A Visual History of Human Knowledge | Manuel Lima | TED Talks

Μετάφραση: Ioannis Papacheimonas Επιμέλεια: VASSILIKI SARAFI

Over the past 10 years,

Τα τελευταία 10 χρόνια,

I've been researching the way people organize and visualize information.

κάνω έρευνα στον τρόπο που οι άνθρωποι οργανώνουν και απεικονίζουν πληροφορίες.

And I've noticed an interesting shift.

Και πρόσεξα μια ενδιαφέρουσα αλλαγή.

For a long period of time,

Για μια μεγάλη χρονική περίοδο,

we believed in a natural ranking order in the world around us,

πιστεύαμε σε μια φυσική τάξη του κόσμου γύρω μας,

also known as the great chain of being, or "Scala naturae" in Latin,

γνωστή και ως μεγάλη αλυσίδα της ύπαρξης, ή «Scala naturae» στα Λατινικά,

a top-down structure that normally starts with God at the very top,

μια κάθετη δομή που ξεκινά με τον Θεό στην κορυφή,

followed by angels, noblemen,

ακολουθούμενο από αγγέλους, ευγενείς,

common people, animals, and so on.

απλούς ανθρώπους, ζώα, και λοιπά.

This idea was actually based on Aristotle's ontology,

Η ιδέα βασίζεται στην Οντολογία του Αριστοτέλη,

which classified all things known to man in a set of opposing categories,

που ταξινομούσε όλα τα πράγματα σε μια ομάδα αντίθετων κατηγοριών,

like the ones you see behind me.

όπως αυτές που βλέπετε πίσω μου.

But over time, interestingly enough,

Είναι όμως ενδιαφέρον ότι με τα χρόνια,

this concept adopted the branching schema of a tree

η αντίληψη αυτή πήρε την μορφή ενός διακλαδωμένου δέντρου

in what became known as the Porphyrian tree,

και έγινε γνωστή ως Πορφυριακό δέντρο,

also considered to be the oldest tree of knowledge.

που επίσης έτυχε να θεωρείται το αρχαιότερο δέντρο της γνώσης.

The branching scheme of the tree was, in fact,

Το διακλαδωμένο σχήμα του δέντρου ήταν,

such a powerful metaphor for conveying information

μια τόσο πανίσχυρη μεταφορά στην διάδοση πληροφοριών

that it became, over time, an important communication tool

που έγινε, με το χρόνο, ένα σημαντικό εργαλείο επικοινωνίας

to map a variety of systems of knowledge.

στην απεικόνιση διάφορων γνωσιακών συστημάτων.

We can see trees being used to map morality,

Μπορούμε να δούμε δέντρα να απεικονίζουν την θνησιμότητα,

with the popular tree of virtues and tree of vices,

το δημοφιλές δέντρο των αρετών και το δέντρο των αμαρτημάτων

as you can see here, with these beautiful illustrations from medieval Europe.

όπως βλέπετε εδώ, με πολύ όμορφες εικόνες από την Μεσαιωνική Ευρώπη.

We can see trees being used to map consanguinity,

Μπορούμε να δούμε δέντρα

να απεικονίζουν συγγένειες εξ αίματος μεταξύ ανθρώπων.

the various blood ties between people.

We can also see trees being used to map genealogy,

Μπορούμε επίσης να δούμε δέντρα να απεικονίζουν γενεαλογία,

perhaps the most famous archetype of the tree diagram.

ίσως το πιο διάσημο αρχέτυπο του δεντρικού διαγράμματος.

I think many of you in the audience have probably seen family trees.

Νομίζω ότι πολλοί από εσάς έχετε δει γενεαλογικά δέντρα.

Many of you probably even have your own family trees drawn in such a way.

Πολλοί ίσως έχετε σχεδιάσει το δικό σας γενεαλογικό δέντρο.

We can see trees even mapping systems of law,

Μπορούμε να δούμε δέντρα να απεικονίζουν νομικά συστήματα,

the various decrees and rulings of kings and rulers.

τα διάφορα διατάγματα και τις αποφάσεις βασιλιάδων και κυβερνητών.

