A Visual History of Human Knowledge | Manuel Lima | TED Talks

Translator: Justina Vilutytė Reviewer: Sigita Šimkutė-Macanko

Over the past 10 years,

Pastaruosius 10 metų

I've been researching the way people organize and visualize information.

aš tyrinėju būdus, kuriais žmonės sistemina ir vaizduoja informaciją.

And I've noticed an interesting shift.

Ir pastebėjau įdomią kaitą.

For a long period of time,

Ilgą laiką

we believed in a natural ranking order in the world around us,

mes kliovėmės įprastu pasaulio kategorizavimu,

also known as the great chain of being, or "Scala naturae" in Latin,

taip pat vadinamu didžiąja būties grandine arba lotyniškai „Scala naturae“,

a top-down structure that normally starts with God at the very top,

hierarchine struktūra su Dievu pačiame viršuje,

followed by angels, noblemen,

žemiau rikiuojant angelus, didikus,

common people, animals, and so on.

paprastus žmones, gyvūnus ir t.t.

This idea was actually based on Aristotle's ontology,

Šis modelis paremtas Aristotelio ontologija,

which classified all things known to man in a set of opposing categories,

kurioje visa, kas žinoma žmogui, buvo pateikiama priešpriešinėse kategorijose,

like the ones you see behind me.

kaip kad matomose man už nugaros.

But over time, interestingly enough,

Bet įdomiausia, jog bėgant laikui

this concept adopted the branching schema of a tree

šiam modeliui buvo pritaikyta šakinė medžio schema,

in what became known as the Porphyrian tree,

vėliau pavadinta Porfirijaus medžiu

also considered to be the oldest tree of knowledge.

ir dabar laikoma seniausia medžio tipo schema.

The branching scheme of the tree was, in fact,

Šakinė medžio schema, tiesą sakant, buvo

such a powerful metaphor for conveying information

tokia įtaigi metafora perteikti informacijai,

that it became, over time, an important communication tool

kad ilgainiui ji tapo svarbiu komunikacijos įrankiu

to map a variety of systems of knowledge.

įvairioms žinių sistemoms žymėti.

We can see trees being used to map morality,

Randame medžių, kuriais buvo žymimos moralės normos,

with the popular tree of virtues and tree of vices,

kaip antai žymus dorybių ir ydų medis,

as you can see here, with these beautiful illustrations from medieval Europe.

kuriuos matote šiose dailiose Viduramžių Europos iliustracijose.

We can see trees being used to map consanguinity,

Medžiai taip pat naudojami giminystei žymėti,

the various blood ties between people.

įvairiems kraujo ryšiams tarp žmonių.

We can also see trees being used to map genealogy,

Matome medžius pasitelkiamus geneologijai užrašyti, tai,

perhaps the most famous archetype of the tree diagram.

matyt, geriausiai pažįstamas medžio diagramos archetipas.

I think many of you in the audience have probably seen family trees.

Manau, daugelis jūsų veikiausiai esate matę šeimų medžius.

Many of you probably even have your own family trees drawn in such a way.

Daugelis, matyt, netgi turite savo šeimos medį, pavaizduotą tokiu būdu.

We can see trees even mapping systems of law,

Randame medžių, kuriais buvo užrašomos net istatymų sistemos,

the various decrees and rulings of kings and rulers.

įvairūs karalių ir valdytojų paskelbti įsakai ir taisyklės.

And finally, of course, also a very popular scientific metaphor,

Ir, žinoma, galiausiai, taipogi itin populiari mokslinė metafora –

we can see trees being used to map all species known to man.

medžiai naudojami kategorizuoti visoms žmogui žinomoms rūšims.

And trees ultimately became such a powerful visual metaphor

Galiausiai medžiai tapo tokia įtakinga vaizdine metafora,

because in many ways, they really embody this human desire

nes daugeliu atveju jie iš tiesų įkūnija žmogaus troškimą

for order, for balance, for unity, for symmetry.

tvarkai, balansui, vienybei ir simetrijai.

