A Visual History of Human Knowledge | Manuel Lima | TED Talks

Traductor: Lidia Cámara de la Fuente Revisor: Ciro Gomez

Over the past 10 years,

En los últimos 10 años,

I've been researching the way people organize and visualize information.

he investigado la forma de organizar y visualizar información.

And I've noticed an interesting shift.

Y he notado un cambio interesante.

For a long period of time,

Durante un largo periodo de tiempo,

we believed in a natural ranking order in the world around us,

creímos en un orden de clasificación natural en el mundo que nos rodea,

also known as the great chain of being, or "Scala naturae" in Latin,

también conocido como la gran cadena del ser, o "Scala naturae" en latín.

Estructura de arriba a abajo que comienza con Dios en lo más alto,

a top-down structure that normally starts with God at the very top,

followed by angels, noblemen,

seguido por los ángeles, nobles,

common people, animals, and so on.

gente común, animales, etc.

This idea was actually based on Aristotle's ontology,

Esta idea se basa realmente en la ontología de Aristóteles,

which classified all things known to man in a set of opposing categories,

que clasificaba todo lo conocido por el humano en categorías opuestas,

like the ones you see behind me.

como las que se ven detrás de mí.

But over time, interestingly enough,

Pero con el tiempo, curiosamente,

this concept adopted the branching schema of a tree

este concepto adoptó el esquema de ramificación de un árbol

in what became known as the Porphyrian tree,

que vino a ser conocido como el Árbol de Porfirio,

also considered to be the oldest tree of knowledge.

también considerado el árbol de conocimiento más antiguo.

El esquema ramificado del árbol era, de hecho,

The branching scheme of the tree was, in fact,

such a powerful metaphor for conveying information

una metáfora tan poderosa para transmitir información

that it became, over time, an important communication tool

que con el tiempo, se convirtió en una importante herramienta de comunicación

to map a variety of systems of knowledge.

para cartografiar una variedad de sistemas de conocimiento.

We can see trees being used to map morality,

Vemos utilizar árboles para mapear la moralidad,

with the popular tree of virtues and tree of vices,

con el popular árbol de las virtudes y el árbol de los vicios,

as you can see here, with these beautiful illustrations from medieval Europe.

como pueden ver en estas hermosas ilustraciones de la Europa medieval.

We can see trees being used to map consanguinity,

Podemos ver utilizar árboles para mapear consanguinidad,

the various blood ties between people.

los diferentes lazos de sangre entre personas.

We can also see trees being used to map genealogy,

También utilizar árboles para cartografiar la genealogía,

perhaps the most famous archetype of the tree diagram.

quizás el más famoso arquetipo del diagrama de árbol.

I think many of you in the audience have probably seen family trees.

Creo que muchos en la audiencia han visto árboles genealógicos.

Many of you probably even have your own family trees drawn in such a way.

Muchos incluso tienen su propio árbol genealógico elaborado así.

Podemos ver árboles que incluso que mapean sistemas de derecho,

We can see trees even mapping systems of law,

the various decrees and rulings of kings and rulers.

los diversos decretos y resoluciones de reyes y gobernantes.

And finally, of course, also a very popular scientific metaphor,

Y, por último, por supuesto, también una metáfora científica muy popular,

we can see trees being used to map all species known to man.

se usan árboles para cartografiar las especies conocidas por los humanos.

Y los árboles se convirtieron en una poderosa metáfora visual

And trees ultimately became such a powerful visual metaphor

porque en muchos sentidos, en realidad, encarnan este deseo humano

because in many ways, they really embody this human desire

for order, for balance, for unity, for symmetry.

de orden, equilibrio, unidad y simetría.

However, nowadays we are really facing new complex, intricate challenges

Sin embargo, hoy estamos realmente ante nuevos desafíos complejos e intrincados

that cannot be understood by simply employing a simple tree diagram.

que no se pueden entender simplemente empleando un simple diagrama de árbol.

And a new metaphor is currently emerging,

Y está surgiendo una nueva metáfora,

and it's currently replacing the tree

y está actualmente reemplazando al árbol

in visualizing various systems of knowledge.

en la visualización de los diferentes sistemas de conocimiento.

It's really providing us with a new lens to understand the world around us.

Realmente nos proporciona una nueva lente para entender el mundo que nos rodea.

And this new metaphor is the metaphor of the network.

