How yarn bombing grew into a worldwide movement | Magda Sayeg

Traducteur: Céline Divay Relecteur: ludovic benistant

I'm a textile artist

Je suis une artiste en textile,

most widely known for starting the yarn bombing movement.

connue pour avoir lancé le mouvement Yarn bombing.

Yarn bombing is when you take knitted or crocheted material

Le Yarn Bombing consiste à mettre du tricot ou du crochet

dans un environnement urbain - un peu comme des graffitis -

out into the urban environment, graffiti-style --

or, more specifically,

plus précisément

without permission and unsanctioned.

sans autorisation, ni permission.

But when I started this over 10 years ago,

Mais quand j'ai commencé il y a 10 ans,

I didn't have a word for it,

je n'avais pas mis de nom dessus,

I didn't have any ambitious notions about it,

je n'avais pas prévu que cela se développe,

I had no visions of grandeur.

je n'avais pas d'ambition particulière.

All I wanted to see was something warm and fuzzy and human-like

Je voulais juste voir quelque chose de chaud et doux et d'humain

on the cold, steel, gray facade that I looked at everyday.

sur ces froides façades d'acier que je regardais chaque jour.

So I wrapped the door handle.

Alors j'ai emballé une poignée de porte.

I call this the Alpha Piece.

J’appelle cela l'élément Alpha.

Little did I know that this tiny piece would change the course of my life.

Je n'aurais jamais imaginé que cette petite pièce

allait changer le cours de ma vie.

So clearly the reaction was interesting.

Pour le coup, la réaction a été intéressante.

It intrigued me and I thought, "What else could I do?"

Cela m'a intriguée, je me suis dit : que faire d'autre ?

Could I do something in the public domain that would get the same reaction?

Que faire pour provoquer le même réaction dans un espace public ?

So I wrapped the stop sign pole near my house.

Alors j'ai emballé le panneau stop près de chez moi.

The reaction was wild.

La réaction a été énorme.

People would park their cars

Des gens se garaient,

and get out of their cars and stare at it,

sortaient de la voiture, se postaient devant

and scratch their heads and stare at it,

se grattaient la tête en le fixant,

and take pictures of it and take pictures next to it,

le prenaient en photo, se prenaient en photo à côté de lui.

and all of that was really exciting to me

Je trouvais tout ça super excitant

and I wanted to do every stop sign pole in the neighborhood.

et je voulais faire la même chose

avec tous les panneaux de stop du voisinage.

And the more that I did, the stronger the reaction.

Et plus j'en faisais, plus la réaction était grande.

So at this point I'm smitten.

Et me voilà mordue.

I'm hooked.

Me voilà accro.

This was all seductive.

Tout cela était séduisant.

I found my new passion

j'avais trouvé ma nouvelle passion

and the urban environment was my playground.

et l'environnement urbain était mon terrain de jeux.

So this is some of my early work.

Ceci est une de mes premières œuvres.

I was very curious about this idea of enhancing the ordinary,

L'idée de magnifier le quotidien, le banal,

the mundane, even the ugly,

même le moche, m'emballait.

and not taking away its identity or its functionality

Je ne souhaitais pas lui enlever son identité ou sa fonctionnalité,

but just giving it a well-tailored suit out of knitting.

mais juste lui apporter un costume tricoté sur mesure.

And this was fun for me.

Je me suis beaucoup amusée.

It was really fun to take inanimate objects

Et c'était très drôle de prendre des objets inanimés

and have them come to life.

et leur faire prendre vie.

So ...

Donc,

I think we all see the humor in this,

on comprend tous ce qu'il y a de drôle là

but --

mais...

(Laughter)

(Rires)

I was at a point where I wanted to take it seriously.

J'en étais à un stade où je voulais prendre ça au sérieux.

I wanted to analyze it.

Je voulais analyser,

I wanted to know why I was letting this take over my life,

comprendre pourquoi cela prenait le dessus dans ma vie,

why I was passionate about it,

pourquoi cela me passionnait,

why were other people reacting so strongly to it.

pourquoi les gens réagissaient autant face à ça.

And I realized something.

Et j'ai réalisé quelque chose.

We all live in this fast-paced, digital world,

Nous vivons tous dans ce monde digital où tout va vite

but we still crave and desire something that's relatable.

mais nous désirons quelque chose qui ait du sens.

I think we've all become desensitized

Je pense que nous avons perdu notre sensibilité

by our overdeveloped cities that we live in,

à force de vivre dans des villes disproportionnées,

and billboards and advertisements,

à cause de tous ces panneaux publicitaires,

and giant parking lots,

de ces parkings gigantesques.

and we don't even complain about that stuff anymore.

Nous ne nous plaignons même plus de tout ça maintenant.

So when you stumble upon

Alors quand vous découvrez

a stop sign pole that's wrapped in knitting

un panneau stop enveloppé d'un tricot,

and it seems so out of place

cela paraît tellement décalé,

and then gradually -- weirdly --

et petit à petit - bizarrement -

you find a connection to it,

cela commence à vous parler,

that is the moment.

et c'est ce moment.

