How yarn bombing grew into a worldwide movement | Magda Sayeg

Traduttore: Maria Carmina Distratto Revisore: Matthieu Panicucci

Sono un'artista di tessuti

I'm a textile artist

most widely known for starting the yarn bombing movement.

meglio nota per aver dato inizio allo yarn bombing.

Yarn bombing is when you take knitted or crocheted material

Yarn bombing significa inserire del materiale fatto a maglia

out into the urban environment, graffiti-style --

nell'ambiente urbano, tipo graffiti --

or, more specifically,

o, per la precisione,

without permission and unsanctioned.

senza permesso e senza essere multati.

But when I started this over 10 years ago,

Ma quando ho iniziato questa cosa 10 anni fa,

I didn't have a word for it,

non aveva un nome,

I didn't have any ambitious notions about it,

non avevo alcuna ambizione al riguardo,

I had no visions of grandeur.

né visioni di grandezza.

All I wanted to see was something warm and fuzzy and human-like

Tutto quello che volevo vedere era qualcosa di caldo, peloso e umano

on the cold, steel, gray facade that I looked at everyday.

sulla facciata fredda, grigia e d'acciaio che vedevo ogni giorno.

So I wrapped the door handle.

Perciò ho avvolto la maniglia.

I call this the Alpha Piece.

Lo chiamo il pezzo alpha.

Little did I know that this tiny piece would change the course of my life.

Non avevo idea che questo pezzo minuscolo mi avrebbe cambiato la vita.

So clearly the reaction was interesting.

La reazione è stata interessante.

It intrigued me and I thought, "What else could I do?"

Mi affascinava e mi chiesi: "Cos'altro potrei fare?"

Could I do something in the public domain that would get the same reaction?

Potevo fare qualcosa nello spazio pubblico che avrebbe avuto la stessa reazione?

So I wrapped the stop sign pole near my house.

Perciò ho avvolto il palo di uno stop vicino casa.

The reaction was wild.

La reazione è stata folle.

People would park their cars

La gente parcheggiava

and get out of their cars and stare at it,

usciva dalla macchina e lo guardava,

and scratch their heads and stare at it,

si grattava la testa e lo guardava,

and take pictures of it and take pictures next to it,

e lo fotografa e si faceva fotografare vicino,

and all of that was really exciting to me

e tutto ciò era molto emozionante per me

and I wanted to do every stop sign pole in the neighborhood.

e volevo ricoprire ogni palo dello stop nel vicinato.

And the more that I did, the stronger the reaction.

E più lo facevo, più forte era la reazione.

So at this point I'm smitten.

Ne ero innamorata.

I'm hooked.

Ossessionata.

This was all seductive.

Era tutto così seducente.

I found my new passion

Avevo scoperto una nuova passione

and the urban environment was my playground.

e l'ambiente urbano era il mio parco giochi.

So this is some of my early work.

Ecco alcuni dei primi lavori.

I was very curious about this idea of enhancing the ordinary,

Ero incuriosita dall'idea di migliorare l'ordinario,

the mundane, even the ugly,

il quotidiano, persino il brutto,

and not taking away its identity or its functionality

senza snaturarlo o renderlo inutile,

but just giving it a well-tailored suit out of knitting.

semplicemente vestendolo a pennello con l'uncinetto.

And this was fun for me.

Ed era divertente.

It was really fun to take inanimate objects

Era molto divertente prendere oggetti inanimati

and have them come to life.

e dargli vita.

So ...

Quindi...

I think we all see the humor in this,

credo che chiunque lo trovi divertente,

but --

ma...

(Laughter)

(Risata)

I was at a point where I wanted to take it seriously.

ero arrivata al punto in cui volevo prenderla sul serio.

I wanted to analyze it.

Volevo analizzare la cosa.

I wanted to know why I was letting this take over my life,

Volevo capire perché mi stavo facendo trascinare,

why I was passionate about it,

perché ne ero appassionata,

why were other people reacting so strongly to it.

perché gli altri avevano una reazione tanto forte.

And I realized something.

E ho capito una cosa.

We all live in this fast-paced, digital world,

Viviamo in questo frenetico, mondo digitale,

but we still crave and desire something that's relatable.

ma desideriamo ancora qualcosa con cui possiamo relazionarci.

I think we've all become desensitized

Penso che siamo stati desensibilizzati

by our overdeveloped cities that we live in,

dalle nostre città ultra-sviluppate,

and billboards and advertisements,

dai manifesti e dalle pubblicità,

and giant parking lots,

e dai parcheggi immensi,

and we don't even complain about that stuff anymore.

e non ci lamentiamo nemmeno più di quella roba.

So when you stumble upon

Quando si scopre per caso

a stop sign pole that's wrapped in knitting

un palo dello stop coperto di uncinetto

and it seems so out of place

e sembra fuori posto

and then gradually -- weirdly --

ma poi gradualmente -- curiosamente --

you find a connection to it,

si trova una connessione con esso,

that is the moment.

quello è il momento.