And finally, of course, also a very popular scientific metaphor,

Τέλος, βέβαια, μια πολύ γνωστή επιστημονική μεταφορά,

we can see trees being used to map all species known to man.

βλέπουμε εδώ δέντρα να απεικονίζουν όλα τα γνωστά είδη.

And trees ultimately became such a powerful visual metaphor

Τα δέντρα έγιναν εν τέλει μια πανίσχυρη μεταφορά

because in many ways, they really embody this human desire

επειδή ενσαρκώνουν την ανθρώπινη επιθυμία

for order, for balance, for unity, for symmetry.

για τάξη, ισορροπία, ενότητα, συμμετρία.

However, nowadays we are really facing new complex, intricate challenges

Όμως, σήμερα, αντιμετωπίζουμε νέες, πολύπλοκες, προσκλήσεις

that cannot be understood by simply employing a simple tree diagram.

που δεν γίνονται κατανοητές με την χρήση ενός απλού δέντρου διαγράμματος.

And a new metaphor is currently emerging,

Τώρα, βλέπουμε μια νέα αναδυόμενη μεταφορά

and it's currently replacing the tree

που αντικαθιστά το δέντρο

in visualizing various systems of knowledge.

στην απεικόνιση των διάφορων γνωσιακών συστημάτων.

Βλέπουμε και καταλαβαίνουμε τον κόσμο υπό το νέο αυτό πρίσμα.

It's really providing us with a new lens to understand the world around us.

And this new metaphor is the metaphor of the network.

Αυτή η μεταφορά είναι η μεταφορά του δικτύου.

And we can see this shift from trees into networks

Μπορούμε να δούμε αυτή την αλλαγή από δέντρα σε δίκτυα

in many domains of knowledge.

σε πολλούς γνωσιακούς τομείς.

We can see this shift in the way we try to understand the brain.

Τη βλέπουμε στον τρόπο με τον οποίο προσπαθούμε να καταλάβουμε τον εγκέφαλο.

While before, we used to think of the brain

Ενώ πριν σκεφτόμασταν τον εγκέφαλο

as a modular, centralized organ,

ως κεντρικό όργανο αποτελούμενο από δομές,

where a given area was responsible for a set of actions and behaviors,

όπου κάθε περιοχή ήταν υπεύθυνη για ένα σύνολο πράξεων και συμπεριφορών,

the more we know about the brain,

όσο περισσότερα μαθαίνουμε,

the more we think of it as a large music symphony,

τόσο τον βλέπουμε ως μια μεγάλη μουσική συμφωνία,

played by hundreds and thousands of instruments.

με εκατοντάδες και με χιλιάδες όργανα.

This is a beautiful snapshot created by the Blue Brain Project,

Αυτή είναι μια εκπληκτική φωτογραφία από το Blue Brain Project,

where you can see 10,000 neurons and 30 million connections.

που δείχνει 10.000 νευρώνες και 30 εκατομμύρια συνάψεις.

And this is only mapping 10 percent of a mammalian neocortex.

Και απεικονίζεται μόνο το 10% του νεοφλοιού των θηλαστικών.

We can also see this shift in the way we try to conceive of human knowledge.

Βλέπουμε επίσης την αλλαγή στο πώς αντιλαμβανόμαστε την ανθρώπινη γνώση.

These are some remarkable trees of knowledge, or trees of science,

Αυτά είναι μερικά εκπληκτικά γνωσιακά ή επιστημονικά δέντρα

by Spanish scholar Ramon Llull.

από τον Ισπανό λόγιο Ραμόν Λουλ.

And Llull was actually the precursor,

Ο Λουλ ήταν ο πρόδρομος,

the very first one who created the metaphor of science as a tree,

ο πρώτος που δημιούργησε την μεταφορά της επιστήμης ως δέντρο,

a metaphor we use every single day, when we say,

μια μεταφορά που χρησιμοποιούμε κάθε μέρα, όταν λέμε,

"Biology is a branch of science,"

«Η βιολογία είναι κλάδος της επιστήμης»

when we say,

όταν λέμε,

"Genetics is a branch of science."