However, nowadays we are really facing new complex, intricate challenges

Kaip bebūtų, šiandien susiduriame su naujais sudėtingais iššūkiais,

that cannot be understood by simply employing a simple tree diagram.

kurių neįmanoma suprasti pasitelkiant paprastą medžio diagramą.

And a new metaphor is currently emerging,

Šiuo metu formuojasi nauja metafora,

and it's currently replacing the tree

po truputį išstumianti medį

in visualizing various systems of knowledge.

vaizduojant įvairias žinių sistemas.

It's really providing us with a new lens to understand the world around us.

Ji suteikia galimybę pažvelgti į mus supantį pasaulį naujomis akimis.

And this new metaphor is the metaphor of the network.

O ši naujoji metafora – tinklo metafora.

And we can see this shift from trees into networks

Galime stebėti kaitą nuo medžių link tinklų

in many domains of knowledge.

daugybėje sričių.

We can see this shift in the way we try to understand the brain.

Šį poslinkį galime pastebėti mėginimuose suprasti smegenis.

While before, we used to think of the brain

Anksčiau smegenys mums buvo

as a modular, centralized organ,

modulinis, centralizuotas organas,

where a given area was responsible for a set of actions and behaviors,

kurio kiekviena sritis buvo atsakinga už tam tikrus veiksmus ir elgsenas,

the more we know about the brain,

kuo daugiau sužinome apie smegenis,

the more we think of it as a large music symphony,

tuo dažniau įsivaizduojame jas tarsi didelę muzikinę simfoniją,

played by hundreds and thousands of instruments.

grojamą šimtų tūkstančių instrumentų.

This is a beautiful snapshot created by the Blue Brain Project,

Tai nuostabus „Blue Brain Project“

sukurtas paveikslas, kuriame regite 10 000 neuronų ir 30 milijonų jungčių.

where you can see 10,000 neurons and 30 million connections.

And this is only mapping 10 percent of a mammalian neocortex.

Jis vaizduoja tik 10 procentų žinduolio smegenų žievės.

We can also see this shift in the way we try to conceive of human knowledge.

Pokytį taip pat matome žmogaus žinių suvokimo srityje.

These are some remarkable trees of knowledge, or trees of science,

Štai keletas nuostabių žinių arba mokslo medžių.

by Spanish scholar Ramon Llull.

sukurtų ispanų mokslininko Ramon Llull.

And Llull was actually the precursor,

O Llull iš tiesų buvo pradininkas,

the very first one who created the metaphor of science as a tree,

pirmasis, sukūręs mokslo medžio metaforą.

a metaphor we use every single day, when we say,

metaforą, kurią pasitelkiame kasdien, sakydami:

"Biology is a branch of science,"

„Biologija – mokslo šaka“,

when we say,

sakydami:

"Genetics is a branch of science."

„Genetika – mokslo šaka“.

But perhaps the most beautiful of all trees of knowledge, at least for me,

Bet greičiausiai vienas gražiausių žinių medžių, bent jau man,

was created for the French encyclopedia by Diderot and d'Alembert in 1751.

buvo sukurtas Dideroto ir d'Alemberto 1751 m. Prancūzų enciklopedijai.

This was really the bastion of the French Enlightenment,

Tai buvo tikra Prancūzijos Švietimo epochos tvirtovė,

and this gorgeous illustration was featured as a table of contents

o ši nuostabaus grožio iliustracija buvo pasitelkta

for the encyclopedia.

enciklopedijos turiniui.

And it actually maps out all domains of knowledge

Čia iš tiesų nužymima kiekviena mokslo sritis

as separate branches of a tree.

skiriant jai atskirą medžio šaką.

But knowledge is much more intricate than this.

Bet mokslas kur kas sudėtingesnis.

