How yarn bombing grew into a worldwide movement | Magda Sayeg

Translator: Phuong Quach Reviewer: Leiah Nguyen

I'm a textile artist

Tôi là một nghệ nhân dệt vải.

most widely known for starting the yarn bombing movement.

có vẻ nổi tiếng đi đầu trào lưu ném bom bằng len.

Yarn bombing is when you take knitted or crocheted material

Ném bom bằng len là khi bạn lấy vải để đan hay móc

out into the urban environment, graffiti-style --

khỏi môi trường đô thị, phong cách graffiti -

or, more specifically,

hoặc, chi tiết hơn -

without permission and unsanctioned.

không có sự cho phép và phê duyệt.

But when I started this over 10 years ago,

Nhưng khi tôi bắt đầu tiến hành hơn 10 năm trước,

I didn't have a word for it,

tôi không có hứa hẹn gì hết.

I didn't have any ambitious notions about it,

Tôi không có bất kì tham vọng gì trong chuyện này,

I had no visions of grandeur.

tôi không có tầm nhìn sâu rộng.

All I wanted to see was something warm and fuzzy and human-like

Tất cả những gì tôi muốn là có chút gì đó ấm áp và mơ hồ và trông giống con người

on the cold, steel, gray facade that I looked at everyday.

trên mặt sân lạnh, cứng và xám xịt mà tôi nhìn thấy mỗi ngày.

So I wrapped the door handle.

Cho nên tôi quấn lấy cái nắm cửa.

I call this the Alpha Piece.

Tôi gọi đó là Mảnh Alpha.

Little did I know that this tiny piece would change the course of my life.

Tôi không hề biết rằng mảnh vải này sẽ thay đổi cuộc đời mình.

So clearly the reaction was interesting.

Cho nên phản ứng này rõ ràng rất thú vị.

It intrigued me and I thought, "What else could I do?"

Nó mê hoặc, khiến tôi phải nghĩ, "Tôi có thể làm gì khác đây?"

Could I do something in the public domain that would get the same reaction?

Tôi có thể làm gì đó cho cộng đồng mà sẽ nhận được phản ứng tương tự không?

So I wrapped the stop sign pole near my house.

Cho nên tôi quấn cột biển báo báo hiệu dừng lại gần nhà tôi.

The reaction was wild.

Phản ứng thật điên rồi.

People would park their cars

Mọi người sẽ đậu xe của họ

and get out of their cars and stare at it,

và ra khỏi xe rồi liếc nhìn nó,

and scratch their heads and stare at it,

tự gãi đầu rồi liếc nhìn nó,

and take pictures of it and take pictures next to it,

và chụp ảnh nó và chụp ảnh cùng với nó,

and all of that was really exciting to me

và tất cả thật sự khiến tôi thấy thú vị

and I wanted to do every stop sign pole in the neighborhood.

và tôi muốn làm vậy với mọi biển báo dừng lại trong khu mình.

And the more that I did, the stronger the reaction.

Và tôi càng muốn làm điều đó, phản ứng lại càng dữ dội.

So at this point I'm smitten.

Nên ngay lúc đó, tôi bị mê hoặc

I'm hooked.

Tôi bị cuốn theo.

This was all seductive.

Điều này thật cám dỗ.

I found my new passion

Tôi tìm thấy niềm đam mê của mình

and the urban environment was my playground.

và môi trường đô thị chính là sân chơi của tôi.

So this is some of my early work.

Cho nên đây là một trong số tác phẩm đầu tay của tôi.

I was very curious about this idea of enhancing the ordinary,

Tôi rất tò mò về ý tưởng làm nổi bật điều bình thường,

the mundane, even the ugly,

nhạt nhẽo, thậm chí là xấu xí,

and not taking away its identity or its functionality

và không đánh mất nét đặc trưng hay chức năng của nó

but just giving it a well-tailored suit out of knitting.

chỉ là cho nó một bộ áo được may cẩn thận từ việc đan móc

And this was fun for me.

Và điều này là niềm vui đối với tôi.

It was really fun to take inanimate objects

Thật sự rất vui khi làm những vật vô tri vô giác

and have them come to life.

trở nên sống động

So ...

Vậy...

