How yarn bombing grew into a worldwide movement | Magda Sayeg

Translator: Karine Breault Reviewer: James Piton

I'm a textile artist

Oni konas min kiel la teksaĵartistino,

most widely known for starting the yarn bombing movement.

kiu lanĉis la trikotgrafitio-movadon.

Yarn bombing is when you take knitted or crocheted material

Trikotgrafitio estas trikoto aŭ hoktrikaĵo

out into the urban environment, graffiti-style --

"greftita" al urba medio,

or, more specifically,

tio estas,

without permission and unsanctioned.

sen oficiala permeso aŭ apogo.

But when I started this over 10 years ago,

Kiam mi lanĉis ĝin, antaŭ dek jaroj,

I didn't have a word for it,

mi ne sciis kiel nomi ĝin,

I didn't have any ambitious notions about it,

ne celis krei fenomenon,

I had no visions of grandeur.

ne ambiciis pri ĝia grando.

All I wanted to see was something warm and fuzzy and human-like

Mi nur volis vidi ion varman, vilan kaj homan

on the cold, steel, gray facade that I looked at everyday.

en la malvarma ŝtalgrizo de mia ĉiutaga ĉirkaŭaĵo.

So I wrapped the door handle.

Mi do ĉirkaŭvolvis pordtenilon.

I call this the Alpha Piece.

Tion mi baptis mia alfo-artaĵo.

Little did I know that this tiny piece would change the course of my life.

Mi neniel suspektis, ke tiu artaĵeto estis ŝanĝonta mian tutan vivon.

So clearly the reaction was interesting.

La reagoj priaj interesegis min,

It intrigued me and I thought, "What else could I do?"

kaj igis min pensi pri eblaj sekvaĵoj.

Could I do something in the public domain that would get the same reaction?

Kion alian fari publike por ricevi la saman atentnivelon?

So I wrapped the stop sign pole near my house.

Ĉirkaŭvolvi la haltŝildan foston proksime al mia domo.

The reaction was wild.

La reagoj estis entuziasmaj.

People would park their cars

Oni parkumis sian auton,

and get out of their cars and stare at it,

kaj elaŭtiĝis por longe rigardi ĝin.

and scratch their heads and stare at it,

Oni rigardadis ree kaj sindemande,

and take pictures of it and take pictures next to it,

fotis ĝin, kaj fotis sin apude...

and all of that was really exciting to me

Mi estis ege kontenta. Tio instigis min

and I wanted to do every stop sign pole in the neighborhood.

ĉirkaŭvolvi ĉiujn haltŝildajn fostojn en la kvartalo.

And the more that I did, the stronger the reaction.

Ju pli multnombraj la trikotoj, des pli forta la reago.

So at this point I'm smitten.

Tujtuje, mi estis sorĉita,

I'm hooked.

ĉarmita de la ideo.

This was all seductive.

Ĝi ŝajnis nerezistebla.

I found my new passion

Mi ĵus malkovris novan pasion,

and the urban environment was my playground.

kies plenumejo estas la tuta urbo.

So this is some of my early work.

Jen kelkaj el miaj unuaj verkoj.

I was very curious about this idea of enhancing the ordinary,

Pelis min tiu ideo reliefigi ordinarecon,

the mundane, even the ugly,

banalecon, eĉ malbelecon,

and not taking away its identity or its functionality

per simpla laŭmezura trikita vesto,

but just giving it a well-tailored suit out of knitting.

sen viŝi identecon aŭ funkciecon.

And this was fun for me.

Kaj tio amuzis min.

It was really fun to take inanimate objects

Fakte, grande amuzis min preni senvivaĵojn

and have them come to life.

kaj iel ilin vivigi.

So ...

Do...

I think we all see the humor in this,

Ĉiuj ja vidas la humuron, ĉi tie,

but --

tamen...

(Laughter)

(Ridoj)

I was at a point where I wanted to take it seriously.

post iom da tempo, mi volis, ke oni vidu tion serioze.

I wanted to analyze it.

Mi volis analizi ĝin.

I wanted to know why I was letting this take over my life,

Kial mi lasis ĝin regi mian vivon?

why I was passionate about it,

Kial mia pasio pri ĝi?

why were other people reacting so strongly to it.

Kial oni tiel forte reagis pri ĝi?

And I realized something.

Kaj mi ekkomprenis ion:

We all live in this fast-paced, digital world,

ni ĉiuj vivas en rapidega, cifereca mondo,

but we still crave and desire something that's relatable.

tamen sopiras pri io, kun kio eblas rilatiĝi.

I think we've all become desensitized

Laŭ mi, faris nin malsentipovaj

by our overdeveloped cities that we live in,

tiuj trodisvolviĝintaj urboj niaj,

and billboards and advertisements,

la reklamtabulegoj

and giant parking lots,

kaj la gigantaj parkumejoj,

and we don't even complain about that stuff anymore.

tiel ke ni eĉ ne plu plendas pri ĉio tio ĉi.

So when you stumble upon

Tial, kiam oni renkontiĝas

a stop sign pole that's wrapped in knitting

kun haltŝildo trikotportanta,

and it seems so out of place

unue, ĝi ŝajnas absurda,

and then gradually -- weirdly --

sed iom post iom -- strange --

you find a connection to it,

estiĝas rilato kun ĝi.

that is the moment.

Tio estas la momento,

That is the moment I love

kiun mi plej ŝatas,

and that is the moment I love to share with others.

kaj kiun mi ŝatas dividi kun aliaj homoj.

