How yarn bombing grew into a worldwide movement | Magda Sayeg

Переводчик: Elena Govorkova Редактор: Irina Makarova

I'm a textile artist

Я художник по текстилю,

most widely known for starting the yarn bombing movement.

но известна как основоположница движения уличного вязания.

Yarn bombing is when you take knitted or crocheted material

Уличное вязание — это когда ты украшаешь тканями,

связанными спицами или крючком,

out into the urban environment, graffiti-style --

элементы городской среды в стиле граффити

or, more specifically,

или, точнее,

without permission and unsanctioned.

без официального разрешения.

But when I started this over 10 years ago,

Когда я начала этим заниматься более 10 лет назад,

I didn't have a word for it,

у меня не было этому названия,

I didn't have any ambitious notions about it,

у меня не было никаких амбициозных идей по этому поводу,

I had no visions of grandeur.

у меня не было грандиозных планов.

All I wanted to see was something warm and fuzzy and human-like

Я лишь хотела видеть нечто тёплое, пушистое, человеческое

on the cold, steel, gray facade that I looked at everyday.

на холодном, стальном, сером фасаде, который ежедневно попадался на глаза.

So I wrapped the door handle.

Так я обвязала дверную ручку.

I call this the Alpha Piece.

С этой вещицы всё и началось.

Little did I know that this tiny piece would change the course of my life.

Тогда я ещё не представляла себе,

что эта крошечная вещица изменит мою жизнь.

Разумеется, люди отреагировали с любопытством.

So clearly the reaction was interesting.

It intrigued me and I thought, "What else could I do?"

Я была заинтригована и подумала: «На что ещё я способна?

Could I do something in the public domain that would get the same reaction?

Могу ли я сделать что-то общественным достоянием,

что получит такую же реакцию?»

So I wrapped the stop sign pole near my house.

Так я обвязала столб со знаком «СТОП» рядом с домом.

The reaction was wild.

People would park their cars

Реакция была бурной.

Люди парковали свои машины,

and get out of their cars and stare at it,

выходили из них и глазели на знак,

and scratch their heads and stare at it,

чесали головы и продолжали глазеть,

and take pictures of it and take pictures next to it,

делали фотографии, фотографировались рядом с ним.

and all of that was really exciting to me

Всё это очень вдохновляло меня,

and I wanted to do every stop sign pole in the neighborhood.

и я захотела обвязать каждый такой столб в окрестностях.

And the more that I did, the stronger the reaction.

И чем больше я делала, тем сильнее была реакция.

So at this point I'm smitten.

С того самого момента меня охватила страсть.

I'm hooked.

Я «подсела».

This was all seductive.

Это было соблазнительно.

I found my new passion

Я открыла для себя новое увлечение,

and the urban environment was my playground.

и город стал моей игровой площадкой.

So this is some of my early work.

Это некоторые из моих ранних работ.

I was very curious about this idea of enhancing the ordinary,

Мне была любопытна идея придания нового обыденным вещам,

the mundane, even the ugly,

повседневным, даже некрасивым,

and not taking away its identity or its functionality

но при этом не исключая их идентичности или функциональности,

but just giving it a well-tailored suit out of knitting.

а просто «одевая» их в хорошо сшитый «костюм».

And this was fun for me.

Мне это было в радость.

It was really fun to take inanimate objects

Действительно здорово брать неодушевлённые предметы

and have them come to life.

и оживлять их.

So ...

Итак...

I think we all see the humor in this,

Думаю, это всем смешно,

but --

но...

(Laughter)

(Смех)

I was at a point where I wanted to take it seriously.

я дошла до того момента, когда мне захотелось

I wanted to analyze it.

заняться этим серьёзно.

Я хотела изучить это.

I wanted to know why I was letting this take over my life,

Я хотела понять, почему я позволила этому занятию захватить мою жизнь,

why I was passionate about it,

why were other people reacting so strongly to it.

почему я так его полюбила,

почему оно вызывает у людей такую сильную реакцию.

And I realized something.

И я кое-что поняла.

We all live in this fast-paced, digital world,

Все мы живём в этом быстро меняющемся цифровом мире,

but we still crave and desire something that's relatable.

но всё ещё жаждем и желаем чего-то близкого и понятного.

I think we've all become desensitized

Я думаю, мы все стали менее восприимчивыми

by our overdeveloped cities that we live in,

из-за чрезмерно развитых городов, в которых мы живём,

and billboards and advertisements,

рекламных вывесок и объявлений,

and giant parking lots,

огромных парковок,

and we don't even complain about that stuff anymore.

и мы даже уже не жалуемся на это.

So when you stumble upon

Поэтому когда вы натыкаетесь

a stop sign pole that's wrapped in knitting

на столб со знаком «СТОП», которому связали «одежду»,

and it seems so out of place

он кажется вам таким неуместным,

and then gradually -- weirdly --

но постепенно, магическим образом,

you find a connection to it,

вы находите с ним связь.

that is the moment.