Esta nueva metáfora es la metáfora de la red.

And we can see this shift from trees into networks

Podemos ver este cambio de árboles a redes

in many domains of knowledge.

en muchos campos del conocimiento.

We can see this shift in the way we try to understand the brain.

Podemos ver este cambio en la forma cómo tratamos de entender el cerebro.

While before, we used to think of the brain

Mientras que antes, solíamos pensar en el cerebro

as a modular, centralized organ,

como un órgano modular centralizado en el que

where a given area was responsible for a set of actions and behaviors,

un área determinada era responsable de un conjunto de acciones y comportamientos,

the more we know about the brain,

cuanto más sabemos sobre el cerebro,

the more we think of it as a large music symphony,

más pensamos en él como una gran sinfonía musical,

played by hundreds and thousands of instruments.

interpretada por cientos y miles de instrumentos.

This is a beautiful snapshot created by the Blue Brain Project,

Esta es una hermosa instantánea creada por el proyecto Blue Brain,

where you can see 10,000 neurons and 30 million connections.

donde se ven 10 000 neuronas y 30 millones de conexiones.

And this is only mapping 10 percent of a mammalian neocortex.

Y esto solo es el mapeo del 10 % de un neocórtex de mamífero.

We can also see this shift in the way we try to conceive of human knowledge.

También se ve este cambio en cómo concebimos el conocimiento humano.

Estos son algunos notables árboles de conocimiento o árboles de la ciencia,

These are some remarkable trees of knowledge, or trees of science,

by Spanish scholar Ramon Llull.

del erudito español Ramón Llull.

And Llull was actually the precursor,

Y Llull fue en realidad el precursor,

the very first one who created the metaphor of science as a tree,

el primero que creó la metáfora de la ciencia como un árbol,

a metaphor we use every single day, when we say,

una metáfora que utilizamos todos los días, cuando decimos:

"Biology is a branch of science,"

"La biología es una rama de la ciencia",

when we say,

cuando decimos,

"Genetics is a branch of science."

"La genética es una rama de la ciencia".

But perhaps the most beautiful of all trees of knowledge, at least for me,

Pero el más hermoso de todos los árboles del conocimiento, al menos para mí,

was created for the French encyclopedia by Diderot and d'Alembert in 1751.

fue creado para la enciclopedia francesa por Diderot y d'Alembert en 1751.

This was really the bastion of the French Enlightenment,

Esto fue realmente el bastión de la Ilustración francesa,

and this gorgeous illustration was featured as a table of contents

y esta hermosa ilustración se presentó como tabla de contenidos

for the encyclopedia.

para la enciclopedia.

And it actually maps out all domains of knowledge

Y realmente cartografía todos los dominios del conocimiento

as separate branches of a tree.

como ramas separadas de un árbol.

But knowledge is much more intricate than this.

Pero el conocimiento es mucho más complicado que esto.

These are two maps of Wikipedia showing the inter-linkage of articles --

Estos dos mapas de Wikipedia muestran la interrelación de artículos,

related to history on the left, and mathematics on the right.

relacionados con historia a la izquierda y matemáticas a la derecha.

And I think by looking at these maps

Y creo que al ver estos mapas

and other ones that have been created of Wikipedia --

y otros creados por Wikipedia, posiblemente

arguably one of the largest rhizomatic structures ever created by man --

una de las estructuras rizomáticas más grandes jamás creadas por el humano,

we can really understand how human knowledge is much more intricate

realmente entendemos cómo el conocimiento humano es mucho

and interdependent, just like a network.

más complejo e interdependiente, al igual que una red.

We can also see this interesting shift

También podemos ver este interesante cambio

in the way we map social ties between people.

en la forma de mapear las relaciones sociales entre las personas.

This is the typical organization chart.

Este es el organigrama típico.

I'm assuming many of you have seen a similar chart as well,

Supongo que muchos de Uds. también han visto un diagrama similar

in your own corporations, or others.

en sus propias empresas.

It's a top-down structure

Es una estructura de arriba hacia abajo

that normally starts with the CEO at the very top,

con el director general en la parte superior,

and where you can drill down all the way to the individual workmen on the bottom.

y baja hasta el final a los trabajadores individuales abajo.