These are two maps of Wikipedia showing the inter-linkage of articles --

Štai dvi Vikipedijos schemos, kuriose vaizdojamos straipsnių sąsajos:

related to history on the left, and mathematics on the right.

susijusiųjų istoriškai kairėje, matematiškai – dešinėje.

And I think by looking at these maps

Manau, jog žvelgdami į šias

and other ones that have been created of Wikipedia --

ir kitas Vikipedijos sukurtas schemas,

arguably one of the largest rhizomatic structures ever created by man --

tikrai vienas didžiausių rizomatinių žmogaus sukurtų struktūrų,

we can really understand how human knowledge is much more intricate

galime geriausiai suprasti, kokios sudėtingos ir persipynusios

and interdependent, just like a network.

yra žmonijos sukauptos žinios.

We can also see this interesting shift

Šį įdomų poslinkį taip pat regime

in the way we map social ties between people.

žymėdami socialinius ryšius tarp žmonių.

This is the typical organization chart.

Tai tradicinė sąrangos lentelė.

I'm assuming many of you have seen a similar chart as well,

Numanau, jog daugelis esate matę kažką panašaus

in your own corporations, or others.

savo ar kitų įmonėse.

It's a top-down structure

Tai hierarchinė sistema,

that normally starts with the CEO at the very top,

paprastai prasidedanti nuo direktoriaus viršūnėje

and where you can drill down all the way to the individual workmen on the bottom.

ir besileidžianti žemyn iki pat eilinio darbuotojo apačioje.

But humans sometimes are, well, actually, all humans are unique in their own way,

Bet žmonės kartais, na, tiesą sakant, visi yra savaip unikalūs,

and sometimes you really don't play well under this really rigid structure.

ir kartais tu tikrai nesijauti gerai tokioje itin nelanksčioje struktūroje.

I think the Internet is really changing this paradigm quite a lot.

Manyčiau, jog internetas gerokai keičia šią paradigmą.

This is a fantastic map of online social collaboration

Tai – nuostabus interaktyvaus socialinio bendradarbiavimo žemėlapis.

between Perl developers.

tarp Perl programuotojų.

Perl is a famous programming language,

Perl – gerai žinoma programavimo kalba,

and here, you can see how different programmers

ir štai čia matote, kaip skirtingi programuotojai

are actually exchanging files, and working together on a given project.

keičiasi bylomis ir drauge dirba ties viena užduotimi.

And here, you can notice that this is a completely decentralized process --

O čia galite pastebėti, jog tai visiškai decentralizuotas procesas –

there's no leader in this organization,

šioje organizacijoje nėra lyderio,

it's a network.

tai – tinklas.

We can also see this interesting shift when we look at terrorism.

Šis įdomus pokytis taip pat stebimas ir terorizme.

One of the main challenges of understanding terrorism nowadays

Vienas pagrindinių iššūkių siekiant suprasti nūdienos terorizmą

is that we are dealing with decentralized, independent cells,

yra suvokimas, jog kovoti tenka

su decentralizuotomis, nepriklausomomis ląstelėmis,

where there's no leader leading the whole process.

kai nėra lyderio, vadovaujančio visam procesui.

And here, you can actually see how visualization is being used.

Ir štai, matote, kaip naudojamos vaizdinės priemonės.

The diagram that you see behind me

Diagrama, kurią regite už manęs

shows all the terrorists involved in the Madrid attack in 2004.

žymi visus teroristus, susijusius su išpuoliu Madride 2004 m.

And what they did here is, they actually segmented the network

Čia tinklas, iš tiesų, buvo išskaidytas

into three different years,

į trejus metus,

represented by the vertical layers that you see behind me.

žymimus vertikaliais sluoksniais, kuriuos matote man už nugaros.

And the blue lines tie together

O mėlynos linijos sieja žmones,

the people that were present in that network year after year.

veikusius tinkle metai iš metų.