So at this point, my curiosity grew.

Grande akriĝis mia agvolemo.

It went from the fire hydrants and the stop sign poles

Mi saltis de hidrantoj kaj haltŝildoj

to what else can I do with this material.

al ĉio ajn, kio povus akcepti trikoton.

Can I do something big and large-scale and insurmountable?

Ĉu mi povus entrepreni ion grandegan, eĉ nesupereblan?

So that's when the bus happened.

Tiu "io" estis aŭtobuso.

This was a real game changer for me.

Ĝi vere ŝanĝis ĉion por mi,

I'll always have a soft spot in my heart for this one.

kaj mi ĉiam revidos ĝin kun granda tenero.

At this point, people were recognizing my work

Tiuepoke, oni rekonis mian verkon,

but there wasn't much out there

tamen nur kelkaj grandskalaĵoj

that was wrapped in knitting that was large-scale,

estis volvitaj en trikoto.

and this definitely was the first city bus to be wrapped in knitting.

Tio ĉi estis ja la unua aŭtobuso tiel vestita.

So at this point, I'm experiencing,

Tiam, komencis okazi

or I'm witnessing something interesting.

io vere interesa.

I may have started yarn bombing but I certainly don't own it anymore.

Ja mi lanĉis la movadon sed ĝi ne plu estas mia.

It had reached global status.

Ĝi nun estas tutmonda fenomeno.

People from all over the world were doing this.

Ĉie ĉirkaŭ la planedo, oni adoptis ĝin.

And I know this because I would travel to certain parts of the world

Mi konsciis pri tio, ĉar en kelkaj landoj

that I'd never been to,

nove vizititaj de mi

and I'd stumble upon a stop sign pole and I knew I didn't wrap it.

mi trovis privolvitajn fostojn, kiujn mi neniam vidis antaŭe.

So as I pursued my own goals with my art --

Dum mi strebis atingi miajn proprajn celojn per arto

this is a lot of my recent work --

-- jen kelkaj freŝdataj verkoj --

so was yarn bombing.

mia movado sendependiĝis.

Yarn bombing was also growing.

Ĝi siaflanke maturiĝis.

And that experience showed me the hidden power of this craft

Tiu sperto montris al mi la kaŝitan povon de tiu artmetio.

and showed me

Ĝi pruvis al mi,

that there was this common language I had with the rest of the world.

ke mi dividas lingvon kun la tuta mondo.

It was through this granny hobby --

Danke al tiu tradicia metio

this unassuming hobby --

-- tiu modesta ŝatokupo --

that I found commonality with people

mi trovis aĵon dividindan kun homoj,

that I never thought I'd have a connection with.

kiujn mi kredis tute senrilataj al mi.

So as I tell my story today,

Per tiu ĉi mia rakonto,

I'd also like to convey to you

mi ŝatus komprenigi al vi,

that hidden power can be found in the most unassuming places,

ke troviĝas kaŝita povo en la plej modestaj ejoj,

and we all possess skills that are just waiting to be discovered.

ke ni ĉiuj havas kapablojn malkovrotajn.

If you think about our hands, these tools that are connected to us,

Pensu pri viaj manoj, tiuj mirindaj iloj,

and what they're capable of doing --

kaj pri ĉio, kion ili kapablas fari:

building houses and furniture,

konstrui domojn, fari meblojn,

and painting giant murals --

pentri gigantajn murpentraĵojn...

and most of the time we hold a controller or a cell phone.

nu, plejtempe, ili simple tenas regilon aŭ poŝtelefonon.

And I'm totally guilty of this as well.

Tio estas ankaŭ mia kazo, tion mi devas konfesi.

But if you think about it,

Sed ĉu vi iam pensis

what would happen if you put those things down?

pri kio okazus, se vi forlasus la poŝtelefonon?

What would you make? What would you create with your own hands?

Kion vi kreus, tiam? Kion vi kreus propramane?

A lot of people think that I am a master knitter

Multaj pensas, ke mi majstras trikadon,

but I actually couldn't knit a sweater to save my life.

sed mi tute ne kapablas triki sveteron.

But I did something interesting with knitting

Tamen, per trikado mi faris ion interesan,

that had never been done before.

neniam farite antaŭe.

I also wasn't "supposed to be" an artist

Nenio destinis min al arto;

in the sense that I wasn't formally trained to do this --

mi neniam studis ĝin; fakte,

I'm a math major actually.

mi studis matematikon,

So I didn't think this was in the cards for me,

do tio estis tute neatendita por mi.

but I also know that I didn't stumble upon this.

Tamen, mi certas, ke mi ne preterrenkontis arton hazarde

And when this happened to me, I held on tight,

Kiam ĝi eniris mian vivon, mi ne forĵetis ĝin

I fought for it and I'm proud to say that I am a working artist today.

mi strebis akcepti ĝin, kaj mi fieras esti artistino hodiaŭ.

So as we ponder the future,

Do kiam vi pensos pri via estonteco,

know that your future might not be so seamless.

sciu, ke ĝi eble ne estas jam decidita.

And one day, you might be as bored as I was

Iam, eble ankaŭ vi, pro enuo,

and knit a door handle to change your world forever.

decidos trikadi por pordtenilo, kaj ŝanĝos vian vivon por ĉiam.

Thank you.

Dankon.

(Applause)

(Aplaŭdoj)