How yarn bombing grew into a worldwide movement | Magda Sayeg

Traductor: Denise RQ Revisor: Sebastian Betti

I'm a textile artist

Soy artista textil

más bien conocida por iniciar el movimiento del bombardeo de hilos.

most widely known for starting the yarn bombing movement.

Yarn bombing is when you take knitted or crocheted material

El bombardeo de hilos consiste en cubrir con lana o hilo

out into the urban environment, graffiti-style --

el mobiliario urbano, sustituyendo el graffiti,

or, more specifically,

o, más específicamente,

without permission and unsanctioned.

sin permiso y sin ser multado.

But when I started this over 10 years ago,

Pero cuando empecé esto hace más de 10 años,

I didn't have a word for it,

no tenía una palabra para ello,

I didn't have any ambitious notions about it,

tampoco un nombre ambicioso en este sentido,

I had no visions of grandeur.

ni visiones de grandeza.

All I wanted to see was something warm and fuzzy and human-like

Lo único que quería era ver algo cálido, mullido y humano

on the cold, steel, gray facade that I looked at everyday.

cubriendo la fría fachada de acero gris que veía todos los días.

So I wrapped the door handle.

Así que cubrí el mango de la puerta.

I call this the Alpha Piece.

Esta es la Pieza Alfa.

Little did I know that this tiny piece would change the course of my life.

No tenía ni idea de que esta pequeña pieza iba a cambiar el curso de mi vida.

Está claro que la reacción fue interesante.

So clearly the reaction was interesting.

It intrigued me and I thought, "What else could I do?"

Me fascinó y me pregunté: "¿Qué otra cosa podía hacer?"

Could I do something in the public domain that would get the same reaction?

¿Puedo hacer algo en el dominio público y lograr la misma reacción?

So I wrapped the stop sign pole near my house.

Así que cubrí la señal de stop cerca de mi casa.

The reaction was wild.

La reacción fue salvaje.

People would park their cars

La gente se paraba,

and get out of their cars and stare at it,

salía del auto para mirarlo,

and scratch their heads and stare at it,

se rascaba la cabeza y volvía a mirar,

and take pictures of it and take pictures next to it,

tomaba fotos, y se sacaba a su lado

and all of that was really exciting to me

y todo aquello fue muy emocionante para mí,

and I wanted to do every stop sign pole in the neighborhood.

por eso quise cubrir cada señal de stop del barrio.

And the more that I did, the stronger the reaction.

Y cuanto más lo hice, más fuerte fue la reacción.

So at this point I'm smitten.

De modo que me obsesioné.

I'm hooked.

Estaba enganchada.

This was all seductive.

Todo esto era atractivo.

I found my new passion

Encontré mi nueva pasión

and the urban environment was my playground.

y el entorno urbano se volvió mi lugar predilecto.

So this is some of my early work.

Aquí pueden ver algunos de mis primeros trabajos.

I was very curious about this idea of enhancing the ordinary,

Me atraía la idea de mejorar lo común,

the mundane, even the ugly,

lo mundano, incluso lo feo,

and not taking away its identity or its functionality

sin quitarle su identidad o su funcionalidad

but just giving it a well-tailored suit out of knitting.

sino solo proveer un buen traje personalizado hecho de punto.

And this was fun for me.

Y esto fue muy divertido para mí.

It was really fun to take inanimate objects

Fue muy divertido tomar objetos inanimados

and have them come to life.

y hacer que cobren vida.

So ...

Así que...

I think we all see the humor in this,

Creo que todos lo encontramos divertido,

but --

pero...

(Laughter)

(Risas)

I was at a point where I wanted to take it seriously.

llegué a un punto en el que quise tomarlo en serio.

I wanted to analyze it.

Quería analizarlo.

Quería saber por qué dejaba que esto tome el control de mi vida,

I wanted to know why I was letting this take over my life,

why I was passionate about it,

por qué me apasionaba

why were other people reacting so strongly to it.

y por qué otra gente respondía de esta manera.

And I realized something.

Y me di cuenta de algo.

We all live in this fast-paced, digital world,

Todos vivimos en este mundo digital, acelerado,

but we still crave and desire something that's relatable.

pero todavía anhelamos y deseamos algo con lo que podernos relacionar.

I think we've all become desensitized

Creo que todos nos hemos vuelto insensibles

by our overdeveloped cities that we live in,

en estas ciudades nuestras súper desarrolladas donde vivimos,

and billboards and advertisements,

con estas vallas publicitarias y anuncios,

and giant parking lots,

y enormes estacionamientos

and we don't even complain about that stuff anymore.

que ni siquiera nos quejamos más de todas esas cosas.

So when you stumble upon

Así que cuando tropezamos

a stop sign pole that's wrapped in knitting

con una señal de stop cubierta en lana

and it seems so out of place

parece muy fuera de lugar

and then gradually -- weirdly --

pero luego, gradualmente, curiosamente,

you find a connection to it,

encontramos un punto común

that is the moment.

y ese es el momento.

That is the moment I love

Ese es el momento que me encanta

and that is the moment I love to share with others.

y ese es el momento que me encanta compartir con los demás.

