How yarn bombing grew into a worldwide movement | Magda Sayeg

Tłumaczenie: Lidka Bogucka Korekta: Kasia Biel

I'm a textile artist

Zajmuję się sztuką tekstylną.

most widely known for starting the yarn bombing movement.

Jestem znana z tego, że zapoczątkowałam ruch yarn bombing.

Yarn bombing is when you take knitted or crocheted material

Materiał zrobiony na drutach lub szydełku wykorzystuje się w przestrzeni miejskiej.

out into the urban environment, graffiti-style --

Tak, jak w przypadku graffiti - bez zezwolenia.

or, more specifically,

without permission and unsanctioned.

But when I started this over 10 years ago,

Kiedy 10 lat temu zapoczątkowałam ten ruch, nie miałam dla niego nazwy.

I didn't have a word for it,

Nie miałam też ambitnych planów, ani marzeń o sławie.

I didn't have any ambitious notions about it,

I had no visions of grandeur.

All I wanted to see was something warm and fuzzy and human-like

Chciałam tylko zobaczyć coś ciepłego, puchatego i człowieczego

on the cold, steel, gray facade that I looked at everyday.

na zimnych stalowych powierzchniach, które codziennie musiałam oglądać.

So I wrapped the door handle.

Więc owinęłam włóczką klamkę.

I call this the Alpha Piece.

Nazwałam to Dziełem Alpha.

Little did I know that this tiny piece would change the course of my life.

Nie przeszło mi przez myśl, że taka mała rzecz zmieni moje życie.

So clearly the reaction was interesting.

Odzew był interesujący.

Zaintrygowana pomyślałam: "Co jeszcze mogę zrobić?".

It intrigued me and I thought, "What else could I do?"

Could I do something in the public domain that would get the same reaction?

Czy w domenie publicznej coś mogłoby wywołać taki efekt?

So I wrapped the stop sign pole near my house.

Więc owinęłam słup znaku drogowego obok mojego domu.

The reaction was wild.

Odzew był szokujący.

People would park their cars

Ludzie zatrzymywali samochody,

and get out of their cars and stare at it,

wysiadali i gapili się, drapiąc się po głowach.

and scratch their heads and stare at it,

and take pictures of it and take pictures next to it,

Robili zdjęcia znaku i ze znakiem.

and all of that was really exciting to me

A ja byłam tak podekscytowana,

and I wanted to do every stop sign pole in the neighborhood.

że miałam ochotę zrobić to samo z każdym znakiem w okolicy.

And the more that I did, the stronger the reaction.

Z każdym kolejnym reakcje stawały się intensywniejsze.

So at this point I'm smitten.

Przepadłam na dobre.

I'm hooked.

Uzależniłam się.

This was all seductive.

To była wielka pokusa.

I found my new passion

Znalazłam nową pasję

and the urban environment was my playground.

i przestrzeń miejska stała się moim placem zabaw.

So this is some of my early work.

To moje pierwsze dzieła.

I was very curious about this idea of enhancing the ordinary,

Ekscytowała mnie idea upiększania tego, co powszednie,

the mundane, even the ugly,

co przyziemne, a nawet brzydkie,

and not taking away its identity or its functionality

bez odzierania z tożsamości i funkcjonalności.

but just giving it a well-tailored suit out of knitting.

Po prostu ubierania w dopasowane garniturki zrobione na drutach.

And this was fun for me.

Dobrze się bawiłam.

It was really fun to take inanimate objects

Wspaniale było dawać życie przedmiotom.

and have them come to life.

So ...

Więc...

I think we all see the humor in this,

Chyba wszyscy zauważamy ten komizm.

but --

(śmiech)

(Laughter)

I was at a point where I wanted to take it seriously.

Postanowiłam zająć się tym na poważnie.

I wanted to analyze it.

Zbadać to

I wanted to know why I was letting this take over my life,

i dowiedzieć się, dlaczego zawładnęło moim życiem.

why I was passionate about it,

Dlaczego stało się moją pasją.

why were other people reacting so strongly to it.

Dlaczego odzew był tak silny.

And I realized something.

I coś sobie uświadomiłam.

We all live in this fast-paced, digital world,

Żyjemy w szybkim cyfrowym świecie,

but we still crave and desire something that's relatable.

ale wciąż pragniemy czegoś, co by nas z tym światem łączyło.

I think we've all become desensitized

Myślę, że staliśmy się obojętni

by our overdeveloped cities that we live in,

na przerośnięte miasta, w których żyjemy,

and billboards and advertisements,

bilbordy, reklamy

and giant parking lots,

czy wielkie parkingi.

and we don't even complain about that stuff anymore.

Przestaliśmy już nawet na nie narzekać.

So when you stumble upon

Więc kiedy na twojej drodze pojawia się słupek owinięty włóczką

a stop sign pole that's wrapped in knitting

i wydaje się zupełnie tam nie pasować,

and it seems so out of place

and then gradually -- weirdly --

a ty nagle zaczynasz czuć z nim dziwną więź,

you find a connection to it,

that is the moment.

wiedz, że nadeszła ta chwila.

That is the moment I love

Chwila, którą uwielbiam i chcę ją dzielić z innymi.

and that is the moment I love to share with others.

