A Visual History of Human Knowledge | Manuel Lima | TED Talks

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: daniel fazzini

Over the past 10 years,

Negli ultimi 10 anni,

I've been researching the way people organize and visualize information.

ho studiato come la gente organizza e visualizza le informazioni.

And I've noticed an interesting shift.

Ho notato un interessante spostamento.

For a long period of time,

Per un lungo periodo,

we believed in a natural ranking order in the world around us,

abbiamo creduto in un ordinamento naturale

del mondo che ci circonda,

also known as the great chain of being, or "Scala naturae" in Latin,

noto come grande catena dell'essere, o 'Scala naturae' in latino,

a top-down structure that normally starts with God at the very top,

una struttura dall'alto in basso che normalmente inizia con Dio in alto,

followed by angels, noblemen,

seguito dagli angeli, dai nobili,

common people, animals, and so on.

la gente comune, gli animali e così via.

This idea was actually based on Aristotle's ontology,

Questa idea si basava sull'ontologia di Aristotele,

which classified all things known to man in a set of opposing categories,

che classificava tutte le cose note all'uomo

in una serie di categorie opposte,

like the ones you see behind me.

come quelle che vedete dietro di me.

But over time, interestingly enough,

Ma nel tempo, stranamente,

this concept adopted the branching schema of a tree

questo concetto ha adottato lo schema ramificato di un albero

in what became known as the Porphyrian tree,

diventando il noto Albero di Porfirio,

also considered to be the oldest tree of knowledge.

considerato anche il più antico albero della conoscenza.

The branching scheme of the tree was, in fact,

Il sistema ramificato di un albero era, di fatto,

such a powerful metaphor for conveying information

una metafora così forte per trasmettere informazioni

that it became, over time, an important communication tool

che è diventato, con il tempo, un importante strumento di comunicazione

to map a variety of systems of knowledge.

per mappare una varietà di sistemi di conoscenza.

We can see trees being used to map morality,

Vediamo alberi usati per mappare la moralità,

with the popular tree of virtues and tree of vices,

con il popolare albero delle virtù e albero dei vizi,

as you can see here, with these beautiful illustrations from medieval Europe.

come vedete qui, con queste belle illustrazioni medievali europee.

We can see trees being used to map consanguinity,

Vediamo alberi che vengono usati per mappare la consanguineità,

the various blood ties between people.

il sangue che unisce le persone.

We can also see trees being used to map genealogy,

Vediamo anche alberi usati per mappare la genealogia,

perhaps the most famous archetype of the tree diagram.

forse il più famoso archetipo di rappresentazione di un albero.

I think many of you in the audience have probably seen family trees.

molti di voi tra il pubblico avranno visto alberi genealogici.

Many of you probably even have your own family trees drawn in such a way.

Molti di voi probabilmente ce l'hanno anche disegnato così.

We can see trees even mapping systems of law,

Ci sono anche alberi che rappresentano sistemi legislativi,

the various decrees and rulings of kings and rulers.

i vari decreti e regole di re e governanti.

And finally, of course, also a very popular scientific metaphor,

Infine, naturalmente, una metafora molto popolare anch'essa,

we can see trees being used to map all species known to man.

vediamo alberi usati per mappare tutte le specie note all'uomo.

And trees ultimately became such a powerful visual metaphor

Alla fine, gli alberi sono diventati una metafora visiva così forte

because in many ways, they really embody this human desire

perché in qualche modo, incarnano il desiderio umano

for order, for balance, for unity, for symmetry.

di ordine, equilibrio, unità, simmetria.

However, nowadays we are really facing new complex, intricate challenges

Tuttavia, al giorno d'oggi le sfide sono complesse e intricate

that cannot be understood by simply employing a simple tree diagram.

e non possono essere capite semplicemente usando

un semplice diagramma ad albero.

And a new metaphor is currently emerging,

Sta emergendo una nuova metafora,

and it's currently replacing the tree

e sta sostituendo l'albero

in visualizing various systems of knowledge.

nella visualizzazione di diversi sistemi di conoscenza.

It's really providing us with a new lens to understand the world around us.

Ci sta fornendo una nuova lente per capire il mondo che ci circonda.

And this new metaphor is the metaphor of the network.

Questa nuova metafora è la metafora della rete.