That is the moment I love

Il momento che amo

and that is the moment I love to share with others.

e il momento che amo condividere con gli altri.

So at this point, my curiosity grew.

Così a questo punto, la mia curiosità è cresciuta.

It went from the fire hydrants and the stop sign poles

Sono andata dagli idranti e il pali dello stop

to what else can I do with this material.

a chiedermi cos'altro potessi fare.

Can I do something big and large-scale and insurmountable?

Posso fare qualcosa di grande, su vasta scala e insuperabile?

So that's when the bus happened.

Ed ecco qui l'autobus.

This was a real game changer for me.

Questa è stata davvero una svolta per me.

I'll always have a soft spot in my heart for this one.

Avrò sempre un punto debole per questo.

At this point, people were recognizing my work

Adesso la gente riconosceva il mio lavoro

but there wasn't much out there

ma non c'era molta roba in giro

that was wrapped in knitting that was large-scale,

che fosse avvolta in uncinetto su larga scala,

and this definitely was the first city bus to be wrapped in knitting.

e questo è sicuramente il primo autobus coperto con l'uncinetto.

So at this point, I'm experiencing,

Ora sto sperimentando,

or I'm witnessing something interesting.

o sto assistendo a qualcosa di interessante.

I may have started yarn bombing but I certainly don't own it anymore.

Io posso aver iniziato lo yarn bombing ma non è più mio.

It had reached global status.

È diventato globale.

People from all over the world were doing this.

Lo fanno persone da tutto il mondo.

And I know this because I would travel to certain parts of the world

E lo so perché ho viaggiato in posti

that I'd never been to,

dove non sarei mai stata,

and I'd stumble upon a stop sign pole and I knew I didn't wrap it.

e ho scoperto pali dello stop che sapevo di non aver coperto.

So as I pursued my own goals with my art --

Quindi mentre perseguivo il mio obiettivo artistico --

this is a lot of my recent work --

questo è molto del mio lavoro recente --

so was yarn bombing.

pure lo yarn bombing.

Yarn bombing was also growing.

Anch'esso stava crescendo.

And that experience showed me the hidden power of this craft

E questa esperienza mi ha mostrato il potenziale nascosto di quest'arte

and showed me

e mi ha mostrato

that there was this common language I had with the rest of the world.

che c'era questo linguaggio che avevo in comune col resto del mondo.

It was through this granny hobby --

È stato attraverso questo hobby da nonna --

this unassuming hobby --

questo hobby senza pretese --

that I found commonality with people

che ho scoperto cose in comune con persone

that I never thought I'd have a connection with.

con cui non avrei mai pensato di entrare in contatto.

So as I tell my story today,

Così mentre oggi vi racconto la mia storia,

I'd also like to convey to you

mi piacerebbe anche dirvi

that hidden power can be found in the most unassuming places,

che si può trovare del potenziale nascosto nei posti più impensabili,

and we all possess skills that are just waiting to be discovered.

e che tutti abbiamo delle doti che aspettano solo di essere scoperte.

If you think about our hands, these tools that are connected to us,

Pensate alle nostre mani, questi strumenti legati a noi,

and what they're capable of doing --

a cosa sono capaci di fare --

building houses and furniture,

costruire case e mobili,

and painting giant murals --

e dipingere murali enormi --

and most of the time we hold a controller or a cell phone.

e la maggior parte del tempo reggiamo un joystick o un cellulare.

And I'm totally guilty of this as well.

Anche io lo faccio.

But if you think about it,

Ma se ci pensate,

what would happen if you put those things down?

cosa accadrebbe se li posaste?

What would you make? What would you create with your own hands?

Cosa potreste fare? Cosa potreste creare con le vostre mani?

A lot of people think that I am a master knitter

Molte persone mi credono un'esperta di uncinetto

but I actually couldn't knit a sweater to save my life.

ma in realtà non saprei fare un maglione se potesse salvarmi.

But I did something interesting with knitting

Ma feci una cosa interessante con l'uncinetto

that had never been done before.

che non è mai stato fatta prima.

I also wasn't "supposed to be" an artist

Non dovevo nemmeno essere un'artista

in the sense that I wasn't formally trained to do this --

nel senso che non ho studiato per esserlo --

I'm a math major actually.

io sono laureata in matematica.

So I didn't think this was in the cards for me,

Non pensavo che fosse nel mio destino,

but I also know that I didn't stumble upon this.

ma so che non l'ho scoperto per caso.

And when this happened to me, I held on tight,

E quando è successo mi ci sono aggrappata,

I fought for it and I'm proud to say that I am a working artist today.

ho lottato e sono orgogliosa di dire che oggi sono un'artista a pieno titolo.

So as we ponder the future,

Perciò quando pensiamo al futuro,

know that your future might not be so seamless.

sappiate che il vostro potrebbe sorprendervi.

And one day, you might be as bored as I was

E un giorno potreste ritrovarvi annoiati come me

and knit a door handle to change your world forever.

e sferruzzare una maniglia per cambiare il mondo per sempre.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)