So even though there's no leader per se,

Todėl, nors ir nėra tikro lyderio,

these people are probably the most influential ones in that organization,

šie žmonės, matyt, yra patys įtakingiausi organizacijoje,

the ones that know more about the past,

tie, kurie žino daugiau apie praeitį

and the future plans and goals of this particular cell.

ir ateities planus bei tikslus, aktualius kiekvienai ląstelei.

We can also see this shift from trees into networks

Taip pat poslinkis nuo medžių link tinklų regimas

in the way we classify and organize species.

klasifikuojant ir skirstant rūšis.

The image on the right is the only illustration

Paveikslėlis dešinėje – vienintelė iliustracija

that Darwin included in "The Origin of Species,"

Darvino įtraukta į „Rūšių atsiradimą“,

which Darwin called the "Tree of Life."

kurią Darvinas vadino „Gyvenimo medžiu“.

There's actually a letter from Darwin to the publisher,

Yra ir Darvino laiškas leidėjui,

expanding on the importance of this particular diagram.

kuriame pabrėžiama šios diagramos svarba.

It was critical for Darwin's theory of evolution.

Ji buvo itin svarbi Darvino evoliucijos teorijai.

But recently, scientists discovered that overlaying this tree of life

Tačiau neseniai mokslininkai nustatė, jog šį gyvybės medį dengia

is a dense network of bacteria,

tankus bakterijų tinklas,

and these bacteria are actually tying together

ir šios bakterijos, iš tiesų, sieja rūšis,

species that were completely separated before,

kurios lig tol buvo visiškai atskirtos,

to what scientists are now calling not the tree of life,

ir mokslininkai tai vadina ne gyvybės medžiu,

but the web of life, the network of life.

bet gyvybės tinklu.

And finally, we can really see this shift, again,

Ir galiausiai, poslinkis taip pat matomas,

when we look at ecosystems around our planet.

tyrinėjant ekosistemas visame pasaulyje.

No more do we have these simplified predator-versus-prey diagrams

Daugiau nebenaudojame šių paprastų „plėšrūno prieš auką“ diagramų,

we have all learned at school.

kurių mus mokė mokykloje.

This is a much more accurate depiction of an ecosystem.

Tai kur kas tikslesnis ekosistemos vaizdavimas.

This is a diagram created by Professor David Lavigne,

Diagrama sukurta profesoriaus David Lavigne,

mapping close to 100 species that interact with the codfish

žyminti beveik 100 rūšių turinčių sąsajų su menke

off the coast of Newfoundland in Canada.

ties Niufaundlendo pakrante Kanadoje.

And I think here, we can really understand the intricate and interdependent nature

Manyčiau, taip mes galime tikrai suvokti sudėtingą ir persipynusią daugybės

of most ecosystems that abound on our planet.

ekosistemų, kurių gausu mūsų planetoje, prigimtį.

But even though recent, this metaphor of the network,

Nors ir jauna, tinklo metafora

is really already adopting various shapes and forms,

įgyja įvairias struktūras ir formas,

and it's almost becoming a growing visual taxonomy.

ir tampa augančia vaizdine taksonomija.

It's almost becoming the syntax of a new language.

Ji tampa tarsi naujos kalbos sintakse.

And this is one aspect that truly fascinates me.

Ir tai viena nuoširdžiai mane žavinčių savybių.

And these are actually 15 different typologies

Tiesą sakant, egzistuoja 15 skirtingų tipologijų,

I've been collecting over time,

kurias surinkau bėgant laikui,

and it really shows the immense visual diversity of this new metaphor.

ir jos puikiai atskleidžia begalinę vaizdinę metaforos įvairovę.

And here is an example.

Ir štai pavyzdys.

On the very top band, you have radial convergence,

Viršutinėje skiltyje – spindulinė konversija,

a visualization model that has become really popular over the last five years.

vaizdinis modelis, išpopuliarėjęs per pastaruosius penkerius metus.