And we can see this shift from trees into networks

Possiamo vedere il passaggio dagli alberi alle reti

in many domains of knowledge.

in molti settori della conoscenza.

We can see this shift in the way we try to understand the brain.

Possiamo vedere questo spostamento nel modo di capire il cervello.

While before, we used to think of the brain

Mentre prima pensavamo al cervello

as a modular, centralized organ,

come un organo modulare, centralizzato,

where a given area was responsible for a set of actions and behaviors,

in cui una data area era responsabile di una serie di azioni e comportamenti,

the more we know about the brain,

più sappiamo del cervello,

the more we think of it as a large music symphony,

più lo vediamo come una grande sinfonia,

played by hundreds and thousands of instruments.

suonata da centinaia e migliaia di strumenti.

This is a beautiful snapshot created by the Blue Brain Project,

Questo è una bella immagine creata da Blue Brain Project,

where you can see 10,000 neurons and 30 million connections.

in cui si vedono 10 000 neuroni e 30 milioni di connessioni.

And this is only mapping 10 percent of a mammalian neocortex.

E questo mappa solo il 10 per cento della neocorteccia dei mammiferi.

We can also see this shift in the way we try to conceive of human knowledge.

Possiamo anche vedere lo spostamento nel modo di concepire la conoscenza umana.

These are some remarkable trees of knowledge, or trees of science,

Questi sono straordinari alberi della conoscenza o della scienza

by Spanish scholar Ramon Llull.

dello studioso spagnolo Ramon Llull.

And Llull was actually the precursor,

Llull è stato il precursore,

the very first one who created the metaphor of science as a tree,

il primo a creare la metafora della scienza come albero,

a metaphor we use every single day, when we say,

una metafora che usiamo ogni giorno, quando diciamo,

"Biology is a branch of science,"

"La biologia è un ramo della scienza,"

when we say,

quando diciamo,

"Genetics is a branch of science."

"La genetica è un ramo della scienza."

But perhaps the most beautiful of all trees of knowledge, at least for me,

Ma forse il più bello di tutti gli alberi della conoscenza, per me,

was created for the French encyclopedia by Diderot and d'Alembert in 1751.

è stato creato da Diderot e D'Alembert per l'Enciclopedia Francese nel 1751.

This was really the bastion of the French Enlightenment,

È stato realmente il bastione dell'Illuminismo francese,

and this gorgeous illustration was featured as a table of contents

e questa meravigliosa illustrazione è stata presentata come indice

for the encyclopedia.

per l'enciclopedia.

And it actually maps out all domains of knowledge

Mappa tutti i domini della conoscenza

as separate branches of a tree.

come rami distinti di un albero.

But knowledge is much more intricate than this.

Ma la conoscenza è molto più intricata di così.

These are two maps of Wikipedia showing the inter-linkage of articles --

Queste sono due mappe di Wikipedia che mostrano i collegamenti tra articoli --

related to history on the left, and mathematics on the right.

per la storia sulla sinistra, e per la matematica sulla destra.

And I think by looking at these maps

Guardando queste mappe

and other ones that have been created of Wikipedia --

e altre che sono state create su Wikipedia --

arguably one of the largest rhizomatic structures ever created by man --

verosimilmente una delle strutture a rizoma più grandi mai create --

we can really understand how human knowledge is much more intricate

possiamo veramente capire come la conoscenza sia molto più intricata

and interdependent, just like a network.

e interdipendente, proprio come una rete.

We can also see this interesting shift

Vediamo anche questo interessante spostamento

in the way we map social ties between people.

del modo di mappare i legami sociali tra le persone.

This is the typical organization chart.

Questo è il tipico organigramma.

I'm assuming many of you have seen a similar chart as well,

Suppongo molti di voi abbiano visto un grafico di questo tipo,

in your own corporations, or others.

nelle vostre aziende o altrove.

It's a top-down structure

È una struttura dall'alto verso il basso

that normally starts with the CEO at the very top,

che normalmente parte con l'AD in cima,

and where you can drill down all the way to the individual workmen on the bottom.

e in cui si scende fino al singolo operaio in basso.

But humans sometimes are, well, actually, all humans are unique in their own way,

Ma tutti gli esseri umani sono unici a modo loro,

and sometimes you really don't play well under this really rigid structure.

e talvolta questa struttura rigida non funziona.