But humans sometimes are, well, actually, all humans are unique in their own way,

Pero los humanos a veces son, bien, en realidad, todos son únicos a su manera,

and sometimes you really don't play well under this really rigid structure.

y, a veces realmente no encajan bien en esta estructura tan rígida.

I think the Internet is really changing this paradigm quite a lot.

Creo que Internet está cambiando realmente este paradigma.

This is a fantastic map of online social collaboration

Este es un mapa fantástico de la colaboración social en línea

between Perl developers.

entre los desarrolladores de Perl.

Perl is a famous programming language,

Perl es un lenguaje de programación famoso,

and here, you can see how different programmers

y aquí se puede ver cómo los diferentes programadores,

are actually exchanging files, and working together on a given project.

en realidad, intercambian archivos y trabajan juntos en un proyecto concreto.

And here, you can notice that this is a completely decentralized process --

Y aquí, se ve que se trata de un proceso totalmente descentralizado,

there's no leader in this organization,

no hay líder en esta organización,

it's a network.

es una red.

We can also see this interesting shift when we look at terrorism.

También podemos ver este cambio interesante al observar el terrorismo.

One of the main challenges of understanding terrorism nowadays

Uno de los principales desafíos de la comprensión del terrorismo hoy

is that we are dealing with decentralized, independent cells,

es que son células descentralizadas, independientes,

where there's no leader leading the whole process.

donde no hay uno que lidera todo el proceso.

And here, you can actually see how visualization is being used.

Y aquí, en realidad se puede ver cómo se utiliza la visualización.

The diagram that you see behind me

El diagrama que se ve detrás de mí

shows all the terrorists involved in the Madrid attack in 2004.

muestra todos los terroristas implicados en el atentado de Madrid en 2004.

And what they did here is, they actually segmented the network

Y lo que hicieron aquí es, en realidad, segmentar la red

into three different years,

en tres años diferentes,

represented by the vertical layers that you see behind me.

representado por capas verticales que se ven detrás de mí.

And the blue lines tie together

Y las líneas azules enlazan

the people that were present in that network year after year.

las personas presentes en esa red año tras año.

So even though there's no leader per se,

Entonces aunque no haya líder per se,

these people are probably the most influential ones in that organization,

estas personas son probablemente las más influyentes en esa organización,

the ones that know more about the past,

las que saben más sobre el pasado,

and the future plans and goals of this particular cell.

y los planes y objetivos futuros de esta célula particular.

We can also see this shift from trees into networks

También podemos ver este cambio de árboles en redes

in the way we classify and organize species.

en la forma de clasificar y organizar las especies.

The image on the right is the only illustration

La imagen de la derecha es la única ilustración

that Darwin included in "The Origin of Species,"

que Darwin incluyó en "El origen de las especies"

which Darwin called the "Tree of Life."

y que Darwin llamó "Árbol de la vida".

There's actually a letter from Darwin to the publisher,

De hecho, hay una carta de Darwin a la editorial,

expanding on the importance of this particular diagram.

ampliando la importancia de este diagrama particular.

It was critical for Darwin's theory of evolution.

Era fundamental para la teoría de la evolución de Darwin.

But recently, scientists discovered that overlaying this tree of life

Pero recientemente, los científicos han descubierto que sobre este árbol

is a dense network of bacteria,

hay una red densa de bacterias,

and these bacteria are actually tying together

y estas bacterias son, en realidad, el eslabón

species that were completely separated before,

entre especies antes completamente separadas,

to what scientists are now calling not the tree of life,

a lo que los científicos ahora no llaman árbol de la vida,

but the web of life, the network of life.

sino red de la vida, la red de la vida.

And finally, we can really see this shift, again,

Y, por último, podemos ver este cambio, de nuevo,

when we look at ecosystems around our planet.

cuando nos fijamos en los ecosistemas de todo el planeta.

No more do we have these simplified predator-versus-prey diagrams

Ya no hay estos diagramas simplificados depredador-contra-presa

we have all learned at school.

que aprendimos en la escuela.

This is a much more accurate depiction of an ecosystem.

Esta es una representación mucho más precisa de un ecosistema.

This is a diagram created by Professor David Lavigne,

Este es un diagrama creado por el profesor David Lavigne,

mapping close to 100 species that interact with the codfish

que mapea unas 100 especies que interactúan con el bacalao

off the coast of Newfoundland in Canada.

frente a las costas de Terranova en Canadá.