«Η γενετική είναι κλάδος της επιστήμης».

But perhaps the most beautiful of all trees of knowledge, at least for me,

Ίσως όμως το πιο ωραίο δέντρο της γνώσης, για εμένα τουλάχιστον,

was created for the French encyclopedia by Diderot and d'Alembert in 1751.

φτιάχτηκε για την Γαλλική εγκυκλοπαίδεια των Ντιντερό και Ντ'Αλεμπέρ το 1751.

This was really the bastion of the French Enlightenment,

Ήταν το προπύργιο του Γαλλικού Διαφωτισμού,

και αυτή η φανταστική εικόνα βρισκόταν στον πίνακα περιεχομένων

and this gorgeous illustration was featured as a table of contents

for the encyclopedia.

της εγκυκλοπαίδειας.

And it actually maps out all domains of knowledge

Απεικονίζει τους τομείς της γνώσης

as separate branches of a tree.

ως ξεχωριστά κλαδιά ενός δέντρου.

But knowledge is much more intricate than this.

Αλλά η γνώση είναι πολύ πιο περίπλοκη.

These are two maps of Wikipedia showing the inter-linkage of articles --

Εδώ είναι δύο χάρτες της Βικιπαίδειας που δείχνουν τις διασυνδέσεις των άρθρων,

related to history on the left, and mathematics on the right.

σχετικά με την ιστορία στα αριστερά, και τα μαθηματικά στα δεξιά.

And I think by looking at these maps

Και πιστεύω κοιτάζοντάς τους

and other ones that have been created of Wikipedia --

και άλλους που δημιουργήθηκαν για την Βικιπαίδεια,

arguably one of the largest rhizomatic structures ever created by man --

-αναμφίβολα μια από τις πιο ριζωματικές δομές φτιαγμένη από άνθρωπο-

we can really understand how human knowledge is much more intricate

καταλαβαίνουμε στα αλήθεια πως η ανθρώπινη γνώση είναι πολύ πιο περίπλοκη

and interdependent, just like a network.

και αλληλεξαρτώμενη, όπως ακριβώς ένα δίκτυο.

We can also see this interesting shift

Βλέπουμε επίσης αυτήν την ενδιαφέρουσα αλλαγή

in the way we map social ties between people.

στον τρόπο που καταγράφουμε τις κοινωνικές σχέσεις.

This is the typical organization chart.

Αυτό είναι το τυπικό οργανόγραμμα.

I'm assuming many of you have seen a similar chart as well,

Υποθέτω ότι πολλοί έχετε δει ένα παρόμοιο οργανόγραμμα,

in your own corporations, or others.

στις εταιρείες σας, ή αλλού.

It's a top-down structure

Έχει μια δομή από άνω προς κάτω

that normally starts with the CEO at the very top,

που ξεκινά με τον Διευθύνων Σύμβουλο στην κορυφή,

and where you can drill down all the way to the individual workmen on the bottom.

και μπορείτε να κατεβείτε στο τέλος προς τα κάτω στον εργαζόμενο.

But humans sometimes are, well, actually, all humans are unique in their own way,

Αλλά όλοι οι άνθρωποι είναι μοναδικοί με τον τρόπο τους,

and sometimes you really don't play well under this really rigid structure.

και κάποιες φορές δεν αποδίδουμε καλά σε αυτή την άκαμπτη δομή.

I think the Internet is really changing this paradigm quite a lot.

Νομίζω ότι το Διαδίκτυο αλλάζει αρκετά αυτό το παράδειγμα.

This is a fantastic map of online social collaboration

Εδώ είναι ένας φανταστικός χάρτης της διαδικτυακής κοινωνικής συνεργασίας

between Perl developers.

μεταξύ προγραμματιστών της Perl.

Perl is a famous programming language,

Η Perl είναι γλώσσα προγραμματισμού,

and here, you can see how different programmers

και εδώ βλέπετε πώς οι προγραμματιστές

are actually exchanging files, and working together on a given project.

ανταλλάσσουν αρχεία, και δουλεύουν μαζί σε ένα πρότζεκτ.

