How yarn bombing grew into a worldwide movement | Magda Sayeg

翻訳: Riaki Poništ 校正: Takamitsu Hirono

I'm a textile artist

私はテキスタイルアーティストです

most widely known for starting the yarn bombing movement.

ヤーン・ボミング運動（毛糸テロ） 創始者として最も広く知られてます

Yarn bombing is when you take knitted or crocheted material

ヤーン・ボミングとは 毛糸で編んだ生地で

out into the urban environment, graffiti-style --

都市の街並みを グラフィティ的に飾ること

or, more specifically,

もっと具体的に言えば

without permission and unsanctioned.

許可なく 認可なくやることです

But when I started this over 10 years ago,

でも 10年以上前 始めたばかりの頃は

I didn't have a word for it,

この活動には名前もつけず

I didn't have any ambitious notions about it,

これで何をしたいという野心も

I had no visions of grandeur.

壮大なビジョンもなく

All I wanted to see was something warm and fuzzy and human-like

ただ 暖かくてふわふわで 人間的な何かを

on the cold, steel, gray facade that I looked at everyday.

毎日目にする 冷たい 灰色の 金属の表面に 与えたかっただけです

So I wrapped the door handle.

まずはドアハンドルを 毛糸で覆ってみました

I call this the Alpha Piece.

作品第１号です

Little did I know that this tiny piece would change the course of my life.

こんな小さな物で 自分の人生が 変わるなんて思いもしませんでした

So clearly the reaction was interesting.

だから 周りの反応がすごく意外で

It intrigued me and I thought, "What else could I do?"

私は興味をそそられ 他に何ができるだろうか

Could I do something in the public domain that would get the same reaction?

公共の場でも 同じ反応を得られるような 何かができるかなって思って

So I wrapped the stop sign pole near my house.

家の近くの道路標識の柱を 編み物で覆ってみました

The reaction was wild.

大反響でした

People would park their cars

停めた車を降りて

and get out of their cars and stare at it,

まじまじと見る人

and scratch their heads and stare at it,

首をかしげ まじまじと見る人

and take pictures of it and take pictures next to it,

写真を撮る人 標識の横で写真を撮る人も

and all of that was really exciting to me

あまりの反響に すごくワクワクして

and I wanted to do every stop sign pole in the neighborhood.

近所の標識全部やりたくなって

And the more that I did, the stronger the reaction.

やればやるほど 反響は高まるばかり

So at this point I'm smitten.

すっかり夢中になり

I'm hooked.

ハマっちゃいました

This was all seductive.

ものすごい誘惑でした

I found my new passion

新たな情熱が湧き上がり

and the urban environment was my playground.

都市環境が私の遊び場になりました

So this is some of my early work.

これは初期の作品の１つです

I was very curious about this idea of enhancing the ordinary,

平凡なものを改良するという考えに とても惹かれていました

the mundane, even the ugly,

つまらないもの 醜いものでさえも

and not taking away its identity or its functionality

改良しつつ アイデンティティや 機能性は奪わず

but just giving it a well-tailored suit out of knitting.

ただ ぴったりあつらえた服を 編んであげるだけ

And this was fun for me.

それが楽しかったんです

It was really fun to take inanimate objects

ただの無機物に命を吹き込むことが 本当に楽しかったんです

and have them come to life.

So ...

で・・・

I think we all see the humor in this,

これは みんな笑いますよね

but --

でも・・・

(Laughter)

（笑）

I was at a point where I wanted to take it seriously.

今度は真剣にやりたくなってきました

I wanted to analyze it.

分析してみたくなりました

I wanted to know why I was letting this take over my life,

どうして自分がこんなに 夢中になっているのか

why I was passionate about it,

どうしてこんなに熱くなれて

why were other people reacting so strongly to it.

どうしてこんなに反響があるのか 知りたかったのです

And I realized something.

そして気づきました

We all live in this fast-paced, digital world,

デジタル化し せかせかした現代社会で

but we still crave and desire something that's relatable.

皆 何か親しみを感じられるものを 求めているし 欲しているんです

I think we've all become desensitized

私たち 皆 感覚が 麻痺しているんだと思います

by our overdeveloped cities that we live in,

進歩しすぎた都市に住んで

and billboards and advertisements,

看板や広告、巨大駐車場に囲まれて 無感覚になっています

and giant parking lots,

and we don't even complain about that stuff anymore.

誰もそんなことに 文句も言わなくなりました

So when you stumble upon

だから ふと 毛糸に包まれた 標識に出くわしたりすると

a stop sign pole that's wrapped in knitting

and it seems so out of place

あまりの場違い感に

and then gradually -- weirdly --

だんだんと そして奇妙にも

you find a connection to it,

繋がりを感じるようになる—

that is the moment.

