A Visual History of Human Knowledge | Manuel Lima | TED Talks

Traducător: Radu Chirila Corector: Delia Bogdan

Over the past 10 years,

În ultimii 10 ani,

I've been researching the way people organize and visualize information.

am cercetat cum oamenii organizează și vizualizează informația.

And I've noticed an interesting shift.

Am observat o schimbare interesantă.

For a long period of time,

O perioadă lungă de timp,

we believed in a natural ranking order in the world around us,

noi am crezut că există o ierarhie naturală în lume

also known as the great chain of being, or "Scala naturae" in Latin,

cunoscută și ca marele lanț al existenței, sau „Scala naturae” în latină,

a top-down structure that normally starts with God at the very top,

o structură descendentă care începe cu Dumnezeu, în vârf,

followed by angels, noblemen,

urmat de îngeri, nobili, oameni obişnuiţi, animale și așa mai departe.

common people, animals, and so on.

This idea was actually based on Aristotle's ontology,

Această idee este bazată pe ontologia lui Aristotel,

which classified all things known to man in a set of opposing categories,

care clasifica toate lucrurile cunoscute omenirii în seturi cu caracteristici opuse

like the ones you see behind me.

ca pe cele din spatele meu.

But over time, interestingly enough,

Dar în timp,

this concept adopted the branching schema of a tree

acest concept a adoptat forma unui arbore

in what became known as the Porphyrian tree,

și a fost denumit arborele porfirian,

also considered to be the oldest tree of knowledge.

considerat cel mai bătrân arbore al cunoaşterii.

The branching scheme of the tree was, in fact,

Schematizarea ramificată ca a copacului,

such a powerful metaphor for conveying information

a fost o metaforă atât de puternică pentru dezvăluirea informației,

that it became, over time, an important communication tool

încât a devenit în timp, un mod important de comunicare,

to map a variety of systems of knowledge.

pentru ilustrarea diferitelor sisteme de cunoaștere.

We can see trees being used to map morality,

Vedem copaci folosiți pentru a ilustra moralitatea,

with the popular tree of virtues and tree of vices,

faimosul arbore al virtuților, și arborele viciilor,

as you can see here, with these beautiful illustrations from medieval Europe.

cum observaţi aici, în aceste ilustrații frumoase din Europa medievală.

We can see trees being used to map consanguinity,

Vedem arbori care arată consanguinitatea,

the various blood ties between people.

adică gradele de rudenie dintre oameni.

We can also see trees being used to map genealogy,

Vedem şi arbori genealogici,

perhaps the most famous archetype of the tree diagram.

probabil cel mai faimos arhetip de diagramă arborescentă.

I think many of you in the audience have probably seen family trees.

Cred că mulți dintre voi ați văzut arbori genealogici.

Many of you probably even have your own family trees drawn in such a way.

Mulți dintre voi poate chiar v-ați desenat acest arbore.

We can see trees even mapping systems of law,

Putem vedea arbori care ilustrează sisteme legislative,

the various decrees and rulings of kings and rulers.

diferite decrete și nominalizări ale unor regi și conducători.

And finally, of course, also a very popular scientific metaphor,

Avem și o cunoscută metaforă științifică

we can see trees being used to map all species known to man.

pentru exemplificarea tuturor speciilor cunoscute.

And trees ultimately became such a powerful visual metaphor

Arborii au devenit o metaforă vizuală atât de puternică,

because in many ways, they really embody this human desire

pentru că, în multe privințe, cuprind dorința umană

for order, for balance, for unity, for symmetry.

de ordine, balans, unitate, simetrie.

However, nowadays we are really facing new complex, intricate challenges

Astăzi ne confruntăm cu probleme mai complexe

that cannot be understood by simply employing a simple tree diagram.

care nu pot fi înţelese din diagrame arborescente simple.

And a new metaphor is currently emerging,

O nouă metaforă se dezvoltă,

and it's currently replacing the tree

și începe să înlocuiască arborele

in visualizing various systems of knowledge.

pentru a vizualiza diferite sisteme de cunoștiințe.

It's really providing us with a new lens to understand the world around us.

Ne ajută să înțelegem lumea din jurul nostru mai bine.

And this new metaphor is the metaphor of the network.

Această nouă metaforă este metafora rețelei.