And I think here, we can really understand the intricate and interdependent nature

Y creo que aquí se puede entender la naturaleza compleja e interdependiente

of most ecosystems that abound on our planet.

de la mayoría de los ecosistemas que abundan en nuestro planeta.

But even though recent, this metaphor of the network,

Aunque reciente, esta metáfora de la red,

is really already adopting various shapes and forms,

ya está adoptando diversas estructuras y formas,

y se está convirtiendo en una creciente taxonomía visual.

and it's almost becoming a growing visual taxonomy.

It's almost becoming the syntax of a new language.

Se está convirtiendo en la sintaxis de un lenguaje nuevo.

And this is one aspect that truly fascinates me.

Este es un aspecto que realmente me fascina.

And these are actually 15 different typologies

Estos son 15 tipologías diferentes

I've been collecting over time,

que he ido coleccionando a través del tiempo,

and it really shows the immense visual diversity of this new metaphor.

y realmente demuestran la inmensa diversidad visual de esta nueva metáfora.

And here is an example.

Aquí hay un ejemplo.

On the very top band, you have radial convergence,

En la banda muy superior tienen la convergencia radial,

a visualization model that has become really popular over the last five years.

un modelo de visualización muy popular en los últimos cinco años.

At the top left, the very first project is a gene network,

En la parte superior izquierda, el primer proyecto es una red de genes,

followed by a network of IP addresses -- machines, servers --

seguido por una red de direcciones IP, máquinas, servidores,

followed by a network of Facebook friends.

seguido por una red de amigos de Facebook.

You probably couldn't find more disparate topics,

Es probable que no encuentren temas más dispares,

yet they are using the same metaphor, the same visual model,

sin embargo, están usando la misma metáfora, el mismo modelo visual,

to map the never-ending complexities of its own subject.

para mapear las complejidades interminables de su propio tema.

And here are a few more examples of the many I've been collecting,

Y aquí algunos ejemplos más de los muchos que he ido recopilando,

of this growing visual taxonomy of networks.

de esta creciente taxonomía visual de redes.

But networks are not just a scientific metaphor.

Pero las redes no son solo una metáfora científica.

Diseñadores, investigadores y científicos intentan mapear una variedad

As designers, researchers, and scientists try to map a variety of complex systems,

they are in many ways influencing traditional art fields,

de sistemas complejos, que, en muchos aspectos, influyen

like painting and sculpture,

en campos tradicionales del arte, como la pintura y la escultura,

and influencing many different artists.

y en muchos artistas diferentes.

And perhaps because networks have this huge aesthetical force to them --

Y tal vez porque las redes tienen esta gran fuerza estética para ellos,

they're immensely gorgeous --

son inmensamente preciosas.

they are really becoming a cultural meme,

Lo que realmente se ha convertido en un meme cultural

and driving a new art movement, which I've called "networkism."

e impulsado un nuevo movimiento de arte, que he denominado "networkismo".

And we can see this influence in this movement in a variety of ways.

Podemos ver esta influencia en este movimiento en una variedad de maneras.

This is just one of many examples,

Este es solo uno de muchos ejemplos,

where you can see this influence from science into art.

donde se puede ver esta influencia de la ciencia en el arte.

The example on your left side is IP-mapping,

El ejemplo a la izquierda es el mapeo IP,

a computer-generated map of IP addresses; again -- servers, machines.

un mapa generado por computadora de direcciones IP.

And on your right side,

A su derecha,

you have "Transient Structures and Unstable Networks" by Sharon Molloy,

"Estructuras transitorias y redes inestables" de Sharon Molloy,

using oil and enamel on canvas.

que usa óleo y esmalte sobre lienzo.

And here are a few more paintings by Sharon Molloy,

Y aquí unas cuantas pinturas de Sharon Molloy,

some gorgeous, intricate paintings.

algunas pinturas preciosas e intrincadas.

And here's another example of that interesting cross-pollination

Y aquí está otro ejemplo de esa interesante polinización cruzada

between science and art.

entre la ciencia y el arte.

On your left side, you have "Operation Smile."

En el lado izquierdo, la "Operación Sonrisa".

It is a computer-generated map of a social network.

Es un mapa generado por computadora de una red social.

And on your right side, you have "Field 4," by Emma McNally,

Y a su derecha, "Campo 4", de Emma McNally,

using only graphite on paper.

que usa solo grafito sobre papel.

