How yarn bombing grew into a worldwide movement | Magda Sayeg

Μετάφραση: Michael Samiotis Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

I'm a textile artist

Είμαι καλλιτέχνις υφαντών

most widely known for starting the yarn bombing movement.

γνωστή για τη δημιουργία του κινήματος του βομβαρδισμού από νήματα.

Yarn bombing is when you take knitted or crocheted material

Βομβαρδισμός από νήματα είναι όταν βγάζεις πλεκτά ή κεντητά υλικά

out into the urban environment, graffiti-style --

στο αστικό περιβάλλον, σε στυλ γκράφιτι -

or, more specifically,

ή, πιο συγκεκριμένα,

without permission and unsanctioned.

χωρίς άδεια και επίσημη έγκριση.

But when I started this over 10 years ago,

Αλλά όταν το ξεκίνησα πριν από 10 χρόνια,

I didn't have a word for it,

χωρίς να έχω κάποιο λόγο,

I didn't have any ambitious notions about it,

δεν είχα φιλοδοξίες για αυτό,

I had no visions of grandeur.

δεν είχα οράματα για μεγαλεία.

All I wanted to see was something warm and fuzzy and human-like

Το μόνο που ήθελα να δω ήταν κάτι ζεστό, χνουδωτό και ανθρώπινο

on the cold, steel, gray facade that I looked at everyday.

πάνω στην κρύα, ατσάλινη, γκρίζα πρόσοψη που κοιτούσα καθημερινά.

So I wrapped the door handle.

Έτσι έντυσα το χερούλι της πόρτας.

I call this the Alpha Piece.

Tο ονομάζω Πρωτεύων Κομμάτι.

Little did I know that this tiny piece would change the course of my life.

Πού να ήξερα πως αυτό το μικρό κομμάτι θα άλλαζε την πορεία της ζωής μου.

So clearly the reaction was interesting.

Σαφώς η αντίδραση ήταν ενδιαφέρουσα.

It intrigued me and I thought, "What else could I do?"

Με εξίταρε και σκέφτηκα, «Τι άλλο θα μπορούσα να κάνω;»

Could I do something in the public domain that would get the same reaction?

Θα μπορούσα να κάνω κάτι στον δημόσιο τομέα που θα είχε την ίδια αντίδραση;

So I wrapped the stop sign pole near my house.

Έτσι έντυσα την κολόνα του στοπ δίπλα στο σπίτι μου.

The reaction was wild.

Η αντίδραση ήταν έντονη.

People would park their cars

Οι άνθρωποι στάθμευαν τα αυτοκίνητά τους,

and get out of their cars and stare at it,

έβγαιναν από αυτά και το κοίταζαν επίμονα,

and scratch their heads and stare at it,

απορούσαν και το κοιτούσαν ξανά,

and take pictures of it and take pictures next to it,

έβγαζαν φωτογραφίες με αυτό, δίπλα σε αυτό,

and all of that was really exciting to me

και όλα αυτά πραγματικά με ενθουσίαζαν

and I wanted to do every stop sign pole in the neighborhood.

και ήθελα να ντύσω κάθε κολόνα του στοπ στη γειτονιά.

And the more that I did, the stronger the reaction.

Και όσα περισσότερα έκανα, τόσο εντονότερη η αντίδραση.

So at this point I'm smitten.

Σε αυτό το σημείο κόλλησα.

I'm hooked.

Ενθουσιάστηκα.

This was all seductive.

Ήταν απόλυτα δελεαστικό.

I found my new passion

Βρήκα το νέο μου πάθος

and the urban environment was my playground.

και η πόλη ήταν η παιδική μου χαρά.

So this is some of my early work.

Αυτά είναι μέρος της αρχικής μου δουλειάς.

I was very curious about this idea of enhancing the ordinary,

Με απασχολούσε η ιδέα ενίσχυσης του συνηθισμένου,

the mundane, even the ugly,

του τετριμμένου ή και του άσχημου,

and not taking away its identity or its functionality

χωρίς να αλλοιώνω την ταυτότητα ή τη λειτουργικότητά του

but just giving it a well-tailored suit out of knitting.

απλά δίνοντας του ένα καλά προσαρμοσμένο πλεγμένο κοστούμι.

And this was fun for me.

Αυτό ήταν διασκεδαστικό για μένα.

It was really fun to take inanimate objects

Ήταν πολύ διασκεδαστικό να παίρνω άψυχα αντικείμενα

and have them come to life.

και να τους δίνω ζωή.

So ...

Έτσι...