And we can see this shift from trees into networks

Observăm această schimbare, de la arbori la rețele în multe domenii.

in many domains of knowledge.

We can see this shift in the way we try to understand the brain.

Vedem această schimbare în modul în care încercăm să înțelegem creierul.

While before, we used to think of the brain

Înainte vedeam creierul ca pe un organ modular centralizat,

as a modular, centralized organ,

where a given area was responsible for a set of actions and behaviors,

în care o anumită zonă era responsabilă pentru un set de acțiuni și comportamente.

the more we know about the brain,

Cu cât știm mai multe despre creier,

the more we think of it as a large music symphony,

cu atât ne gândim la el ca la o simfonie muzicală amplă,

played by hundreds and thousands of instruments.

interpretată de sute și mii de instrumente.

This is a beautiful snapshot created by the Blue Brain Project,

Aceasta e o imagine frumoasă creată de Blue Brain Project,

where you can see 10,000 neurons and 30 million connections.

în care poți vedea 10,000 de neuroni și 30 de milioane de conexiuni.

And this is only mapping 10 percent of a mammalian neocortex.

Asta reprezintă doar 10% dintr-un neocortex de mamifer.

We can also see this shift in the way we try to conceive of human knowledge.

Vedem această tranziție și în modalitatea în care încercăm să înțelegem cunoașterea.

These are some remarkable trees of knowledge, or trees of science,

Aceştia sunt arbori remarcabili ai cunoașterii, sau ai științei,

by Spanish scholar Ramon Llull.

ai cărturarului spaniol Ramon Llull.

And Llull was actually the precursor,

Llull a fost precursorul,

the very first one who created the metaphor of science as a tree,

primul care a creat metafora științei, sub formă de copac,

a metaphor we use every single day, when we say,

o metaforă pe care o utilizăm în fiecare zi, când spunem

"Biology is a branch of science,"

„Biologia e o ramură a științei.”

when we say,

când spunem

"Genetics is a branch of science."

„Genetica e o ramură a științei.”

But perhaps the most beautiful of all trees of knowledge, at least for me,

Dar cel mai frumos dintre toți arborii cunoașterii,cel puțin pentru mine,

was created for the French encyclopedia by Diderot and d'Alembert in 1751.

a fost creat pentru Enciclopedia franceză de către Diderot și d'Alembert, în 1751.

This was really the bastion of the French Enlightenment,

A reprezentat bastionul iluminismului francez,

and this gorgeous illustration was featured as a table of contents

iar aceasă minunată ilustrație era cuprinsul enciclopediei.

for the encyclopedia.

And it actually maps out all domains of knowledge

Arată toate domeniile cunoașterii ca ramuri separate ale unui arbore.

as separate branches of a tree.

But knowledge is much more intricate than this.

Dar cunoașterea e mult mai complicată de atât.

These are two maps of Wikipedia showing the inter-linkage of articles --

Sunt două hărți ale Wikipedia care arată conexiunile dintre articole

related to history on the left, and mathematics on the right.

despre istorie, în stânga, și matematică în dreapta.

And I think by looking at these maps

Cred că privind aceste hărți

and other ones that have been created of Wikipedia --

și pe celelalte create pentru Wikipedia

arguably one of the largest rhizomatic structures ever created by man --

probabil printre cele mai mari structuri rizomatice create vreodată

we can really understand how human knowledge is much more intricate

putem înțelege cum cunoașterea e mult mai intricată

and interdependent, just like a network.

și interdependentă, ca o rețea.

We can also see this interesting shift

Observăm şi tranziția interesantă

in the way we map social ties between people.

a modului în care vizualizăm relațiile inter-umane.

This is the typical organization chart.

Acesta e graficul de organizare tipic.

I'm assuming many of you have seen a similar chart as well,

Cred că mulți dintre voi ați văzut un grafic similar,

in your own corporations, or others.

în propriile voastre corporații sau în alte locuri.

It's a top-down structure

E o structură descendentă

that normally starts with the CEO at the very top,

care începe în mod normal cu directorul executiv în vârf,

and where you can drill down all the way to the individual workmen on the bottom.

și în care sunt enumerați toți angajații până jos.

But humans sometimes are, well, actually, all humans are unique in their own way,

Oamenii sunt de obicei, unici în modul lor,

and sometimes you really don't play well under this really rigid structure.

