How yarn bombing grew into a worldwide movement | Magda Sayeg

Översättare: Linda Kornberg Krogh Granskare: Lisbeth Pekkari

I'm a textile artist

Jag är textilkonstnär

mest känd för att ha startat stickgraffitirörelsen.

most widely known for starting the yarn bombing movement.

Stickgraffiti innebär att stickat eller virkat material

Yarn bombing is when you take knitted or crocheted material

tas ut i stadsmiljön i graffitistil -

out into the urban environment, graffiti-style --

or, more specifically,

eller mer bestämt,

without permission and unsanctioned.

utan tillstånd och osanktionerat.

But when I started this over 10 years ago,

Men när jag startade det här för mer än 10 år sedan,

I didn't have a word for it,

hade jag inte något ord för det,

I didn't have any ambitious notions about it,

jag hade inga ambitiösa föreställningar,

I had no visions of grandeur.

jag hade inga visioner av storhet.

Allt jag ville var att se något varmt och luddigt och människolikt

All I wanted to see was something warm and fuzzy and human-like

on the cold, steel, gray facade that I looked at everyday.

på den kalla, stålgrå fasaden som jag tittade på varje dag.

So I wrapped the door handle.

Så jag klädde in dörrhandtaget.

I call this the Alpha Piece.

Den här kallas Alfakreationen.

Little did I know that this tiny piece would change the course of my life.

Föga anade jag att denna lilla kreation skulle förändra mitt liv.

Reaktionen var helt klart intressant.

So clearly the reaction was interesting.

Fascinerad tänkte jag "Vad kan jag hitta på mer?"

It intrigued me and I thought, "What else could I do?"

Could I do something in the public domain that would get the same reaction?

Kunde jag göra något i det offentliga rummet och få samma reaktion?

So I wrapped the stop sign pole near my house.

Så jag klädde in stolpen på en stoppskylt.

The reaction was wild.

Reaktionen blev helt galen.

People would park their cars

Folk parkerade sina bilar

and get out of their cars and stare at it,

och klev ur och stirrade på den,

and scratch their heads and stare at it,

kliade sig i huvudet och stirrade,

and take pictures of it and take pictures next to it,

och tog foton av den och tog foton bredvid den,

and all of that was really exciting to me

och detta var väldigt spännande för mig

and I wanted to do every stop sign pole in the neighborhood.

och jag ville klä in varenda stoppskylt i grannskapet.

And the more that I did, the stronger the reaction.

Och ju mer jag gjorde, desto starkare blev reaktionen.

So at this point I'm smitten.

Vid det laget var jag hänförd.

I'm hooked.

Jag var fast.

This was all seductive.

Allt det här var lockande.

I found my new passion

Jag hittade min nya passion

and the urban environment was my playground.

och stadsmiljön var min lekplats.

So this is some of my early work.

Här är några av mina första verk.

Jag var nyfiken på idén att försköna det vardagliga,

I was very curious about this idea of enhancing the ordinary,

det ordinära, till och med det fula,

the mundane, even the ugly,

and not taking away its identity or its functionality

utan att ta bort dess identitet eller funktionalitet

but just giving it a well-tailored suit out of knitting.

utan bara ge det en välskräddad, stickad kostym.

And this was fun for me.

Och jag tyckte att det var roligt.

It was really fun to take inanimate objects

Det var skoj att få döda ting

and have them come to life.

att komma till liv.

So ...

Så ...

I think we all see the humor in this,

jag tror att vi alla ser humorn i detta

but --

men -

(Skratt)

(Laughter)

Jag var vid en punkt där jag ville ta det på allvar.

I was at a point where I wanted to take it seriously.

I wanted to analyze it.

Jag ville analysera det.

Jag ville veta varför jag lät det ta över mitt liv,

I wanted to know why I was letting this take over my life,

why I was passionate about it,

varför jag brann så för det,

why were other people reacting so strongly to it.

varför andra människor reagerade så starkt på det.

And I realized something.

Och jag insåg något.

We all live in this fast-paced, digital world,

Vi lever alla i den här snabba, digitala världen,

but we still crave and desire something that's relatable.

men vi har ett sug och en längtan efter något som vi känner igen.

I think we've all become desensitized

Jag tror att vi alla har blivit avtrubbade

by our overdeveloped cities that we live in,

av de överexploaterade städer som vi bor i,

och anslagstavlor och annonser,

and billboards and advertisements,

and giant parking lots,

och gigantiska parkeringsplatser,

and we don't even complain about that stuff anymore.

och vi klagar inte ens över de där sakerna längre.

So when you stumble upon

Så när man stöter på

a stop sign pole that's wrapped in knitting

en stoppskylt som är insvept i stickning

och den verkar malplacerad

and it seems so out of place

and then gradually -- weirdly --

och sedan gradvis - konstigt nog -

you find a connection to it,

finner man en samhörighet med den,

that is the moment.

det är ögonblicket.

That is the moment I love

Det ögonblicket älskar jag

and that is the moment I love to share with others.

och det ögonblicket älskar jag att dela med andra.