I think we all see the humor in this,

Tôi nghĩ chúng ta đều thấy sự hài hước ở đây,

but --

nhưng -

(Laughter)

(Cười)

I was at a point where I wanted to take it seriously.

Có lúc tôi muốn thực hiện điều này một cách nghiêm túc.

I wanted to analyze it.

Tôi muốn phân tích.

I wanted to know why I was letting this take over my life,

Tôi muốn biết tại sao tôi để nó kiểm soát cuộc đời mình,

why I was passionate about it,

tại sao tôi lại đam mê nó đến vậy,

why were other people reacting so strongly to it.

tại sao những người khác phản ứng gay gắt với nó.

And I realized something.

Và tôi nhận ra vài điều.

We all live in this fast-paced, digital world,

Chúng ta đều sống trong một thế giới số với nhịp sống hối hả,

but we still crave and desire something that's relatable.

nhưng chúng ta vẫn ao ước và khao khát điều gì đó gần gũi.

I think we've all become desensitized

Tôi nghĩ chúng ta đều trở nên tê liệt

by our overdeveloped cities that we live in,

bởi những thành phố phát triển quá mức mà chúng ta đang sống,

and billboards and advertisements,

và những biểu bảng và những biển quảng cáo,

and giant parking lots,

và những bãi đỗ xe khổng lồ,

and we don't even complain about that stuff anymore.

và chúng ta thậm chí không than phiền về điều đó nữa.

So when you stumble upon

Cho nên khi bạn gặp phải

a stop sign pole that's wrapped in knitting

biển báo báo dừng lại được bọc bởi len móc

and it seems so out of place

và nó trông chẳng phù hợp

and then gradually -- weirdly --

và sau đó dần dần - kì lạ thay -

you find a connection to it,

bạn tìm thấy một liên kết,

that is the moment.

đó chính là khoảnh khắc.

That is the moment I love

Đó là khoảnh khắc tôi thích

and that is the moment I love to share with others.

và đó chính là khoảnh khắc mà tôi muốn chia sẻ với người khác.

So at this point, my curiosity grew.

Cho nên ngay lúc này, sự tò mò của tôi ngày càng gia tăng.

It went from the fire hydrants and the stop sign poles

Từ những vòi chữa cháy và biển báo báo hiệu dừng

to what else can I do with this material.

đến những thứ khác tôi có thể làm với chất liệu này.

Can I do something big and large-scale and insurmountable?

Tôi có thể làm gì đó lớn lao và to tát mà không gì có thể vượt qua được không?

So that's when the bus happened.

Cho nên đó là chuyện xảy ra với xe buýt.

This was a real game changer for me.

Đây là một cuộc chơi thật sự thay đổi được tôi.

I'll always have a soft spot in my heart for this one.

Tôi lúc nào cũng có điểm yếu trong trái tim mình dành cho điều này.

At this point, people were recognizing my work

Ngay lúc này, nhiều người đang nhìn nhận tác phẩm của tôi

but there wasn't much out there

nhưng không có nhiều thứ

that was wrapped in knitting that was large-scale,

được quấn trong len móc mà lại có qui mô lớn,

and this definitely was the first city bus to be wrapped in knitting.

và đây hoàn toàn là chiếc xe buýt đầu tiên của thành phố được quấn trong len.

So at this point, I'm experiencing,

Nên lúc này đây, tôi đang trải nghiệm,

or I'm witnessing something interesting.

hoặc tôi đang chứng kiến vài chuyện thú vị.

I may have started yarn bombing but I certainly don't own it anymore.

Tôi có lẽ đã bắt đầu ném bom bằng len nhưng tôi chắc chắn không sở hữu nó nữa

It had reached global status.

Nó đã trở nên phổ biến toàn cầu.

People from all over the world were doing this.

Mọi người đều đang thực hiện điều này.

And I know this because I would travel to certain parts of the world

Và tôi biết vì tôi thường du lịch đến vài nơi trên thế giới

that I'd never been to,

mà tôi chưa từng đến,

and I'd stumble upon a stop sign pole and I knew I didn't wrap it.

và tôi sẽ vấp phải biển báo hiệu dừng và tôi biết tôi không có quấn nó.