Вот этот момент.

That is the moment I love

Тот момент, который я так люблю,

and that is the moment I love to share with others.

тот момент, которым я люблю делиться с другими.

So at this point, my curiosity grew.

С этого момента моё любопытство начало расти.

It went from the fire hydrants and the stop sign poles

Что ещё кроме «одежды» для пожарных гидрантов и столбов

to what else can I do with this material.

я могу сделать с этим материалом?

Can I do something big and large-scale and insurmountable?

Могу я сделать что-то большое, масштабное и несокрушимое?

So that's when the bus happened.

Так получился этот автобус.

This was a real game changer for me.

Он стал переломным моментом.

I'll always have a soft spot in my heart for this one.

Я всегда буду любить его.

At this point, people were recognizing my work

В тот момент люди узнавали мои работы,

but there wasn't much out there

но не было масштабной вещи, одетой в вязаное,

that was wrapped in knitting that was large-scale,

и это, несомненно,

and this definitely was the first city bus to be wrapped in knitting.

первый городской автобус, одетый в вязаное.

So at this point, I'm experiencing,

И сегодня я наблюдаю

or I'm witnessing something interesting.

или становлюсь свидетелем интересного.

I may have started yarn bombing but I certainly don't own it anymore.

Может, я и начала уличное вязание, но я уже не контролирую его.

It had reached global status.

Оно приобрело глобальный статус.

People from all over the world were doing this.

Люди по всему миру делают это.

And I know this because I would travel to certain parts of the world

Я знаю об этом, потому что побывала в местах,

that I'd never been to,

в которых никогда не была,

and I'd stumble upon a stop sign pole and I knew I didn't wrap it.

натыкалась на знаки «СТОП» и знала, что я их не «одевала».

So as I pursued my own goals with my art --

Как и я преследовала свои собственные цели в моем искусстве —

this is a lot of my recent work --

это мои недавние работы —

так и уличное вязание свои.

so was yarn bombing.

Yarn bombing was also growing.

Уличное вязание тоже росло.

And that experience showed me the hidden power of this craft

И этот опыт показал мне скрытую силу этого ремесла

and showed me

и дал мне понять,

that there was this common language I had with the rest of the world.

что это и есть мой общий язык с остальным миром.

It was through this granny hobby --

Именно это «бабушкино» хобби,

this unassuming hobby --

это скромное увлечение,

that I found commonality with people

помогло мне найти общий язык с людьми,

that I never thought I'd have a connection with.

о связи с которыми я никогда и не думала.

So as I tell my story today,

Так как сегодня я рассказываю вам свою историю,

I'd also like to convey to you

я хотела бы донести до вас,

that hidden power can be found in the most unassuming places,

что скрытая сила может быть найдена в самых обычных местах,

and we all possess skills that are just waiting to be discovered.

и все мы обладаем навыками, которые только и ждут открытия.

If you think about our hands, these tools that are connected to us,

Подумайте о наших руках, об этих инструментах,

and what they're capable of doing --

присоединённых к нам,

и о том, что они способны делать:

building houses and furniture,

строить дома, делать мебель,

and painting giant murals --

рисовать гигантские фрески.

and most of the time we hold a controller or a cell phone.

А мы чаще всего держим ими пульт или телефон.

And I'm totally guilty of this as well.

И я в этом тоже виновна.

But if you think about it,

Но подумайте о том,

what would happen if you put those things down?

что бы произошло, если бы вы отложили эти вещи?

What would you make? What would you create with your own hands?

Что бы вы сделали? Что бы создали собственными руками?

A lot of people think that I am a master knitter

Многие думают, что я профессиональная вязальщица,

but I actually couldn't knit a sweater to save my life.

но на самом деле я и свитера себе не могла связать.

But I did something interesting with knitting

Но с помощью вязания я делала интересные вещи,

that had never been done before.

какие ещё никто до меня не делал.

I also wasn't "supposed to be" an artist

Я также якобы не художник,

in the sense that I wasn't formally trained to do this --

в том смысле, что меня этому не учили,

I'm a math major actually.

я по профессии математик.

So I didn't think this was in the cards for me,

Я не думала, что это предназначено мне судьбой,

but I also know that I didn't stumble upon this.

но также знаю, что не столкнулась с этим случайно.

And when this happened to me, I held on tight,

Когда это произошло со мной, я крепко ухватилась,

I fought for it and I'm proud to say that I am a working artist today.

я боролась за своё дело, и с гордостью могу сказать,

что сегодня я настоящий художник.

So as we ponder the future,

Итак, пока мы размышляем о будущем,

know that your future might not be so seamless.

знайте, что ваше будущее может оказаться не столь гладким.

And one day, you might be as bored as I was

И, возможно, однажды вам станет так же скучно, как и мне,

and knit a door handle to change your world forever.

и вы обвяжете дверную ручку, чтобы навсегда изменить свой мир.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)