And here, you can notice that this is a completely decentralized process --

Εδώ, παρατηρείτε ότι αυτή είναι μια εντελώς αποκεντρωμένη διαδικασία,

there's no leader in this organization,

δεν υπάρχει αρχηγός σε αυτή την οργάνωση,

it's a network.

είναι ένα δίκτυο.

We can also see this interesting shift when we look at terrorism.

Βλέπουμε επίσης αυτή την ενδιαφέρουσα αλλαγή στο πώς βλέπουμε την τρομοκρατία.

One of the main challenges of understanding terrorism nowadays

Μια από τις προκλήσεις που έχουμε σήμερα για να την καταλάβουμε

is that we are dealing with decentralized, independent cells,

είναι ότι έχουμε να κάνουμε με αποκεντρωμένες, ανεξάρτητες ομάδες,

where there's no leader leading the whole process.

που δεν έχουν κάποιον αρχηγό να οδηγεί την όλη διαδικασία.

And here, you can actually see how visualization is being used.

Εδώ, μπορείτε βασικά να δείτε πώς χρησιμοποιείται η απεικόνιση.

The diagram that you see behind me

Το διάγραμμα που βλέπετε πίσω μου

shows all the terrorists involved in the Madrid attack in 2004.

δείχνει όλους τους τρομοκράτες που πήραν μέρος στις επιθέσεις στη Μαδρίτη το 2004.

And what they did here is, they actually segmented the network

Αυτό που έκαναν εδώ είναι, να τεμαχίσουν το δίκτυο

into three different years,

σε τρία διαφορετικά χρόνια,

represented by the vertical layers that you see behind me.

που αντιπροσωπεύονται από τα οριζόντια επίπεδα που βλέπετε πίσω.

And the blue lines tie together

Οι μπλε γραμμές συνδέουν

the people that were present in that network year after year.

τους ανθρώπους που ήταν στο δίκτυο χρόνο με το χρόνο.

So even though there's no leader per se,

Άρα και αν δεν υπάρχει κανένας αρχηγός,

these people are probably the most influential ones in that organization,

αυτοί είναι οι άνθρωποι με την μεγαλύτερη επιρροή στην οργάνωση,

the ones that know more about the past,

αυτοί που ξέρουν για τα παρελθοντικά,

and the future plans and goals of this particular cell.

και μελλοντικά σχέδια και στόχους της κάθε ομάδας.

We can also see this shift from trees into networks

Βλέπουμε επίσης την αλλαγή από δέντρα σε δίκτυα

in the way we classify and organize species.

στον τρόπο που κατατάσσουμε και οργανώνουμε τα είδη.

The image on the right is the only illustration

Η εικόνα στα δεξιά είναι η μόνη

that Darwin included in "The Origin of Species,"

που ο Δαρβίνος συμπεριέλαβε στην «Καταγωγή των Ειδών»,

which Darwin called the "Tree of Life."

και την αποκαλούσε το «Δέντρο της Ζωής».

There's actually a letter from Darwin to the publisher,

Υπάρχει ένα γράμμα από τον Δαρβίνο προς τον εκδότη,

που μιλά για το πόσο σημαντικό είναι αυτό το διάγραμμα.

expanding on the importance of this particular diagram.

It was critical for Darwin's theory of evolution.

Ήταν ζωτικής σημασίας για την θεωρία της εξέλιξης.

But recently, scientists discovered that overlaying this tree of life

Πρόσφατα όμως, επιστήμονες ανακάλυψαν ότι πάνω από το δέντρο της ζωής

is a dense network of bacteria,

είναι ένα πυκνό δίκτυο από βακτήρια,

and these bacteria are actually tying together

και αυτά τα βακτήρια είναι που συνδέουν

species that were completely separated before,

είδη που ήταν εντελώς ξεχωριστά πριν,

to what scientists are now calling not the tree of life,

σε αυτό που οι επιστήμονες αποκαλούν τώρα, όχι δέντρο της ζωής,

but the web of life, the network of life.

αλλά δίχτυ της ζωής, δίκτυο της ζωής.

And finally, we can really see this shift, again,

Τέλος, μπορούμε να δούμε αυτή την αλλαγή ξανά,

when we look at ecosystems around our planet.