I think the Internet is really changing this paradigm quite a lot.

Credo che Internet stia cambiando parecchio il paradigma.

This is a fantastic map of online social collaboration

Questa è una mappa fantastica della collaborazione sociale online

between Perl developers.

tra sviluppatori di Perl.

Perl is a famous programming language,

Perl è un famoso linguaggio di programmazione,

and here, you can see how different programmers

e qui, vedete come diversi programmatori

are actually exchanging files, and working together on a given project.

scambiano file, e lavorano insieme su un dato progetto.

And here, you can notice that this is a completely decentralized process --

Qui, notate come il processo sia totalmente decentralizzato --

there's no leader in this organization,

non ci sono leader in questa organizzazione,

it's a network.

è una rete.

We can also see this interesting shift when we look at terrorism.

Possiamo anche vedere questo interessante cambiamento

nel terrorismo.

One of the main challenges of understanding terrorism nowadays

Una della più grandi sfide nella comprensione del terrorismo

is that we are dealing with decentralized, independent cells,

è l'avere a che fare con cellule indipendenti, decentralizzate,

where there's no leader leading the whole process.

in cui non c'è un leader che guida l'intero processo.

And here, you can actually see how visualization is being used.

E qui, vedete come viene usata la visualizzazione.

The diagram that you see behind me

Il diagramma che vedete dietro di me

shows all the terrorists involved in the Madrid attack in 2004.

mostra tutti i terroristi coinvolti nell'attacco a Madrid nel 2004.

And what they did here is, they actually segmented the network

Quello che hanno fatto qui è segmentare la rete

into three different years,

in tre anni diversi,

represented by the vertical layers that you see behind me.

rappresentato da strati verticali che vedete dietro di me.

And the blue lines tie together

La linea blu lega

the people that were present in that network year after year.

le persone presenti in quella rete anno dopo anno.

So even though there's no leader per se,

Quindi, anche se non c'è un vero leader,

these people are probably the most influential ones in that organization,

queste persone sono probabilmente le più influenti dell'organizzazione,

the ones that know more about the past,

quelle che sanno di più del passato

and the future plans and goals of this particular cell.

e dei futuri piani e obiettivi di questa particolare cellula.

We can also see this shift from trees into networks

Possiamo anche vedere questo passaggio dagli alberi alle reti

in the way we classify and organize species.

nel modo di classificare e organizzare le specie.

The image on the right is the only illustration

L'immagine sulla destra è l'unica illustrazione

that Darwin included in "The Origin of Species,"

che Darwin ha incluso ne "L'Origine delle Specie",

which Darwin called the "Tree of Life."

che Darwin chiamava "Albero della Vita".

There's actually a letter from Darwin to the publisher,

C'è una lettera da Darwin all'editore,

expanding on the importance of this particular diagram.

che illustra l'importanza di questo particolare diagramma.

It was critical for Darwin's theory of evolution.

È stato importantissimo per la teoria dell'evoluzione di Darwin.

But recently, scientists discovered that overlaying this tree of life

Di recente, gli scienziati hanno scoperto

che a copertura di questo albero della vita

is a dense network of bacteria,

c'è una fitta rete di batteri,

and these bacteria are actually tying together

e questi batteri legano tra loro

species that were completely separated before,

specie prima completamente separate,

to what scientists are now calling not the tree of life,

in quello che gli scienziati chiamano non albero della vita,

but the web of life, the network of life.

ma ragnatela della vita, rete della vita.

And finally, we can really see this shift, again,

Infine, vediamo di nuovo questo spostamento,

when we look at ecosystems around our planet.

osservando gli ecosistemi del pianeta.

No more do we have these simplified predator-versus-prey diagrams

Non ci sono più questi diagrammi semplificati preda-contro-predatore

we have all learned at school.

che abbiamo tutti imparato a scuola.

This is a much more accurate depiction of an ecosystem.

Questa è una descrizione molto più accurata di un ecosistema.

This is a diagram created by Professor David Lavigne,

Questo è un diagramma creato dal Professor David Lavigne,

mapping close to 100 species that interact with the codfish

che mappa quasi 100 specie che interagiscono con il merluzzo

off the coast of Newfoundland in Canada.

al largo delle coste di Newfoundland in Canada.