și uneori e nepotrivit să îi diferențiezi în astfel de structuri rigide.

I think the Internet is really changing this paradigm quite a lot.

Cred că internetul schimbă această paradigmă radical.

This is a fantastic map of online social collaboration

Aceasta este o hartă fantastică a colaborării sociale în mediul online

between Perl developers.

dintre programatorii Perl.

Perl is a famous programming language,

Perl e un limbaj de programare faimos,

and here, you can see how different programmers

și aici vedeţi cum diferiți programatori,

are actually exchanging files, and working together on a given project.

fac schimb de fișiere și lucrează împreună la un proiect.

And here, you can notice that this is a completely decentralized process --

Aici observaţi că acesta este un proces complet decentralizat:

there's no leader in this organization,

nu există lider în această organizație,

it's a network.

este o rețea.

We can also see this interesting shift when we look at terrorism.

Observăm aceată transformare şi când ne uităm la terorism.

One of the main challenges of understanding terrorism nowadays

Una dintre cele mai mari provocări în înţelegerea terorismului

is that we are dealing with decentralized, independent cells,

e faptul că ne confruntăm cu celule teroriste decentralizate şi independente,

where there's no leader leading the whole process.

în care nu există un lider care coordonează întregul proces.

And here, you can actually see how visualization is being used.

Aici vedeţi cum e folosită vizualizarea.

The diagram that you see behind me

Diagrama din spatele meu

shows all the terrorists involved in the Madrid attack in 2004.

arată toţi teroriştii implicaţi în atacul de la Madrid din 2004.

And what they did here is, they actually segmented the network

Aici au segmentat reţeaua în 3 ani diferiţi,

into three different years,

represented by the vertical layers that you see behind me.

reprezentaţi de straturile verticale din spatele meu.

And the blue lines tie together

Liniile albastre leagă oamenii

the people that were present in that network year after year.

care au fost prezenţi în reţea, an după an.

So even though there's no leader per se,

Chiar dacă nu e un lider per se,

these people are probably the most influential ones in that organization,

aceştia sunt probabil cei mai influenţi din organizaţie,

the ones that know more about the past,

cei care ştiu mai multe despre trecut,

and the future plans and goals of this particular cell.

şi despre planurile şi obiectivele viitoare ale celule teroriste.

We can also see this shift from trees into networks

Vedem şi această schimbare de la arbori la reţele

in the way we classify and organize species.

în modul de clasificare şi organizare al speciilor.

The image on the right is the only illustration

Imaginea din dreapta e singura ilustraţie

that Darwin included in "The Origin of Species,"

inclusă de Darwin în „Originea speciilor”,

which Darwin called the "Tree of Life."

pe care a numit-o „Arborele vieţii”.

There's actually a letter from Darwin to the publisher,

E şi o scrisoare de la Darwin către editor,

expanding on the importance of this particular diagram.

în care explică importanţa acestei diagrame.

It was critical for Darwin's theory of evolution.

Era esenţială pentru teoria evoluţiei a lui Darwin.

But recently, scientists discovered that overlaying this tree of life

Recent cercetătorii au descoperit că pe lângă acest copac al vieţii

is a dense network of bacteria,

se află o reţea densă de bacterii,

and these bacteria are actually tying together

iar aceste bacterii fac legătura între specii complet separate înainte,

species that were completely separated before,

to what scientists are now calling not the tree of life,

iar cercetătorii numesc asta, nu copacul vieţii,

but the web of life, the network of life.

ci reţeaua vieţii.

And finally, we can really see this shift, again,

Observăm această schimbare şi când privim ecosistemele de pe planetă.

when we look at ecosystems around our planet.

No more do we have these simplified predator-versus-prey diagrams

Nu mai avem diagrame simple prădător vs. pradă,

we have all learned at school.

pe care le-am învăţat cu toţii la şcoală.

This is a much more accurate depiction of an ecosystem.

Aici e o descriere mult mai exactă a unui ecosistem.

This is a diagram created by Professor David Lavigne,

E o diagramă creată de profesorul David Lavigne,

mapping close to 100 species that interact with the codfish

descriind interacţiunea a aproape 100 de specii cu peştele cod

off the coast of Newfoundland in Canada.

pe coasta Newfoundland din Canada.

