou um telemóvel.

And I'm totally guilty of this as well.

Eu também tenho culpas no cartório.

But if you think about it,

Mas, se pensarem bem, o que aconteceria se pousassem essas coisas?

what would happen if you put those things down?

What would you make? What would you create with your own hands?

O que fariam? O que criariam com as vossas mãos?

A lot of people think that I am a master knitter

Muita gente acha que sou uma mestra no tricô,

but I actually couldn't knit a sweater to save my life.

mas não conseguia tricotar uma camisola para me salvar a vida.

But I did something interesting with knitting

Mas fiz algo interessante com o tricô que nunca fora feito.

that had never been done before.

I also wasn't "supposed to be" an artist

Também não era suposto ser uma artista,

in the sense that I wasn't formally trained to do this --

no sentido em que não tenho formação na área

I'm a math major actually.

— tenho um mestrado em Matemática.

So I didn't think this was in the cards for me,

Nunca pensei que estivesse destinada a isto,

but I also know that I didn't stumble upon this.

mas também sei que não aconteceu por acaso.

And when this happened to me, I held on tight,

E quando me aconteceu, agarrei a oportunidade,

I fought for it and I'm proud to say that I am a working artist today.

lutei por ela e orgulho-me de dizer que hoje sou uma artista no ativo.

So as we ponder the future,

Ao refletirmos sobre o futuro,

percebam que o vosso futuro talvez não seja tão previsível.

know that your future might not be so seamless.

And one day, you might be as bored as I was

E que, um dia, podem ficar tão entediados como eu estava

and knit a door handle to change your world forever.

e tricotar o puxador da porta, mudando o vosso mundo para sempre.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)