So at this point, my curiosity grew.

Här växte min nyfikenhet.

It went from the fire hydrants and the stop sign poles

Det gick från brandposterna och stoppskyltarna

to what else can I do with this material.

till vad mer kan jag göra med materialet.

Can I do something big and large-scale and insurmountable?

Kan jag göra något storskaligt och oöverstigligt?

So that's when the bus happened.

Det var då bussen hände.

This was a real game changer for me.

Den förändrade allt för mig.

I'll always have a soft spot in my heart for this one.

Mitt hjärta kommer alltid att ha en särskild plats för den.

Nu kände folk igen mina alster

At this point, people were recognizing my work

but there wasn't much out there

men det fanns inte så mycket

that was wrapped in knitting that was large-scale,

som var insvept i stickning i stor skala,

och det här var definitivt den första bussen som klätts i stickning.

and this definitely was the first city bus to be wrapped in knitting.

So at this point, I'm experiencing,

Vid den här tidpunkten upplever jag,

or I'm witnessing something interesting.

eller bevittnar jag något intressant.

I may have started yarn bombing but I certainly don't own it anymore.

Jag må ha startat stickgraffitin men jag äger den verkligen inte längre.

It had reached global status.

Den hade nått en global status.

People from all over the world were doing this.

Folk över hela världen gjorde det.

And I know this because I would travel to certain parts of the world

Och jag vet det eftersom jag reste till delar av världen

that I'd never been to,

jag aldrig hade besökt,

and I'd stumble upon a stop sign pole and I knew I didn't wrap it.

och jag stötte på en stoppskylt som som jag inte hade klätt in.

Så när jag försökte nå mina egna mål med min konst -

So as I pursued my own goals with my art --

this is a lot of my recent work --

det här är många av mina senaste alster -

gjorde rörelsen detsamma.

so was yarn bombing.

Yarn bombing was also growing.

Stickgraffitin växte också.

And that experience showed me the hidden power of this craft

Och den erfarenheten visade mig den dolda kraften i det här hantverket

and showed me

och visade mig

att jag hade ett gemensamt språk med resten av världen.

that there was this common language I had with the rest of the world.

It was through this granny hobby --

Det var genom den här tanthobbyn -

this unassuming hobby --

denna anspråkslösa hobby -

that I found commonality with people

som jag fann gemenskap med folk

that I never thought I'd have a connection with.

jag aldrig trodde jag skulle ha en samhörighet med.

So as I tell my story today,

Så när jag berättar min historia idag,

I'd also like to convey to you

vill jag också förmedla till er

that hidden power can be found in the most unassuming places,

att dolda krafter kan hittas på de mest anspråkslösa platser,

and we all possess skills that are just waiting to be discovered.

och alla besitter vi färdigheter som bara väntar på att upptäckas.

If you think about our hands, these tools that are connected to us,

Om du tänker på våra händer, dessa verktyg som sitter ihop med oss,

and what they're capable of doing --

och vad de är kapabla att göra -

building houses and furniture,

bygga hus och möbler,

and painting giant murals --

och måla enorma väggmålningar -

and most of the time we hold a controller or a cell phone.

och för det mesta håller vi i en fjärrkontroll eller mobil.

Och jag är lika skyldig jag också.

And I'm totally guilty of this as well.

But if you think about it,

Men om du tänker på det,

vad skulle hända om du lade ner dessa saker?

what would happen if you put those things down?

What would you make? What would you create with your own hands?

Vad skulle du göra? Vad skulle du skapa med dina händer?

Många tror att jag är en mästare på att sticka

A lot of people think that I am a master knitter

but I actually couldn't knit a sweater to save my life.

men jag skulle inte kunna sticka en tröja för att rädda mitt liv.

But I did something interesting with knitting

Men jag gjorde något intressant med stickning

that had never been done before.

som inte hade gjorts tidigare.

I also wasn't "supposed to be" an artist

Det var inte "meningen" att jag skulle bli konstnär

in the sense that I wasn't formally trained to do this --

i den bemärkelsen att jag inte är formellt utbildad att göra detta -

I'm a math major actually.

mitt huvudämne är faktiskt matte.

Så jag trodde inte att detta skulle hända mig,

So I didn't think this was in the cards for me,

but I also know that I didn't stumble upon this.

men jag vet också att jag inte stötte på det av en slump.

And when this happened to me, I held on tight,

Och när det hände mig så höll jag i mig.

I fought for it and I'm proud to say that I am a working artist today.

Jag kämpade och kan idag med stolhet säga att jag är en yrkesverksam konstnär.

Så när vi funderar över framtiden,

So as we ponder the future,

know that your future might not be so seamless.

tänk på att den kanske inte blir så problemfri.

And one day, you might be as bored as I was

Och en dag är du kanske lika uttråkad som jag var

and knit a door handle to change your world forever.

och stickar ett dörrhandtag som förändrar din värld för alltid.

Thank you.

Tack.

(Applåder)

(Applause)