όταν βλέπουμε τα οικοσυστήματα του πλανήτη.

No more do we have these simplified predator-versus-prey diagrams

Δεν έχουμε πλέον αυτά τα απλά διαγράμματα κυνηγού-θηράματος

we have all learned at school.

που όλοι μάθαμε στο σχολείο.

This is a much more accurate depiction of an ecosystem.

Αυτή είναι μια πιο ακριβής απεικόνιση ενός οικοσυστήματος.

This is a diagram created by Professor David Lavigne,

Αυτό είναι ένα διάγραμμα του καθηγητή Ντέιβιντ Λαβίν,

mapping close to 100 species that interact with the codfish

που καταγράφει 100 είδη που αλληλεπιδρούν με μπακαλιάρους

off the coast of Newfoundland in Canada.

στις ακτές της Νέας Γης στον Καναδά.

And I think here, we can really understand the intricate and interdependent nature

Εδώ νομίζω, μπορούμε να καταλάβουμε τη λεπτή και αλληλεξαρτώμενη φύση

of most ecosystems that abound on our planet.

των περισσότερων οικοσυστημάτων του πλανήτη μας.

But even though recent, this metaphor of the network,

Αν και πρόσφατη, η μεταφορά του δικτύου

is really already adopting various shapes and forms,

παίρνει ήδη διάφορα σχήματα και μορφές,

and it's almost becoming a growing visual taxonomy.

και σχεδόν γίνεται μια αυξανόμενη εικονική ταξινομία.

It's almost becoming the syntax of a new language.

Σχεδόν γίνεται το συντακτικό μιας νέας γλώσσας.

And this is one aspect that truly fascinates me.

Και αυτή είναι μια όψη που αληθινά με ενθουσιάζει.

And these are actually 15 different typologies

Αυτές είναι 15 διαφορετικές τυπολογίες

I've been collecting over time,

που έχω συλλέξει με τον καιρό,

and it really shows the immense visual diversity of this new metaphor.

και δείχνουν τις τεράστια εικονική ποικιλία αυτής της νέας μεταφοράς.

And here is an example.

Εδώ είναι ένα παράδειγμα.

On the very top band, you have radial convergence,

Στην πάνω ζώνη έχετε ακτινική σύγκλιση,

a visualization model that has become really popular over the last five years.

μια απεικόνιση που έχει γίνει ευρέως γνωστή τα τελευταία πέντε χρόνια.

At the top left, the very first project is a gene network,

Στην κορυφή αριστερά, το πρώτο πρότζεκτ είναι ένα δίκτυο γονιδίων,

followed by a network of IP addresses -- machines, servers --

ακολουθημένο από ένα δίκτυο διευθύνσεων IP -μηχανές, διακομιστές-

followed by a network of Facebook friends.

και μετά ένα δίκτυο από φίλους στο Facebook.

You probably couldn't find more disparate topics,

Δεν θα βρείτε πιο διαφορετικά θέματα,

yet they are using the same metaphor, the same visual model,

και πάλι χρησιμοποιούν την ίδια μεταφροά, το ίδιο μοντέλο απεικόνισης,

to map the never-ending complexities of its own subject.

για να καταγράψουν τις περιπλοκότητες του κάθε θέματος.

And here are a few more examples of the many I've been collecting,

Εδώ είνα μερικά ακόμα παραδείγματα από τα πολλά που έχω συλλέξει,

of this growing visual taxonomy of networks.

της μεγάλης αυτής οπτικής ταξινομίας των δικτύων.

But networks are not just a scientific metaphor.

Αλλά τα δίκτυα δεν είναι απλά μια επιστημονική μεταφορά.

As designers, researchers, and scientists try to map a variety of complex systems,

Ενώ σχεδιαστές, ερευνητές και επιστήμονες απεικονίζουν διάφορα περίπλοκα συστήματα,

they are in many ways influencing traditional art fields,

επηρεάζουν με πολλούς τρόπους την παραδοσιακή τέχνη,

like painting and sculpture,

όπως ζωγραφική και γλυπτική,

και επηρεάζουν διαφορετικούς καλλιτέχνες.

and influencing many different artists.