At the top left, the very first project is a gene network,

Viršuje kairėje – pirmasis genų tinklo projektas,

followed by a network of IP addresses -- machines, servers --

paskui jį seka IP adresų tinklas – mašinos, serveriai,

followed by a network of Facebook friends.

toliau – Facebook draugų tinklas.

You probably couldn't find more disparate topics,

Turbūt neįmanoma rasti labiau nutolusių temų,

yet they are using the same metaphor, the same visual model,

kurios būtų aiškinamos ta pačia metafora, tuo pačiu vaizdiniu modeliu,

to map the never-ending complexities of its own subject.

žyminčiu begalinį savo paties dalių sudėtingumą.

And here are a few more examples of the many I've been collecting,

Ir štai dar keli iš daugybės mano surinktų pavyzdžių,

of this growing visual taxonomy of networks.

kuriuose atsispindi auganti vaizdinė tinklų taksonomija.

But networks are not just a scientific metaphor.

Tinklai nėra vien mokslinė metafora.

As designers, researchers, and scientists try to map a variety of complex systems,

Dizaineriai, tyrėjai ir mokslininkai, mėgindami

nužymėti galybę sudėtingų sistemų,

they are in many ways influencing traditional art fields,

daro didelę įtaką tradicinėms meno formoms:

like painting and sculpture,

tapybai, skulptūrai;

and influencing many different artists.

ir įkvepia daugybę skirtingų menininkų.

And perhaps because networks have this huge aesthetical force to them --

Ir galbūt dėl milžiniškos tinklų estetinės galios –

they're immensely gorgeous --

jie neįtikėtinai gražūs –

they are really becoming a cultural meme,

jie tampa kultūrine meme

and driving a new art movement, which I've called "networkism."

ir skatina naują meno judėjimą, kurį aš pavadinau „tinklinimu“.

And we can see this influence in this movement in a variety of ways.

Įtaka šiam judėjimui pasireiškia daugybe būdų.

This is just one of many examples,

Tai tik vienas iš daugelio pavyzdžių,

where you can see this influence from science into art.

kuriame matyti mokslo įtaka menui.

The example on your left side is IP-mapping,

Pavyzdys kairėje pusėje yra IP žymėjimas:

a computer-generated map of IP addresses; again -- servers, machines.

kompiuteriu sugeneruotas IP adresų žemėlapis: vėlgi – serveriai, mašinos.

And on your right side,

O dešinėje

you have "Transient Structures and Unstable Networks" by Sharon Molloy,

matome Sharon Molloy „Laikinos struktūros ir nepastovūs tinklai“,

using oil and enamel on canvas.

drobė aliejiniais dažais ir emale.

And here are a few more paintings by Sharon Molloy,

Dar keletas Sharon Molloy paveikslų,

some gorgeous, intricate paintings.

keletas gražių, sudėtingų paveikslų.

And here's another example of that interesting cross-pollination

Ir štai dar vienas šio ypatingo mokslo ir meno

between science and art.

kryžminimo pavyzdys.

On your left side, you have "Operation Smile."

Kairėje – „Operacija Šypsena“.

It is a computer-generated map of a social network.

Kompiuteriu sugeneruotas socialinio tinklo žemėlapis.

And on your right side, you have "Field 4," by Emma McNally,

O dešinėje – Emma McNally „Laukas 4“,

using only graphite on paper.

naudojant tik grafitą ir popierių.

Emma McNally is one of the main leaders of this movement,

Emma McNally – viena šio judėjimo lyderių,

and she creates these striking, imaginary landscapes,

kurianti kerinčius fantastinius peizažus,

where you can really notice the influence from traditional network visualization.

kuriuose lengvai pastebima tradicinė tinklo vaizdavimo įtaka.

But networkism doesn't happen only in two dimensions.

Bet tinklinimas neišsitenka dviejose dimensijose.

This is perhaps one of my favorite projects

Tai bene mano mėgiamiausias

of this new movement.

šio judėjimo projektas.