And I think here, we can really understand the intricate and interdependent nature

Qui possiamo veramente capire la natura intricata e interdipendente

of most ecosystems that abound on our planet.

di molti ecosistemi che abbondano sul nostro pianeta.

But even though recent, this metaphor of the network,

Ma anche più recentemente, questa metafora della rete,

is really already adopting various shapes and forms,

sta veramente adottando diverse forme,

and it's almost becoming a growing visual taxonomy.

e sta quasi diventando una crescente tassonomia visiva.

It's almost becoming the syntax of a new language.

Sta quasi diventando la sintassi di una nuova lingua.

And this is one aspect that truly fascinates me.

Questo è un aspetto che mi affascina veramente.

And these are actually 15 different typologies

Queste sono 15 tipologie diverse

I've been collecting over time,

che ho raccolto nel tempo,

and it really shows the immense visual diversity of this new metaphor.

e mostra veramente l'immensa diversità visiva di questa nuova metafora.

And here is an example.

Ecco un esempio.

On the very top band, you have radial convergence,

Nella fascia in alto, vedete la convergenza radiale,

a visualization model that has become really popular over the last five years.

un modello di visualizzazione molto popolare negli ultimi cinque anni.

At the top left, the very first project is a gene network,

In alto a sinistra, il primo progetto è una rete di geni,

followed by a network of IP addresses -- machines, servers --

seguito da da una rete di indirizzi IP, macchine, server,

followed by a network of Facebook friends.

seguito da una rete di amici di Facebook.

You probably couldn't find more disparate topics,

Non potrebbero essere argomenti più diversi,

yet they are using the same metaphor, the same visual model,

eppure usano la stessa metafora, lo stesso modello visivo,

to map the never-ending complexities of its own subject.

per mappare le infinite complessità del proprio oggetto.

And here are a few more examples of the many I've been collecting,

Ecco qualche altro esempio tra quelli che ho raccolto,

of this growing visual taxonomy of networks.

di queste crescenti tassonomie visive di reti.

But networks are not just a scientific metaphor.

Ma le reti non sono solo metafore scientifiche.

As designers, researchers, and scientists try to map a variety of complex systems,

Designer, ricercatori e scienziati cercano di mappare

una varietà di sistemi complessi,

they are in many ways influencing traditional art fields,

influenzando così settori artistici tradizionali,

like painting and sculpture,

come la pittura e la scultura,

and influencing many different artists.

e influenzano tanti artisti diversi.

And perhaps because networks have this huge aesthetical force to them --

E forse perché le reti hanno questa enorme forza estetica --

they're immensely gorgeous --

sono meravigliose --

they are really becoming a cultural meme,

stanno diventando un meme culturale,

and driving a new art movement, which I've called "networkism."

e portano a un nuovo movimento artistico, che ho chiamato "Networkism".

And we can see this influence in this movement in a variety of ways.

Vediamo l'influenza in questo movimento in molti modi.

This is just one of many examples,

Questo è uno dei tanti esempi,

where you can see this influence from science into art.

in cui vedete questa influenza dalla scienza all'arte.

The example on your left side is IP-mapping,

L'esempio sulla sinistra è la mappatura degli indirizzi IP,

a computer-generated map of IP addresses; again -- servers, machines.

una mappa degli indirizzi IP generata dal computer; server, macchine.

And on your right side,

Sulla destra,

you have "Transient Structures and Unstable Networks" by Sharon Molloy,

vedete "Transient Structures and Unstable Networks" di Sharon Molloy,

using oil and enamel on canvas.

che usa olio e smalto su tela.

And here are a few more paintings by Sharon Molloy,

Qui vedete altri dipinti di Sharon Molloy,

some gorgeous, intricate paintings.

dipinti meravigliosi e intricati.

And here's another example of that interesting cross-pollination

Ecco un altro esempio di questa impollinazione incrociata

between science and art.

tra scienza e arte.

On your left side, you have "Operation Smile."

Alla vostra sinistra, avete "Operation Smile."

It is a computer-generated map of a social network.

È una mappa di un social network generata al computer.

And on your right side, you have "Field 4," by Emma McNally,

Alla vostra destra, avete "Field 4", di Emma McNally,

using only graphite on paper.

che usa solo carboncino su carta.