That is the moment I love

C'est ce moment que j'aime,

and that is the moment I love to share with others.

ce moment que j'ai partager avec les autres.

So at this point, my curiosity grew.

A cet instant, ma curiosité grandit.

It went from the fire hydrants and the stop sign poles

C'est parti des bornes incendie et des panneaux stop,

to what else can I do with this material.

que pouvais-je faire ensuite ?

Can I do something big and large-scale and insurmountable?

Pouvais-je réaliser quelque chose de grand,

de massif, d'insurmontable.

So that's when the bus happened.

C'est à ce moment que j'ai pensé au bus.

This was a real game changer for me.

Cela a tout changé.

I'll always have a soft spot in my heart for this one.

J'ai toujours eu une petite préférence pour celui-là.

At this point, people were recognizing my work

A ce moment, les gens reconnaissaient mon travail

but there wasn't much out there

mais il n'y avait pas grand-chose

that was wrapped in knitting that was large-scale,

de massif enveloppé de tricot,

and this definitely was the first city bus to be wrapped in knitting.

et c'était surement le premier bus de ville emballé dans du tricot.

So at this point, I'm experiencing,

J'expérimentais,

ou du moins observais, quelque chose d'intéressant.

or I'm witnessing something interesting.

I may have started yarn bombing but I certainly don't own it anymore.

J'ai peut-être inventé le Yarn Bombing mais il ne m'appartient plus.

It had reached global status.

Il a atteint un niveau mondial

People from all over the world were doing this.

Des gens font cela partout dans le monde.

And I know this because I would travel to certain parts of the world

Je le sais car j'ai voyagé dans des pays

that I'd never been to,

où je n'étais jamais allée,

and I'd stumble upon a stop sign pole and I knew I didn't wrap it.

et j'ai découvert un panneau de stop enveloppé et ce n'était pas moi !

So as I pursued my own goals with my art --

Alors que je poursuivais mes objectifs artistiques,

this is a lot of my recent work --

c'est une de mes dernières œuvres,

le Yarn bombing se développait.

so was yarn bombing.

Yarn bombing was also growing.

Le phénomène grandissait.

And that experience showed me the hidden power of this craft

Cette expérience m'a prouvé le pouvoir caché de cet art,

and showed me

et m'a montré

that there was this common language I had with the rest of the world.

que je pouvais avoir un langage commun avec le reste du monde.

It was through this granny hobby --

Grâce à ce hobby de mamie,

this unassuming hobby --

ce hobby dur à assumer,

that I found commonality with people

j'avais des affinités avec des gens

that I never thought I'd have a connection with.

avec qui je n'aurais jamais pensé avoir de lien.

So as I tell my story today,

Si je raconte mon histoire aujourd'hui,

I'd also like to convey to you

c'est aussi pour tenter de vous convaincre

that hidden power can be found in the most unassuming places,

que même les plus modestes recèlent en eux une forte énergie

and we all possess skills that are just waiting to be discovered.

et des talents cachés qui n'attendent que d'être découverts.

If you think about our hands, these tools that are connected to us,

Pensons à nos mains, ces outils connectés à nous,

and what they're capable of doing --

et ce qu'elles sont capables de faire,

building houses and furniture,

construire des maisons et des meubles,

and painting giant murals --

peindre de grandes fresques murales,

and most of the time we hold a controller or a cell phone.

et la plupart du temps nos mains tiennent une manette ou un mobile.

And I'm totally guilty of this as well.

Je fais exactement la même chose.

But if you think about it,

Mais si vous y pensez,

what would happen if you put those things down?

que se passera-t-il si vous lâchez ces choses ?

What would you make? What would you create with your own hands?

Que pourriez-vous faire ? Que pourriez-vous créer de vos mains ?

Beaucoup pensent que je suis experte dans l'art du tricot,

A lot of people think that I am a master knitter

but I actually couldn't knit a sweater to save my life.

mais en vérité je ne pourrais pas me tricoter un pull.

But I did something interesting with knitting

Mais j'ai fait avec le tricot quelque chose d'intéressant

that had never been done before.

qui n'avait jamais fait.

I also wasn't "supposed to be" an artist

Je n'étais pas supposée non plus être une artiste

in the sense that I wasn't formally trained to do this --

dans le sens où je n'ai pas eu de formation dans ce domaine.

I'm a math major actually.

Je suis diplômée en math en fait.

So I didn't think this was in the cards for me,

Mon destin n'était pas écrit dans les cartes,

but I also know that I didn't stumble upon this.

mais je n'ai pas réussi par hasard.

And when this happened to me, I held on tight,

Quand j'ai commencé, je me suis accrochée,

I fought for it and I'm proud to say that I am a working artist today.

je me suis battue et je suis fière de dire que je vis de mon art aujourd'hui.

So as we ponder the future,

Si on se projette dans le futur,

know that your future might not be so seamless.

le vôtre non plus ne sera peut-être pas linéaire.

And one day, you might be as bored as I was

Un jour, vous pourriez aussi en avoir assez et décider

and knit a door handle to change your world forever.

de tricoter une poignée de porte qui changera le cours de votre vie.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)