そんな瞬間があるんです

That is the moment I love

私の大好きな瞬間です

and that is the moment I love to share with others.

この瞬間をすごく 他の人と共有したいんです

So at this point, my curiosity grew.

私の好奇心は膨らみました

It went from the fire hydrants and the stop sign poles

消火栓や道路標識から始めましたが

to what else can I do with this material.

毛糸で他に何ができるか考えました

Can I do something big and large-scale and insurmountable?

何かもっとスケールが大きくて 無理そうなものは？

So that's when the bus happened.

そんなとき バスを手がけました

This was a real game changer for me.

これで まったく流れが変わりました

I'll always have a soft spot in my heart for this one.

この作品はいつまでも 私の心に残るでしょう

At this point, people were recognizing my work

その頃 私の作品は 認知されてきてはいましたが

but there wasn't much out there

ここまで大きなものを ニットで覆ったものはありませんでした

that was wrapped in knitting that was large-scale,

and this definitely was the first city bus to be wrapped in knitting.

ニットに覆われた市バスは 史上初だったはず

So at this point, I'm experiencing,

この時点で 面白い現象を 体験 というか目の当たりにしました

or I'm witnessing something interesting.

I may have started yarn bombing but I certainly don't own it anymore.

ヤーン・ボミングは 始めた私の手を もう離れていました

It had reached global status.

世界に羽ばたいていました

People from all over the world were doing this.

世界中の人々が やっていました

And I know this because I would travel to certain parts of the world

どうしてわかったかって 世界のどこかを旅して

that I'd never been to,

行ったこともない国で

and I'd stumble upon a stop sign pole and I knew I didn't wrap it.

私はやってないのに 道路標識が 毛糸で覆われていたりするんです

So as I pursued my own goals with my art --

だから自分のアートで 目標を定めて 追求する一方—

this is a lot of my recent work --

これは 最近の大作です—

so was yarn bombing.

ヤーン・ボミングも 同時に発展していきました

Yarn bombing was also growing.

And that experience showed me the hidden power of this craft

そういった経験から 編み物に隠された力が見えてきて

and showed me

that there was this common language I had with the rest of the world.

世界中と通じ合える言葉があるんだと わかってきました

It was through this granny hobby --

この年寄りっぽく

this unassuming hobby --

目立たない趣味を通じて

that I found commonality with people

関係があるなんて思いもしなかった人々との 共通点を見い出しました

that I never thought I'd have a connection with.

So as I tell my story today,

今日ここで自分の話をしながらも

I'd also like to convey to you

お伝えしたいのは

that hidden power can be found in the most unassuming places,

一番目立たない場所にこそ 隠された力があったりすることや

and we all possess skills that are just waiting to be discovered.

誰もが何かスキルを持っていて ただ発掘されていないだけだということ

If you think about our hands, these tools that are connected to us,

私たち人間に備わる 手という道具を見直し

and what they're capable of doing --

何ができるか考えてみると—

building houses and furniture,

家を建てたり 家具を作ったり

and painting giant murals --

巨大な壁を塗ったり—

and most of the time we hold a controller or a cell phone.

ほとんどの時間は リモコンや携帯を握ってますよね

And I'm totally guilty of this as well.

私もまったくの同罪です

But if you think about it,

でも 考えてみてください

what would happen if you put those things down?

携帯やリモコンを置いてみたら どうなるでしょう

What would you make? What would you create with your own hands?

自分の手で何を作り出せるでしょうか

A lot of people think that I am a master knitter

皆 私のこと 編み物の達人だと思ってますが

but I actually couldn't knit a sweater to save my life.

実は セーターも編めないくらい 編み物はダメでした

But I did something interesting with knitting

でも 編み物で それまで前例のなかった 面白いことをしたわけです

that had never been done before.

I also wasn't "supposed to be" an artist

あと アーティストを 目指してもいなかったし—

in the sense that I wasn't formally trained to do this --

専門教育を受けていなかった という意味ですが—

I'm a math major actually.

数学専攻でしたからね

So I didn't think this was in the cards for me,

こんなことが起こるなんて 思っていませんでした

but I also know that I didn't stumble upon this.

でも 偶然こうなったわけでもありません

And when this happened to me, I held on tight,

続ける努力もしたし 戦いもしました

I fought for it and I'm proud to say that I am a working artist today.

今は 誇りを持って アーティストとして活動しています

So as we ponder the future,

誰もが未来に想いを巡らせますが

know that your future might not be so seamless.

思うほど滑らかには 進まないかもしれません

And one day, you might be as bored as I was

皆さんもある日 私みたいに退屈しのぎで

and knit a door handle to change your world forever.

ドアハンドルカバーを編んだら 世界が一変したりするかもしれません

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）