Emma McNally is one of the main leaders of this movement,

Emma McNally es una de las principales líderes de este movimiento,

and she creates these striking, imaginary landscapes,

y ella crea estos llamativos paisajes imaginarios,

where you can really notice the influence from traditional network visualization.

donde se nota la influencia de la visualización de la red tradicional.

But networkism doesn't happen only in two dimensions.

Pero el networkismo no se da solo en dos dimensiones.

This is perhaps one of my favorite projects

Este es quizás uno de mis proyectos favoritos

of this new movement.

de este nuevo movimiento.

And I think the title really says it all -- it's called:

Y creo que el título lo dice todo, se llama:

"Galaxies Forming Along Filaments,

"La formación de galaxias con filamentos,

Like Droplets Along the Strands of a Spider's Web."

como gotas a través de las hebras de una telaraña".

And I just find this particular project to be immensely powerful.

Y encuentro este proyecto en particular inmensamente poderoso.

It was created by Tomás Saraceno,

Fue creado por Tomás Saraceno,

and he occupies these large spaces,

y se ocupa de estos grandes espacios,

creates these massive installations using only elastic ropes.

crea estas enormes instalaciones solo con cuerdas elásticas.

As you actually navigate that space and bounce along those elastic ropes,

Uno navega el espacio y rebota a lo largo de esas cuerdas elásticas,

the entire network kind of shifts, almost like a real organic network would.

todo tipo de cambios en la red, casi como lo haría una red orgánica verdadera.

And here's yet another example

Aquí está otro ejemplo

of networkism taken to a whole different level.

de networkismo llevado a un nivel completamente diferente.

This was created by Japanese artist Chiharu Shiota

Este fue creado por el artista japonés Chiharu Shiota

in a piece called "In Silence."

en una pieza llamada "En Silencio".

And Chiharu, like Tomás Saraceno, fills these rooms with this dense network,

Y Chiharu, como Tomás Saraceno, llena estos espacios con esta densa red,

this dense web of elastic ropes and black wool and thread,

esta densa red de cuerdas elásticas y de lana e hilo negro,

sometimes including objects, as you can see here,

a veces incluyendo objetos, como se puede ver aquí,

sometimes even including people, in many of her installations.

a veces, incluso incluyendo a personas, en muchas de sus instalaciones.

But networks are also not just a new trend,

Pero las redes también no son solo una nueva tendencia,

and it's too easy for us to dismiss it as such.

y es demasiado fácil para nosotros descartarlas como tales.

Networks really embody notions of decentralization,

Las redes realmente encarnan nociones de descentralización,

of interconnectedness, of interdependence.

de interconexión, de la interdependencia.

And this new way of thinking is critical

Y esta nueva forma de pensar es crítica

for us to solve many of the complex problems we are facing nowadays,

para resolver muchos de los problemas complejos a los que nos enfrentamos hoy,

from decoding the human brain,

desde la descodificación del cerebro humano,

to understanding the vast universe out there.

hasta la comprensión del vasto universo existente.

On your left side, you have a snapshot of a neural network of a mouse --

A la izquierda hay una instantánea de una red neuronal de un ratón,

very similar to our own at this particular scale.

muy similar a la nuestra en esta escala particular.

And on your right side, you have the Millennium Simulation.

Y a su derecha, la Simulación del Milenio.

It was the largest and most realistic simulation

Fue la simulación más realista y más grande

of the growth of cosmic structure.

del crecimiento de la estructura cósmica.

It was able to recreate the history of 20 million galaxies

Pudo recrear la historia de 20 millones de galaxias

in approximately 25 terabytes of output.

en aproximadamente 25 terabytes de salida.

And coincidentally or not,

Y casualmente o no,

I just find this particular comparison

acabo de encontrar esta comparación en particular

between the smallest scale of knowledge -- the brain --

entre la escala más pequeña de conocimiento, el cerebro,

and the largest scale of knowledge -- the universe itself --

y la mayor escala de conocimiento, el universo.

to be really quite striking and fascinating.

siendo realmente muy sorprendente y fascinante.

Because as Bruce Mau once said,

Porque, como dijo una vez Bruce Mau,

"When everything is connected to everything else,

"Cuando todo está conectado con todo lo demás,

for better or for worse, everything matters."

para bien o para mal, todo importa".

Thank you so much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)