How yarn bombing grew into a worldwide movement | Magda Sayeg

Fordító: Hédi Császár Lektor: Maria Ruzsane Cseresnyes

I'm a textile artist

Textilművész vagyok.

most widely known for starting the yarn bombing movement.

Legtöbben a fonalgerilla-mozgalom alapítójaként ismernek.

Yarn bombing is when you take knitted or crocheted material

A fonalgerillák kötött vagy horgolt anyagot

csempésznek a városi környezetbe -- graffiti stílusban --

out into the urban environment, graffiti-style --

or, more specifically,

egészen pontosan:

without permission and unsanctioned.

engedély és jóváhagyás nélkül.

But when I started this over 10 years ago,

Mikor 10 évvel ezelőtt belevágtam,

I didn't have a word for it,

még nem létezett rá szó,

I didn't have any ambitious notions about it,

ambiciózus elképzeléseim sem voltak,

I had no visions of grandeur.

és nem számítottam hatalmas sikerre sem.

All I wanted to see was something warm and fuzzy and human-like

Mindössze valami meleget, bolyhosat és emberit akartam látni

on the cold, steel, gray facade that I looked at everyday.

a mindennapok rideg, acél, szürke homlokzatán.

So I wrapped the door handle.

Így aztán bekötöttem egy kilincset.

I call this the Alpha Piece.

Ezt nevezem én az Alfa Darabnak.

Little did I know that this tiny piece would change the course of my life.

Akkor még nem tudhattam, hogy ez az apróság megváltoztatja az életemet!

A reakciók érdekesek voltak.

So clearly the reaction was interesting.

Kíváncsi lettem és elgondolkodtam: "Mi mást készíthetnék még?"

It intrigued me and I thought, "What else could I do?"

Could I do something in the public domain that would get the same reaction?

Vajon egy nyilvános helyen elhelyezett darabra is ezek volnának a reakciók?

So I wrapped the stop sign pole near my house.

Bekötöttem hát a házamtól nem messze egy stoptábla-póznáját.

The reaction was wild.

Tettem vadul visszhangzott.

People would park their cars

Az emberek leparkoltak,

and get out of their cars and stare at it,

kiszálltak az autóból, szemügyre vették,

and scratch their heads and stare at it,

és vakarták a fejüket, bámulták

and take pictures of it and take pictures next to it,

és lefotózták, és fotózkodtak vele.

and all of that was really exciting to me

Mindez teljesen felvillanyozott,

and I wanted to do every stop sign pole in the neighborhood.

és be akartam kötni a környék összes stoptábla-oszlopát!

And the more that I did, the stronger the reaction.

Minél több mindent csináltam, annál nagyobb volt a visszhang.

So at this point I'm smitten.

Ekkorra már megszállottá váltam.

I'm hooked.

Rabul ejtett a dolog.

This was all seductive.

Elcsábított.

I found my new passion

Ráleltem új szenvedélyemre,

and the urban environment was my playground.

és a városi környezet vált a játszóteremmé.

So this is some of my early work.

Íme néhány a korai munkáim közül.

I was very curious about this idea of enhancing the ordinary,

Felcsigázott az ötlet, hogy javítsak a szokványoson,

the mundane, even the ugly,

az e világin vagy akár a csúnyaságon,

and not taking away its identity or its functionality

miközben nem fosztom meg identitásától vagy funkciójától.

but just giving it a well-tailored suit out of knitting.

Mindössze ellátom egy jól szabott, kötött hacukával.

And this was fun for me.

Élveztem.

It was really fun to take inanimate objects

Jó móka volt élettelen tárgyakat

and have them come to life.

életre kelteni.

So ...

Tehát...

I think we all see the humor in this,

Gondolom mindannyian értjük itt a viccet,

but --

de --

(Laughter)

(Nevetés)

I was at a point where I wanted to take it seriously.

egy idő után komolyan akartam ezzel foglalkozni.

I wanted to analyze it.

Ki akartam elemezni.

Rá akartam jönni az okra: miért engedtem, hogy kitöltse az életemet,

I wanted to know why I was letting this take over my life,

why I was passionate about it,

hogy miért is voltam odáig érte,

why were other people reacting so strongly to it.

és hogy mások miért reagáltak rá oly erőteljesen.

And I realized something.

Rájöttem valamire.

We all live in this fast-paced, digital world,

Mindannyian ebben a rohanó, digitális világban élünk,

but we still crave and desire something that's relatable.

ám még mindig vágyunk a kötődésre.

I think we've all become desensitized

Talán mindannyiunkat érzéketlenné tettek

by our overdeveloped cities that we live in,

túlontúl fejlett városaink,

and billboards and advertisements,

tele plakátokkal, reklámmal

and giant parking lots,

és óriási parkolókkal,

and we don't even complain about that stuff anymore.

amelyek ellen már nem is tiltakozunk.

So when you stumble upon

Amikor tehát az ember belebotlik

a stop sign pole that's wrapped in knitting

egy kötött póznás stoptáblába,

and it seems so out of place

az eleinte nem tűnik helyénvalónak,

and then gradually -- weirdly --

majd szép fokozatosan -- fura mód --

you find a connection to it,

megtetszik.

that is the moment.

Ez az a pillanat,

That is the moment I love

amit annyira szeretek,

and that is the moment I love to share with others.