And perhaps because networks have this huge aesthetical force to them --

Και ίσως επειδή τα δίκτυα έχουν αυτή την τεράστια αισθητική δύναμη

they're immensely gorgeous --

- είναι απίστευτα όμορφα -

they are really becoming a cultural meme,

γίνονται ένα πολιτιστικό μιμίδιο,

and driving a new art movement, which I've called "networkism."

και οδηγούν ένα νέο καλλιτεχνικό ρεύμα, που ονομάζω «δικτυϊσμό».

And we can see this influence in this movement in a variety of ways.

Και βλέπουμε αυτή την επιρροή στο ρεύμα με διάφορους τρόπους.

This is just one of many examples,

Εδώ είναι ένα από πολλά παραδείγματα,

where you can see this influence from science into art.

που βλέπετε αυτή την επιρροή της επιστήμης στην τέχνη.

The example on your left side is IP-mapping,

Το παράδειγμα στα αριστερά σας είναι η απεικόνιση των IP,

a computer-generated map of IP addresses; again -- servers, machines.

μια εικόνα των διευθύνσεων IP φτιαγμένη από υπολογιστές - διακομιστές, μηχανές

And on your right side,

Στα δεξιά σας,

you have "Transient Structures and Unstable Networks" by Sharon Molloy,

έχετε τις «Παροδικές Δομές και τα Ασταθή Δίκτυα» από την Σάρον Μολόι,

using oil and enamel on canvas.

όπου χρησιμοποίησε λαδομπογιά στον καμβά.

And here are a few more paintings by Sharon Molloy,

Εδώ είναι μερικά ακόμη έργα της Σάρον Μολόι,

some gorgeous, intricate paintings.

μερικά πανέμορφα, περίπλοκα έργα.

And here's another example of that interesting cross-pollination

Εδώ ένα ακόμη παράδειγμα της ενδιαφέρουσας διασταυρούμενης επικονίασης

between science and art.

μεταξύ επιστήμης και τέχνης.

On your left side, you have "Operation Smile."

Στα αριστερά σας, έχετε την «Επιχείρηση Χαμόγελο».

It is a computer-generated map of a social network.

Εδώ μια εικόνα ενός κοινωνικού δικτύου φτιαγμένη από υπολογιστή.

And on your right side, you have "Field 4," by Emma McNally,

Στα δεξιά σας, έχετε το «Πεδίο 4», από την Έμμα ΜακΝάλλι,

using only graphite on paper.

που χρησιμοποίησε μόνο γραφίτη στο χαρτί.

Emma McNally is one of the main leaders of this movement,

Η Έμμα ΜακΝάλλι είναι από τους πρωτεργάτες αυτού του κινήματος,

and she creates these striking, imaginary landscapes,

και δημιουργεί αυτά τα εκπληκτικά, φανταστικά τοπία,

where you can really notice the influence from traditional network visualization.

στα οποία θα παρατηρήσετε τις επιρροές των απεικονίσεων παραδοσιακών δικτύων.

But networkism doesn't happen only in two dimensions.

Όμως ο δικτυϊσμός δεν υπάρχει μόνο σε δύο διαστάσεις.

This is perhaps one of my favorite projects

Αυτό είναι ίσως το αγαπημένο μου έργο

of this new movement.

αυτού του νέου ρεύματος.

And I think the title really says it all -- it's called:

Και πιστεύω ότι ο τίτλος τα λέει πραγματικά όλα:

"Galaxies Forming Along Filaments,

«Γαλαξίες σχηματισμένοι σε νήματα,

Like Droplets Along the Strands of a Spider's Web."

σαν σταγόνες στα νήματα ενός ιστού αράχνης».

And I just find this particular project to be immensely powerful.

Αυτό το συγκεκριμένο μου φαίνεται πολύ συγκινητικό.

It was created by Tomás Saraceno,

Δημιουργήθηκε από τον Τομάς Σαρασένο,

and he occupies these large spaces,

και καταλαμβάνει αυτούς τους μεγάλους χώρους,

creates these massive installations using only elastic ropes.