And I think here, we can really understand the intricate and interdependent nature

De aici putem înţelege natura complexă şi interdependentă

of most ecosystems that abound on our planet.

a ecosistemelor de pe planeta noastră.

But even though recent, this metaphor of the network,

Chiar dacă această metaforă a reţelei

is really already adopting various shapes and forms,

adoptă diferite forme

and it's almost becoming a growing visual taxonomy.

ea devine o taxonomie vizuală.

It's almost becoming the syntax of a new language.

Se apropie de sintaxa unei noi limbi.

And this is one aspect that truly fascinates me.

Acest aspect mă fascinează cu adevărat.

And these are actually 15 different typologies

Aici sunt 15 tipologii diferite pe care le-am colectat în timp,

I've been collecting over time,

and it really shows the immense visual diversity of this new metaphor.

şi arată diversitatea vizuală imensă a acestei metafore noi.

And here is an example.

Iar aici este un exemplu.

On the very top band, you have radial convergence,

În partea de sus, aveţi convergenţa radială,

a visualization model that has become really popular over the last five years.

un model vizual devenit popular în ultimii 5 ani.

At the top left, the very first project is a gene network,

În stânga-sus, primul proiect este o reţea de gene,

followed by a network of IP addresses -- machines, servers --

urmată de o reţea de adrese IP, calculatoare, servere

followed by a network of Facebook friends.

urmată de o reţea de prieteni pe Facebook.

You probably couldn't find more disparate topics,

Probabil nu aţi fi putut găsi subiecte mai diferite,

yet they are using the same metaphor, the same visual model,

şi totuşi utilizează aceeaşi metaforă, acelaşi model vizual,

to map the never-ending complexities of its own subject.

pentru a ilustra complexităţile nesfârşite ale subiectului.

And here are a few more examples of the many I've been collecting,

Aici sunt câteva exemple, din cele colecţionate,

of this growing visual taxonomy of networks.

din această reţea în creştere de taxonomie vizuală.

But networks are not just a scientific metaphor.

Dar reţelele nu sunt doar o metaforă ştiinţifică.

As designers, researchers, and scientists try to map a variety of complex systems,

Cum designerii şi cercetătorii încearcă să ilustreze diferite sisteme complexe,

they are in many ways influencing traditional art fields,

aceştia influenţează domeniile tradiţionale ale artei,

like painting and sculpture,

precum pictura şi sculptura,

and influencing many different artists.

şi influenţează mulţi artişti.

And perhaps because networks have this huge aesthetical force to them --

Probabil pentru că reţelele au forţă estetică

they're immensely gorgeous --

– sunt minunate –

they are really becoming a cultural meme,

chiar devin un meme cultural,

and driving a new art movement, which I've called "networkism."

şi conduc o nouă mişcare artistică, pe care eu am numit-o „reţelistică”.

And we can see this influence in this movement in a variety of ways.

Observăm aceasă influenţă în această mişcare în multe moduri.

This is just one of many examples,

Aici e unul din multele exemple,

where you can see this influence from science into art.

unde vedeţi influenţa ştiinţei în artă.

The example on your left side is IP-mapping,

Exemplul din stânga reprezintă IP-urile,

a computer-generated map of IP addresses; again -- servers, machines.

o hartă generată de calculator a adreselor IP.

And on your right side,

În partea dreaptă,

you have "Transient Structures and Unstable Networks" by Sharon Molloy,

aveţi „Structuri tranzitorii şi reţele instabile” de Sharon Molloy,

using oil and enamel on canvas.

în ulei şi smalţ pe pânză.

And here are a few more paintings by Sharon Molloy,

Aici mai sunt câteva picturi de Sharon Molloy,

some gorgeous, intricate paintings.

cateva picturi minunate şi complexe.

And here's another example of that interesting cross-pollination

Aici e un alt exemplu al întrepătrunderii interesante

between science and art.

dintre artă şi ştiinţă.

On your left side, you have "Operation Smile."

În partea stângă aveţi „Operaţiunea Zâmbetul”.

It is a computer-generated map of a social network.

Este o hartă digitală a unei reţele sociale.

And on your right side, you have "Field 4," by Emma McNally,

În partea dreaptă aveţi „Câmpul 4” de Emma McNally,

using only graphite on paper.

folosind doar grafit pe hârtie.