és amit szeretek másokkal is megosztani.

So at this point, my curiosity grew.

Ekkor pedig már majd' kifúrta az oldalam a kíváncsiság.

It went from the fire hydrants and the stop sign poles

A tűzcsapokon és stoptábla-oszlopokon kívül vajon még

to what else can I do with this material.

mi mindenhez kezdhetnék ezzel az anyaggal?

Can I do something big and large-scale and insurmountable?

Beboríthatnék vele valami hatalmasat és leküzdhetetlent?

So that's when the bus happened.

Ekkor jött ez a busz,

This was a real game changer for me.

ami mindent megváltoztatott.

I'll always have a soft spot in my heart for this one.

Ez a munka mindig a szívem csücske marad.

At this point, people were recognizing my work

Ekkoriban már elismerték a munkámat,

but there wasn't much out there

ám nem sok nagyméretű

that was wrapped in knitting that was large-scale,

tárgyat borított ekkor kötött anyag,

and this definitely was the first city bus to be wrapped in knitting.

és minden bizonnyal az volt az első városi busz, amely így járt.

So at this point, I'm experiencing,

Ezen a ponton

or I'm witnessing something interesting.

valami érdekes dologra figyeltem fel.

I may have started yarn bombing but I certainly don't own it anymore.

Lehet, hogy én indítottam a fonalgerilla- mozgalmat, de már nem csak az enyém.

It had reached global status.

Globális jelenséggé vált.

People from all over the world were doing this.

A világ minden táján készítettek ilyet.

And I know this because I would travel to certain parts of the world

Azért tudom, mert utazásaim során itt-ott,

that I'd never been to,

ahol azelőtt még sosem jártam,

and I'd stumble upon a stop sign pole and I knew I didn't wrap it.

belebotlottam egy-egy póznába, amiről tudtam, hogy nem az én munkám.

So as I pursued my own goals with my art --

Miként művészetemmel saját céljaimat űztem

this is a lot of my recent work --

-- ezek közelmúltbéli munkáim --,

so was yarn bombing.

a fonalgerilla-mozgalom

Yarn bombing was also growing.

is nőttön nőtt.

And that experience showed me the hidden power of this craft

Az élmény pedig megmutatta nekem e mesterségben rejlő erőt,

and showed me

és ráébresztett

that there was this common language I had with the rest of the world.

erre nyelvre, melyet az egész világon mindenhol beszélnek.

It was through this granny hobby --

Ezen nagymamás,

this unassuming hobby --

szerény hobbin keresztül

that I found commonality with people

találtam meg az emberekkel a közös hangot;

that I never thought I'd have a connection with.

olyanokkal is, akikkel nem is álmodtam volna, hogy ez sikerülhet.

So as I tell my story today,

Miként most a történetemet mesélem,

I'd also like to convey to you

azt is szeretném megosztani önökkel,

that hidden power can be found in the most unassuming places,

hogy a legváratlanabb helyeken is rálelhetünk rejtett erőkre,

and we all possess skills that are just waiting to be discovered.

és mindannyiunkban rejtőznek felfedezésre váró képességek.

If you think about our hands, these tools that are connected to us,

Vegyük például a kezünket. Hozzánk kapcsolt szerszám,

and what they're capable of doing --

és mi mindenre képes!

building houses and furniture,

Házat épít, bútort készít

and painting giant murals --

és hatalmas freskókat fest.

and most of the time we hold a controller or a cell phone.

Leggyakrabban pedig távirányítót vagy mobilt tart.

And I'm totally guilty of this as well.

Ebben én is bűnös vagyok.

But if you think about it,

De belegondolva,

what would happen if you put those things down?

mégis mi történne, ha mindezeket letenné?

What would you make? What would you create with your own hands?

Mihez fogna? Mit alkotna a két kezével?

A lot of people think that I am a master knitter

Sokan hiszik, hogy a kötés mestere vagyok, pedig

but I actually couldn't knit a sweater to save my life.

akkor sem tudnék megkötni egy pulcsit, ha az életem múlna rajta.

But I did something interesting with knitting

Mégis valami érdekeset kezdtem a kötéssel,

that had never been done before.

amit előttem még senki nem tett.

I also wasn't "supposed to be" an artist

Nem voltam én művész sosem,

in the sense that I wasn't formally trained to do this --

már mint, sosem tanultam --

I'm a math major actually.

történetesen matek szakos voltam.

So I didn't think this was in the cards for me,

Tehát nem gondoltam volna, hogy ezt hozza nekem az élet,

but I also know that I didn't stumble upon this.

ugyanakkor azzal is tisztában vagyok, hogy nem véletlenül alakult így.

And when this happened to me, I held on tight,

Amikor pedig ez történt, én megragadtam,

I fought for it and I'm proud to say that I am a working artist today.

harcoltam érte, és büszkén mondhatom, hogy ma már dolgozó művész vagyok!

So as we ponder the future,

A jövőn eltöprengve jusson eszébe,

know that your future might not be so seamless.

hogy az nem feltétlenül lesz sima út.

And one day, you might be as bored as I was

Egy nap pedig lehet, hogy hozzám hasonlóan annyira unatkozni fog,

and knit a door handle to change your world forever.

hogy beköt egy kilincset, hogy örökre megváltoztassa a világot!

Thank you.

Köszönöm!

(Applause)

(taps)