φτιάχνει τεράστιες εγκαταστάσεις μόνο με ελαστικά σχοινιά.

As you actually navigate that space and bounce along those elastic ropes,

Ενώ προχωράτε στο χώρο και αναπηδάτε στα σχοινιά,

the entire network kind of shifts, almost like a real organic network would.

όλο το δίκτυο αλλάζει, όπως θα έκανε ένα αληθινό οργανικό δίκτυο.

And here's yet another example

Να άλλο ένα παράδειγμα

of networkism taken to a whole different level.

δικτυϊσμού σε ένα εντελώς διαφορετικό επίπεδο.

This was created by Japanese artist Chiharu Shiota

Δημιουργήθηκε από τον Ιάπωνα καλλιτέχνη Τσιχάρου Σιότα

in a piece called "In Silence."

και ονομάζεται «Η Σιωπή».

And Chiharu, like Tomás Saraceno, fills these rooms with this dense network,

Ο Τσιχάρου, όπως ο Τομάς Σαρασένο, γεμίζουν τα δωμάτια με πυκνά δίκτυα,

this dense web of elastic ropes and black wool and thread,

πυκνά δίχτυα ελαστικών σχοινιών και μαύρου μαλλιού και νημάτων,

sometimes including objects, as you can see here,

μερικές φορές με αντικείμενα, όπως βλέπετε εδώ,

sometimes even including people, in many of her installations.

μερικές με ανθρώπους, σε πολλά από τα έργα τους.

But networks are also not just a new trend,

Αλλά τα δίκτυα δεν είναι μόνο νέα μόδα,

and it's too easy for us to dismiss it as such.

είναι εύκολο για εμάς να το απλοποιήσουμε έτσι.

Networks really embody notions of decentralization,

Τα δίκτυα εμπεριέχουν έννοιες αποκέντρωσης,

of interconnectedness, of interdependence.

διασύνδεσης και αλληλεξάρτησης.

And this new way of thinking is critical

Αυτός ο νέος τρόπος σκέψης είναι σημαντικός

for us to solve many of the complex problems we are facing nowadays,

για εμάς ώστε να λύσουμε πολλά από τα προβλήματα που αντιμετωπίζουμε,

from decoding the human brain,

από την αποκωδικοποίηση του εγκεφάλου,

to understanding the vast universe out there.

ως την κατανόηση του σύμπαντος.

On your left side, you have a snapshot of a neural network of a mouse --

Στα αριστερά σας, έχετε μια φωτογραφία ενός δικτύου νευρώνων ενός ποντικιού -

very similar to our own at this particular scale.

που μοιάζει πολύ με το δικό μας σε αυτή την κλίμακα.

And on your right side, you have the Millennium Simulation.

Στα δεξιά σας έχετε το Millennium Simulation.

It was the largest and most realistic simulation

Ήταν η μεγαλύτερη και πιο ρεαλιστική εξομοίωση

of the growth of cosmic structure.

της ανάπτυξης του σύμπαντος.

It was able to recreate the history of 20 million galaxies

Κατάφερα να απεικονίσω την ιστορία 20 εκατομμυρίων γαλαξιών

in approximately 25 terabytes of output.

σε περίπου 25 τεραμπάιτ εξόδου.

And coincidentally or not,

Και συμπτωματικά ή όχι,

I just find this particular comparison

μου φαίνεται ότι αυτή η σύγκριση

between the smallest scale of knowledge -- the brain --

μεταξύ της μικρότερης κλίμακας της γνώσης, του εγκεφάλου,

and the largest scale of knowledge -- the universe itself --

και της μεγαλύτερης, του ίδιου του σύμπαντος,

to be really quite striking and fascinating.

είναι εκπληκτική και συνάμα φανταστική.

Because as Bruce Mau once said,

Επειδή όπως είπε κάποτε ο Μπρους Μάου,

"When everything is connected to everything else,

«Όταν όλα συνδέονται με όλα τα άλλα,

for better or for worse, everything matters."

για το καλύτερο ή το χειρότερο, όλα αξίζουν».

Thank you so much.

Σας ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)