I think we all see the humor in this,

νομίζω πως όλοι βλέπουμε το αστείο,

but --

αλλά--

(Γέλια)

(Laughter)

I was at a point where I wanted to take it seriously.

ήμουν σε ένα σημείο όπου ήθελα να το πάρω στα σοβαρά,

I wanted to analyze it.

ήθελα να το αναλύσω.

I wanted to know why I was letting this take over my life,

Ήθελα να μάθω γιατί το άφηνα να καταλάβει τη ζωή μου,

why I was passionate about it,

γιατί είχα παθιαστεί με αυτό,

why were other people reacting so strongly to it.

γιατί οι άλλοι άνθρωποι αντιδρούσαν τόσο έντονα σε αυτό.

And I realized something.

Και συνειδητοποίησα κάτι.

We all live in this fast-paced, digital world,

Όλοι ζούμε σε αυτόν τον ταχύρρυθμο, ψηφιακό κόσμο,

but we still crave and desire something that's relatable.

αλλά ακόμη ποθούμε και επιθυμούμε κάτι ουσιώδες.

I think we've all become desensitized

Νομίζω πως όλοι έχουμε απευαισθητοποιηθεί

by our overdeveloped cities that we live in,

από τις υπερανεπτυγμένες πόλεις που ζούμε,

and billboards and advertisements,

με τις διαφημιστικές γιγαντοαφίσες και τις διαφημίσεις,

and giant parking lots,

τους τεράστιους χώρους στάθμευσης,

and we don't even complain about that stuff anymore.

και δεν διαμαρτυρόμαστε πια για αυτά τα πράγματα.

So when you stumble upon

Έτσι όταν σκοντάψετε

a stop sign pole that's wrapped in knitting

πάνω σε μια κολόνα που είναι ντυμένη με πλεκτό

and it seems so out of place

και μοιάζει τόσο περίεργη

and then gradually -- weirdly --

και τότε σταδιακά, αλλόκοτα,

you find a connection to it,

βρίσκετε μια σύνδεση με αυτό,

that is the moment.

αυτή είναι η στιγμή.

That is the moment I love

Αυτή τη στιγμή τη λατρεύω

and that is the moment I love to share with others.

είναι η στιγμή που αγαπώ να μοιράζομαι με άλλους.

So at this point, my curiosity grew.

Σε αυτό το σημείο η περιέργειά μου μεγάλωσε.

It went from the fire hydrants and the stop sign poles

Από τους πυροσβεστικούς κρουνούς και τις κολόνες του στοπ

to what else can I do with this material.

στο τι άλλο μπορώ να κάνω μ' αυτό το υλικό.

Can I do something big and large-scale and insurmountable?

Μπορώ να κάνω κάτι μεγάλο, σε μεγάλη κλίμακα και ανυπέρβλητο;

So that's when the bus happened.

Τότε προέκυψε το λεωφορείο.

This was a real game changer for me.

Ήταν πραγματικά μια μεγάλη αλλαγή για μένα.

I'll always have a soft spot in my heart for this one.

Αυτό πάντα θα έχει μια θέση στην καρδιά μου.

At this point, people were recognizing my work

Τότε οι άνθρωποι ήδη αναγνώριζαν τη δουλειά μου

but there wasn't much out there

αλλά δεν υπήρχαν πολλά εκεί έξω

that was wrapped in knitting that was large-scale,

σε μεγάλο μέγεθος που να ήταν ντυμένα με πλεκτό,

and this definitely was the first city bus to be wrapped in knitting.

και αυτό σίγουρα ήταν το πρώτο λεωφορείο που θα ντυνόταν με πλεκτό.

So at this point, I'm experiencing,

Σε αυτό το σημείο, βιώνω,

or I'm witnessing something interesting.

ή βλέπω κάτι ενδιαφέρον.

I may have started yarn bombing but I certainly don't own it anymore.

Εγώ ξεκίνησα το βομβαρδισμό από νήματα αλλά σίγουρα δε μου ανήκει πια.

It had reached global status.

Είχε γίνει παγκόσμιο.

People from all over the world were doing this.

Το έκαναν άνθρωποι από ολόκληρο τον κόσμο.

And I know this because I would travel to certain parts of the world

Και το γνωρίζω γιατί ταξίδευα σε ορισμένα μέρη στον κόσμο

that I'd never been to,

που δεν είχα πάει ποτέ,

and I'd stumble upon a stop sign pole and I knew I didn't wrap it.

και έπεφτα πάνω σε μια κολόνα που ήξερα πως δεν την είχα ντύσει εγώ.