Emma McNally is one of the main leaders of this movement,

Emma McNally è una delle leader di questo movimento,

and she creates these striking, imaginary landscapes,

e crea questi impressionanti paesaggi immaginari,

where you can really notice the influence from traditional network visualization.

in cui si nota veramente l'influenza della visualizzazione tradizionale a rete.

But networkism doesn't happen only in two dimensions.

Ma il networkism non è solo in due dimensioni.

This is perhaps one of my favorite projects

Questo è forse il mio progetto preferito

of this new movement.

di questo nuovo movimento.

And I think the title really says it all -- it's called:

E credo che il titolo dica tutto -- si intitola:

"Galaxies Forming Along Filaments,

"Galassie che si formano lungo i Filamenti,

Like Droplets Along the Strands of a Spider's Web."

Come Gocce Lungo i Fili di una Ragnatela."

And I just find this particular project to be immensely powerful.

Trovo questo progetto straordinariamente potente.

It was created by Tomás Saraceno,

È stato creato da Tomás Saraceno,

and he occupies these large spaces,

e occupa questi grandi spazi,

creates these massive installations using only elastic ropes.

crea queste enormi installazioni usando solo corde elastiche.

As you actually navigate that space and bounce along those elastic ropes,

Navigando questo spazio e rimbalzando lungo queste corde elastiche,

the entire network kind of shifts, almost like a real organic network would.

l'intera rete si sposta, quasi come una vera rete organica.

And here's yet another example

Ecco un altro esempio

of networkism taken to a whole different level.

di networkism portato a tutt'altro livello.

This was created by Japanese artist Chiharu Shiota

È stato creato dall'artista giapponese Chirahu Shiota

in a piece called "In Silence."

in un pezzo intitolato "In Silenzio".

And Chiharu, like Tomás Saraceno, fills these rooms with this dense network,

E Chiharu, come Tomás Saraceno, riempie queste stanze di una fitta rete,

this dense web of elastic ropes and black wool and thread,

questa fitta rete di corde elastiche e lana nera,

sometimes including objects, as you can see here,

talvolta includendo oggetti, come vedete qui,

sometimes even including people, in many of her installations.

talvolta includendo anche persone, in molte delle sue installazioni.

But networks are also not just a new trend,

Ma le reti non solo sono anche una tendenza,

and it's too easy for us to dismiss it as such.

ed è troppo facile ignorarle come tali.

Networks really embody notions of decentralization,

Le reti incarnano veramente il concetto di decentralizzazione,

of interconnectedness, of interdependence.

o interconnessione, o interdipendenza.

And this new way of thinking is critical

Questo nuovo modo di pensare è importante

for us to solve many of the complex problems we are facing nowadays,

per aiutarci a risolvere molti problemi complessi dei nostri giorni,

from decoding the human brain,

dalla decodifica del cervello umano,

to understanding the vast universe out there.

alla comprensione dell'universo.

On your left side, you have a snapshot of a neural network of a mouse --

Alla vostra sinistra, avete un'immagine di una rete neurale di un topo --

very similar to our own at this particular scale.

molto simile alla nostra su questa scala.

And on your right side, you have the Millennium Simulation.

Alla vostra destra, avete la Millenium Simulation.

It was the largest and most realistic simulation

Era la più grande e più realistica simulazoine

of the growth of cosmic structure.

della crescita della struttura cosmica.

It was able to recreate the history of 20 million galaxies

Era in grado di ricreare la storia di 20 milioni di galassie

in approximately 25 terabytes of output.

in circa 25 terabyte di output.

And coincidentally or not,

Simultaneamente o meno,

I just find this particular comparison

trovo questo particolare confronto

between the smallest scale of knowledge -- the brain --

tra la scala più piccola della conoscenza -- il cervello --

and the largest scale of knowledge -- the universe itself --

e la più grande scala di conoscenza -- l'universo stesso --

to be really quite striking and fascinating.

essere veramente impressionante e affascinante.

Because as Bruce Mau once said,

Perché come ha detto una volta Bruce Mau,

"When everything is connected to everything else,

"Quando tutto è connesso a tutto,

for better or for worse, everything matters."

nel bene e nel male, tutto conta."

Thank you so much.

Grazie infinite.

(Applause)

(Applausi)