So as I pursued my own goals with my art --

Nên khi tôi theo đuổi những mục tiêu của mình cùng nghệ thuật -

this is a lot of my recent work --

đây đa phần là công việc gần đây của tôi -

so was yarn bombing.

việc ném bom bằng len cũng vậy.

Yarn bombing was also growing.

Ném bom bằng len cũng dần phát triển.

And that experience showed me the hidden power of this craft

Và trải nghiệm đó cho tôi thấy sức mạnh tiềm ẩn bên trong ngành thủ công

and showed me

và cho tôi thấy

that there was this common language I had with the rest of the world.

vẫn có ngôn ngữ chung dành cho các quốc gia còn lại trên thế giới.

It was through this granny hobby --

Đây là sở thích dành cho người lớn tuổi -

this unassuming hobby --

sở thích khiêm tốn -

that I found commonality with people

tôi tìm thấy sự tương đồng giữa người với người

that I never thought I'd have a connection with.

tôi chưa từng nghĩ mình có thể liên kết được.

So as I tell my story today,

Nên hôm nay khi tôi kể câu chuyện của mình,

I'd also like to convey to you

tôi cũng muốn truyền đạt với bạn

that hidden power can be found in the most unassuming places,

sức mạnh ẩn tiềm ẩn có thể được tìm thấy ở nhiều nơi khiêm tốn nhất,

and we all possess skills that are just waiting to be discovered.

và chúng ta đều sở hữu những kĩ năng mà chỉ đang chờ đợi để được khám phá.

If you think about our hands, these tools that are connected to us,

Nếu bạn nghĩ về đôi tay của mình, những công cụ này có liên quan với ta,

and what they're capable of doing --

và điều chúng có thể làm -

building houses and furniture,

xây nhà và mua đồ đạc,

and painting giant murals --

và sơn những bức tranh tường khổng lồ -

and most of the time we hold a controller or a cell phone.

và phần lớn thời gian chúng ta đều cầm bộ điều chỉnh hay điện thoại.

And I'm totally guilty of this as well.

Và tôi cũng cảm thấy vô cùng có lỗi.

But if you think about it,

Nhưng nếu bạn nghĩ như vậy.

what would happen if you put those things down?

chuyện gì sẽ xảy ra nếu bạn đặt những thứ này xuống?

What would you make? What would you create with your own hands?

Bạn sẽ tạo ra được gì? Bạn sẽ tạo ra được gì với chính đôi tay mình?

A lot of people think that I am a master knitter

Nhiều người nghĩ rằng tôi là chuyên gia đan len

but I actually couldn't knit a sweater to save my life.

nhưng thật ra tôi không thể đan một chiếc áo len dài tay để kiếm sống.

But I did something interesting with knitting

Nhưng tôi đã làm vài chuyện thú vị với việc đan len

that had never been done before.

mà trước đây tôi chưa từng làm.

I also wasn't "supposed to be" an artist

Tôi cũng không "được cho là" một nghệ sĩ

in the sense that I wasn't formally trained to do this --

đúng ra thì tôi không được huấn luyện chính thức để làm điều này -

I'm a math major actually.

Thật ra tôi là chuyên gia toán học.

So I didn't think this was in the cards for me,

Vì vậy tôi không nghĩ chuyện này liên quan chuyên môn của mình,

but I also know that I didn't stumble upon this.

nhưng tôi cũng biết rằng tôi không tình cờ biết nó.

And when this happened to me, I held on tight,

Và khi chuyện này đến với tôi, tôi đã nắm chặt lấy,

I fought for it and I'm proud to say that I am a working artist today.

tôi đấu tranh vì nó và tôi tự hào nói rằng hôm nay tôi là một nghệ sĩ làm thuê.

So as we ponder the future,

Vì vậy khi chúng ta suy ngẫm về tương lai,

know that your future might not be so seamless.

biết rằng tương lai của mình có lẽ không suôn sẻ.

And one day, you might be as bored as I was

Và một ngày nào đó, bạn có lẽ cũng sẽ chán nản như tôi đây

and knit a door handle to change your world forever.

và đan một tay nắm cửa để thay đổi thế giới của mình mãi mãi.

Thank you.

Cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)