So as I pursued my own goals with my art --

Έτσι καθώς επιδίωκα τους δικούς μου στόχους με την τέχνη μου

this is a lot of my recent work --

-εδώ είναι η τρέχουσα δουλειά μου-

το ίδιο και ο βομβαρδισμός από νήματα.

so was yarn bombing.

Yarn bombing was also growing.

Αυτός αναπτυσσόταν επίσης.

And that experience showed me the hidden power of this craft

Αυτή η εμπειρία μου έδειξε την κρυμμένη δύναμη αυτής της τέχνης

and showed me

και μου έδειξε

πως υπήρχε αυτή η κοινή γλώσσα που είχα με τον υπόλοιπο κόσμο.

that there was this common language I had with the rest of the world.

It was through this granny hobby --

Ήταν μέσα από αυτό το χόμπι των γιαγιάδων

this unassuming hobby --

-αυτό το απλό χόμπι-

that I found commonality with people

που βρήκα ομοιότητα με ανθρώπους

that I never thought I'd have a connection with.

που δεν φανταζόμουν ποτέ πως θα είχα σχέση.

So as I tell my story today,

Έτσι καθώς λέω την ιστορία μου σήμερα,

I'd also like to convey to you

θα ήθελα να σας μεταφέρω

that hidden power can be found in the most unassuming places,

πως κρυμμένη δύναμη μπορεί να βρεθεί στα πιο απλά μέρη,

and we all possess skills that are just waiting to be discovered.

και πως όλοι έχουμε δεξιότητες που απλά περιμένουν να αποκαλυφθούν.

If you think about our hands, these tools that are connected to us,

Σκεφτείτε τα χέρια μας, τα εργαλεία που είναι συνδεδεμένα με μας,

and what they're capable of doing --

και το τι είναι ικανά να κάνουν

building houses and furniture,

-να φτιάχνουν σπίτια και έπιπλα,

and painting giant murals --

να ζωγραφίζουν τοιχογραφίες-

and most of the time we hold a controller or a cell phone.

και τον πιο πολύ χρόνο κρατάμε ένα τηλεχειριστήριο ή ένα κινητό τηλέφωνο.

And I'm totally guilty of this as well.

Εγώ επίσης είμαι απόλυτα ένοχη γι' αυτό.

But if you think about it,

Αλλά αν το σκεφτείτε,

τι θα συνέβαινε αν τα αφήνατε κάτω;

what would happen if you put those things down?

What would you make? What would you create with your own hands?

Τι θα φτιάχνατε; Τι θα δημιουργούσατε με τα χέρια σας;

A lot of people think that I am a master knitter

Πολλοί άνθρωποι με θεωρούν αυθεντία στο πλέξιμο

but I actually couldn't knit a sweater to save my life.

αλλά πραγματικά δεν μπορούσα να πλέξω ένα πουλόβερ να σώσει τη ζωή μου.

But I did something interesting with knitting

Αλλά έκανα κάτι ενδιαφέρον με το πλέξιμο

that had never been done before.

που δεν είχε ξαναγίνει ποτέ.

I also wasn't "supposed to be" an artist

Επίσης «υποτίθεται πως δεν ήμουν» μία καλλιτέχνις

in the sense that I wasn't formally trained to do this --

με την έννοια πως δεν είχα εκπαιδευτεί επίσημα να κάνω αυτό.

I'm a math major actually.

Ειδικεύομαι στα μαθηματικά.

So I didn't think this was in the cards for me,

Έτσι δε σκεφτόμουν πως αυτό προοριζόταν να γίνει για μένα,

but I also know that I didn't stumble upon this.

αλλά επίσης γνωρίζω πως δεν σκόνταψα πάνω σε αυτό.

And when this happened to me, I held on tight,

Και όταν μου συνέβη αυτό, πιάστηκα πάνω του γερά,

I fought for it and I'm proud to say that I am a working artist today.

πάλεψα γι' αυτό και είμαι περήφανη που σήμερα είμαι μια εργαζόμενη καλλιτέχνις.

So as we ponder the future,

Έτσι καθώς αναλογιζόμαστε το μέλλον,

know that your future might not be so seamless.

να ξέρετε πως το μέλλον μπορεί να μην είναι επίπεδο.

And one day, you might be as bored as I was

Και μια μέρα, ίσως να βαρεθείτε όπως βαρέθηκα και εγώ

and knit a door handle to change your world forever.

και να πλέξετε ένα χερούλι πόρτας για να αλλάξει ο κόσμος σας για πάντα.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Χειροκρότημα)

(Applause)