Emma McNally is one of the main leaders of this movement,

Emma McNally e unul din liderii acestei mişcări

and she creates these striking, imaginary landscapes,

şi crează aceste peisaje uluitoare,

where you can really notice the influence from traditional network visualization.

unde puteţi observa influenţa vizualizării reţelistice.

But networkism doesn't happen only in two dimensions.

Reţelele nu sunt numai în două dimensiuni.

This is perhaps one of my favorite projects

Aici e unul din proiectele mele preferate

of this new movement.

al acestei noi mişcări.

And I think the title really says it all -- it's called:

Cred că titlul e elocvent:

"Galaxies Forming Along Filaments,

„Galaxiile se formează pe filamente, ca nişte picături pe o pânză de păianjen”.

Like Droplets Along the Strands of a Spider's Web."

And I just find this particular project to be immensely powerful.

Acest proiect mi se pare extrem de puternic.

It was created by Tomás Saraceno,

A fost creat de Tomás Saraceno,

and he occupies these large spaces,

şi ocupă aceste spaţii largi,

creates these massive installations using only elastic ropes.

cu instalaţii masive create doar din corzi elastice.

As you actually navigate that space and bounce along those elastic ropes,

Navigând acest spaţiu şi sărind în corzile elastice,

the entire network kind of shifts, almost like a real organic network would.

întreaga reţea se schimbă, aproape ca o reţea organică.

And here's yet another example

Iată aici un alt exemplu al reţelisticii dus la un alt nivel.

of networkism taken to a whole different level.

This was created by Japanese artist Chiharu Shiota

A fost crea de artistul japonez Chiharu Shiota

in a piece called "In Silence."

în lucrarea numită „În tăcere”.

And Chiharu, like Tomás Saraceno, fills these rooms with this dense network,

Chiharu, ca şi Tomás Saraceno, umple spaţii cu reţeaua lui densă,

this dense web of elastic ropes and black wool and thread,

această reţea densă de corzi elastice şi lână neagră,

sometimes including objects, as you can see here,

include uneori obiecte, aşa cum puteţi observa aici,

sometimes even including people, in many of her installations.

uneori include chiar şi oameni, în multe ipostaze.

But networks are also not just a new trend,

Reţelele nu sunt numai un trend nou

and it's too easy for us to dismiss it as such.

şi am fi simplişti să le catalogăm astfel.

Networks really embody notions of decentralization,

Reţelele incorporează noţiuni despre decentralizare,

of interconnectedness, of interdependence.

interconectare şi interdependenţă.

And this new way of thinking is critical

Aceasă nouă abordare e esenţială

for us to solve many of the complex problems we are facing nowadays,

pentru rezolvarea multor probleme complexe cu care ne confruntăm astăzi,

from decoding the human brain,

de la descifrarea creierului uman,

to understanding the vast universe out there.

la înţelegerea universului.

On your left side, you have a snapshot of a neural network of a mouse --

În stânga, aveţi o fotografie a reţelei neurale a unui şoarece.

very similar to our own at this particular scale.

Foarte similară cu a noastră la această scală.

And on your right side, you have the Millennium Simulation.

În partea dreaptă aveţi Simularea Mileniului.

It was the largest and most realistic simulation

A fost cea mai mare şi mai realistă simulare a creşteii structurii cosmice.

of the growth of cosmic structure.

It was able to recreate the history of 20 million galaxies

A recreat trecutul a 20 de milioane de galaxii

in approximately 25 terabytes of output.

în aproximativ 25 de terrabiţi.

And coincidentally or not,

Întâmplător sau nu, găsesc această comparaţie

I just find this particular comparison

between the smallest scale of knowledge -- the brain --

între cea mai mică unitate de cunoştinţe – creierul –

and the largest scale of knowledge -- the universe itself --

şi cea mai mare unitate de cunoştiinţe – universul –

to be really quite striking and fascinating.

a fi uimitoare şi fascinantă.

Because as Bruce Mau once said,

Bruce Mau a spus odată,

"When everything is connected to everything else,

„Când totul este conectat cu tot restul, la bine şi la rău, totul contează”.

for better or for worse, everything matters."

Thank you so much.

Vă mulțumesc foarte mult!

(Applause)

(Aplauze)