So at this point, my curiosity grew.

En ese momento, mi curiosidad aumentó.

It went from the fire hydrants and the stop sign poles

Pasé de las bocas de incendios y de los señales de stop

to what else can I do with this material.

a preguntarme que más puedo hacer con este material.

Can I do something big and large-scale and insurmountable?

¿Puedo hacer algo grande, a gran escala e insuperable?

So that's when the bus happened.

Y se me ocurrió lo del autobús.

Esto fue realmente un punto de inflexión para mí.

This was a real game changer for me.

I'll always have a soft spot in my heart for this one.

Siempre será mi punto débil.

A estas alturas, la gente ya daba crédito a mi trabajo

At this point, people were recognizing my work

but there wasn't much out there

pero no había mucho

that was wrapped in knitting that was large-scale,

cubierto en lana o hilo a gran escala,

and this definitely was the first city bus to be wrapped in knitting.

y esto fue, sin duda, el primer autobús de la ciudad cubierto en gancho.

So at this point, I'm experiencing,

En este momento, experimenté, fui testigo de algo interesante:

or I'm witnessing something interesting.

I may have started yarn bombing but I certainly don't own it anymore.

puede que haya empezado el bombardeo de hilos, pero ya no era de mi propiedad.

It had reached global status.

Era una tendencia global.

People from all over the world were doing this.

La gente de todo el mundo lo practicaba.

And I know this because I would travel to certain parts of the world

Y lo sé porque me gusta viajar a lugares

that I'd never been to,

donde nunca he estado,

and I'd stumble upon a stop sign pole and I knew I didn't wrap it.

solo para tropezar con una señal de stop que sabía que no la cubrí yo.

So as I pursued my own goals with my art --

Así que mientras yo perseguía mis propias metas artísticas

this is a lot of my recent work --

--esto es gran parte de mis trabajos recientes--

el bombardeo de hilos también.

so was yarn bombing.

Yarn bombing was also growing.

El bombardeo de hilos estaba creciendo también.

And that experience showed me the hidden power of this craft

Y esa experiencia me mostró el poder oculto de este arte

and showed me

y me mostró

that there was this common language I had with the rest of the world.

que existía este lenguaje que tenía en común con el resto del mundo.

It was through this granny hobby --

Fue a través de una afición de abuelitas

this unassuming hobby --

--esta afición sin pretensiones--

that I found commonality with people

que descubrí cosas en común con la gente

that I never thought I'd have a connection with.

con la cual nunca pensé que podía tener.

So as I tell my story today,

Así que hoy les cuento mi historia

I'd also like to convey to you

pero a la vez me gustaría transmitirles

that hidden power can be found in the most unassuming places,

que su potencial puede encontrarse oculto en los lugares más inesperados

and we all possess skills that are just waiting to be discovered.

y todos tenemos habilidades a la espera de ser descubiertas.

If you think about our hands, these tools that are connected to us,

Si piensan en nuestras manos,

estas herramientas que nos conectan a todos

and what they're capable of doing --

y en todo lo que son capaces de hacer

building houses and furniture,

--construir casas y muebles,

and painting giant murals --

y pintar murales enormes--

and most of the time we hold a controller or a cell phone.

la mayoría de las veces

las usamos solo para manejar un joystick o un teléfono móvil.

And I'm totally guilty of this as well.

Y soy totalmente culpable de esto también.

But if you think about it,

Pero si lo pensamos,

what would happen if you put those things down?

¿qué pasaría si las soltáramos?

What would you make? What would you create with your own hands?

¿Qué haríamos?

¿Qué crearíamos con nuestras propias manos?

A lot of people think that I am a master knitter

Mucha gente piensa que soy una tejedora magistral

but I actually couldn't knit a sweater to save my life.

pero en realidad no sabía tejer ni un suéter, no lo domino.

But I did something interesting with knitting

Pero hice algo interesante a partir de la lana y el hilo

that had never been done before.

que nunca se había hecho antes.

I also wasn't "supposed to be" an artist

Tampoco se supone que iba a ser "una artista"

in the sense that I wasn't formally trained to do this --

en el sentido de que no me formé para serlo;

I'm a math major actually.

de hecho, me gradué en matemáticas,

So I didn't think this was in the cards for me,

Así que no creo que esto estaba escrito en mi destino,

but I also know that I didn't stumble upon this.

pero también sé que no fue una casualidad.

And when this happened to me, I held on tight,

Cuando esto me pasó me aferré a ello,

I fought for it and I'm proud to say that I am a working artist today.

luché por ello y me siento orgullosa de decir

que hoy por hoy, trabajo como artista.

So as we ponder the future,

Así que al planear el futuro,

know that your future might not be so seamless.

sepan que su futuro podría no ser tan perfecto.

And one day, you might be as bored as I was

Y un día, es posible que se sientan tan aburridos como lo estuve yo

and knit a door handle to change your world forever.

como para ponerse a cubrir en hilo un mango de puerta

Thank you.

y eso cambie su mundo para siempre.

(Applause)

Gracias.

(Aplausos)