So at this point, my curiosity grew.

Moja ciekawość rosła.

It went from the fire hydrants and the stop sign poles

Po hydrantach i słupkach znaków drogowych

to what else can I do with this material.

zaczęłam zastanawiać się, co dalej.

Can I do something big and large-scale and insurmountable?

Czy mogłabym zrobić coś większego, na większą skalę, nie do przebicia?

So that's when the bus happened.

I padło na...

autobus.

(zdziwione okrzyki na widowni)

This was a real game changer for me.

Dla mnie to był kamień milowy.

I'll always have a soft spot in my heart for this one.

Zawsze będę miała do niego sentyment.

At this point, people were recognizing my work

Wtedy już kojarzono mnie z tymi dziełami,

but there wasn't much out there

choć takich na większą skalę było jeszcze niewiele.

that was wrapped in knitting that was large-scale,

A to na pewno był pierwszy owinięty włóczką miejski autobus.

and this definitely was the first city bus to be wrapped in knitting.

So at this point, I'm experiencing,

Teraz doświadczam, a raczej jestem świadkiem czegoś interesującego.

or I'm witnessing something interesting.

I may have started yarn bombing but I certainly don't own it anymore.

Rozpoczęłam ruch yarn bombing, ale nie należy on już tylko do mnie.

It had reached global status.

Osiągnął skalę światową.

People from all over the world were doing this.

Zajmują się tym ludzie na całym świecie.

And I know this because I would travel to certain parts of the world

Wiem to, bo gdy podróżuję do miejsc, w których nigdy wcześniej nie byłam,

that I'd never been to,

and I'd stumble upon a stop sign pole and I knew I didn't wrap it.

i natykam się się owinięty znak, wiem, że to nie moje dzieło.

So as I pursued my own goals with my art --

Osiągałam swoje artystyczne cele,

this is a lot of my recent work --

to moje najnowsze dzieła,

so was yarn bombing.

ale yarn bombing również.

Yarn bombing was also growing.

Ten ruch też się rozwijał.

And that experience showed me the hidden power of this craft

To doświadczenie pokazało mi, że w tej sztuce drzemie ukryta siła.

and showed me

Pozwoliło mi znaleźć wspólny język z resztą świata.

that there was this common language I had with the rest of the world.

It was through this granny hobby --

To babcine, niezbyt spektakularne hobby,

this unassuming hobby --

that I found commonality with people

stworzyło poczucie wspólnoty między mną a ludźmi,

that I never thought I'd have a connection with.

z którymi nie sądziłam, że może mnie coś łączyć.

So as I tell my story today,

Więc opowiadając tę historię, chcę wam uświadomić,

I'd also like to convey to you

that hidden power can be found in the most unassuming places,

że ukryty potencjał możemy znaleźć tam, gdzie najmniej się tego spodziewamy.

and we all possess skills that are just waiting to be discovered.

Każdy z nas ma jakiś talent, który czeka, by go odkryć.

If you think about our hands, these tools that are connected to us,

Pomyślmy o naszych rękach, tych narzędziach, które są częścią nas.

and what they're capable of doing --

Do czego możemy je wykorzystać?

building houses and furniture,

Do budowy domów i mebli,

and painting giant murals --

do malowania wielkich murali.

and most of the time we hold a controller or a cell phone.

A najczęściej trzymamy w nich pilota albo telefon komórkowy.

And I'm totally guilty of this as well.

Ja również.

But if you think about it,

Ale zastanówmy się:

co by się stało, gdybyśmy odłożyli te rzeczy?

what would happen if you put those things down?

What would you make? What would you create with your own hands?

Co by powstało? Co stworzyłbyś, używając własnych rąk?

Wiele osób myśli, że jestem mistrzem szydełkowania.

A lot of people think that I am a master knitter

but I actually couldn't knit a sweater to save my life.

Choć prawda jest taka, że nie byłabym w stanie uszyć swetra.

But I did something interesting with knitting

Ale wykorzystałam szydełkowanie, by stworzyć coś zupełnie nowego.

that had never been done before.

I also wasn't "supposed to be" an artist

Poza tym "nie powinnam" była zostać artystką.

in the sense that I wasn't formally trained to do this --

Nie szkoliłam się w tym kierunku.

I'm a math major actually.

Właściwie jestem magistrem matematyki.

So I didn't think this was in the cards for me,

Nie sądziłam, że jest mi to pisane,

but I also know that I didn't stumble upon this.

choć wiem też, że to nie był przypadek.

And when this happened to me, I held on tight,

Kiedy dostałam swoją szansę, wytrwale starałam się ją wykorzystać,

I fought for it and I'm proud to say that I am a working artist today.

walczyłam o nią i dziś mogę z dumą powiedzieć, że jestem aktywną artystką.

Więc kiedy rozmyślacie nad przyszłością,

So as we ponder the future,

przygotujcie się, że nie wszystko można przewidzieć.

know that your future might not be so seamless.

And one day, you might be as bored as I was

Pewnego dnia,

możecie być tak znudzeni, jak kiedyś ja

and knit a door handle to change your world forever.

i uszyć ubranko dla klamki, które zmieni wasze życie na zawsze.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(aplauz)