And I think the title really says it all -- it's called:

Ir, manyčiau, pavadinimas iš tiesų pasako viską:

"Galaxies Forming Along Filaments,

„Galaktikos, besikuriančios apie siūlus,

Like Droplets Along the Strands of a Spider's Web."

kaip lašeliai apie voratinklio gijas“.

And I just find this particular project to be immensely powerful.

Man šis projektas atrodo ypač galingas.

It was created by Tomás Saraceno,

Tai Tomás Saraceno kūrinys.

and he occupies these large spaces,

Jis užpildo dideles erdves,

creates these massive installations using only elastic ropes.

kurdamas milžiniškas instaliacijas tik iš elastinių virvių.

As you actually navigate that space and bounce along those elastic ropes,

Judant erdvėje ir atsimušant į elastines virves,

the entire network kind of shifts, almost like a real organic network would.

visas tinklas tarsi pakinta, tartum tikras organinis tinklas.

And here's yet another example

Ir štai dar vienas tinklinimo

of networkism taken to a whole different level.

perkėlimo į kitą lygmenį pavyzdys.

This was created by Japanese artist Chiharu Shiota

Sukurtas japono menininko Chiharu Shiota,

in a piece called "In Silence."

pavadintas „Tyloje“.

And Chiharu, like Tomás Saraceno, fills these rooms with this dense network,

Chiharu, lygiai kaip Tomás Saraceno, užpildo erdves tankiu tinklu,

this dense web of elastic ropes and black wool and thread,

tankiu elastinių virvių ir juodų siūlų tinklu,

sometimes including objects, as you can see here,

į daugelį instaliacijų įtraukdamas objektus,

sometimes even including people, in many of her installations.

kaip matyti čia, o kartais netgi žmones.

But networks are also not just a new trend,

Tačiau tinklai – ne vien nauja tendencija,

and it's too easy for us to dismiss it as such.

nors juos ir lengva priskirti šiai kategorijai.

Networks really embody notions of decentralization,

Tinklai išties įkūnija tarpusavio priklausomybės ir ryšio

of interconnectedness, of interdependence.

sąvokas bei decentralizaciją.

And this new way of thinking is critical

Šis naujas mąstymo būdas yra kritiškai

for us to solve many of the complex problems we are facing nowadays,

svarbus, norint išspręsti sudėtingas nūdienos problemas

from decoding the human brain,

nuo žmogaus smegenų iššifravimo

to understanding the vast universe out there.

iki siekio suprasti didžiulę visatą.

On your left side, you have a snapshot of a neural network of a mouse --

Kairėje – pelės nervinio tinklo nuotrauka –

very similar to our own at this particular scale.

itin artimas mūsiškiam būtent šiuo mastu.

And on your right side, you have the Millennium Simulation.

O dešinėje – „Tūkstantmečio simuliacija“.

It was the largest and most realistic simulation

Tai buvo didžiausia ir tikroviškiausia kosminių

of the growth of cosmic structure.

struktūrų augimo simuliacija.

It was able to recreate the history of 20 million galaxies

Buvo atkurta 20 milijonų galaktikų istorija

in approximately 25 terabytes of output.

maždaug 25 terabaituose duomenų.

And coincidentally or not,

Ir atsitiktinai ar ne

I just find this particular comparison

man būtent šis palyginimas

between the smallest scale of knowledge -- the brain --

tarp mažiausio žinių vieneto – smegenų

and the largest scale of knowledge -- the universe itself --

ir didžiausios žinių apimties – pačios visatos –

to be really quite striking and fascinating.

atrodo gana įspūdingas ir žavintis.

Because as Bruce Mau once said,

Kaip Bruce Mau kartą pasakė:

"When everything is connected to everything else,

„Kai viskas susiję su visa kita,

for better or for worse, everything matters."

viskas daugiau ar mažiau svarbu“.

Thank you so much.

Ačiū.

(Applause)

(Plojimai.)