A Visual History of Human Knowledge | Manuel Lima | TED Talks

Traducteur: gilles damianthe Relecteur: eric vautier

Over the past 10 years,

Ces 10 dernières années,

I've been researching the way people organize and visualize information.

j'ai travaillé sur la façon dont les gens organisent et visualisent l'information.

And I've noticed an interesting shift.

Et j'ai noté un changement intéressant.

For a long period of time,

Pendant une longue période,

we believed in a natural ranking order in the world around us,

nous avons cru en un classement naturel du monde qui nous entoure,

also known as the great chain of being, or "Scala naturae" in Latin,

« Scala naturae » en latin, ou « grande chaîne de la vie »,

a top-down structure that normally starts with God at the very top,

une structure pyramidale qui commence avec Dieu au sommet,

followed by angels, noblemen,

suivi par les anges, les nobles,

common people, animals, and so on.

les gens ordinaires, les animaux etc...

This idea was actually based on Aristotle's ontology,

Cette idée était basée sur l'ontologie d'Aristote,

which classified all things known to man in a set of opposing categories,

qui classait toutes les choses connues de l'Homme

dans un ensemble de catégories opposées,

like the ones you see behind me.

comme celles que vous pouvez voir derrière moi.

But over time, interestingly enough,

Toutefois, au fil du temps, et assez curieusement,

this concept adopted the branching schema of a tree

cette représentation a adopté la forme d'un arbre

in what became known as the Porphyrian tree,

pour ce qui allait devenir l'« arbre Porphyrien »,

also considered to be the oldest tree of knowledge.

considéré comme le plus vieil arbre de la connaissance.

Le système arborescent était une métaphore si puissante

The branching scheme of the tree was, in fact,

such a powerful metaphor for conveying information

dans la transmission de l'information,

that it became, over time, an important communication tool

qu'il était devenu, au fil du temps, un important outil de communication

to map a variety of systems of knowledge.

pour cartographier divers champs de connaissance.

We can see trees being used to map morality,

Nous pouvons voir des arbres utilisés pour modéliser la moralité,

with the popular tree of virtues and tree of vices,

avec le populaire arbre des Vertus et des Vices,

as you can see here, with these beautiful illustrations from medieval Europe.

comme ici ces magnifiques illustrations datant de l'Europe médiévale.

We can see trees being used to map consanguinity,

Nous pouvons voir des arbres utilisés pour visualiser la consanguinité,

the various blood ties between people.

reflétant les liens du sang entre individus.

We can also see trees being used to map genealogy,

Ici, il s'agit d'arbres utilisés en généalogie.

perhaps the most famous archetype of the tree diagram.

C'est peut-être le plus connu des diagrammes en arborescence.

I think many of you in the audience have probably seen family trees.

Je pense que bon nombre d'entre vous ont déjà vu un arbre généalogique.

Many of you probably even have your own family trees drawn in such a way.

Beaucoup possèdent leur propre arbre généalogique dessiné ainsi.

We can see trees even mapping systems of law,

Nous pouvons voir des arbres illustrant des systèmes de loi,

the various decrees and rulings of kings and rulers.

les nombreux décrets, les décisions des rois et des dirigeants.

And finally, of course, also a very popular scientific metaphor,

Et, pour finir, bien sûr, une autre métaphore scientifique très populaire,

we can see trees being used to map all species known to man.

nous pouvons voir des arbres utilisés

pour inventorier les espèces connues par l'Homme.

And trees ultimately became such a powerful visual metaphor

Ces arbres sont devenus une métaphore visuelle vraiment puissante

because in many ways, they really embody this human desire

parce qu'ils traduisent largement le goût de l'homme

for order, for balance, for unity, for symmetry.

pour le classement, pour l'équilibre, pour l'unité, et la symétrie.

However, nowadays we are really facing new complex, intricate challenges

Cependant, de nos jours, nous faisons face à de nouveaux défis, aux enjeux complexes,

that cannot be understood by simply employing a simple tree diagram.

qui ne peuvent pas être compris avec un simple schéma en arborescence.

And a new metaphor is currently emerging,

C'est pourquoi une nouvelle métaphore est en train d'émerger,

and it's currently replacing the tree

et elle est en train de remplacer l'arbre

in visualizing various systems of knowledge.

dans la visualisation de champs de connaissance variés.

It's really providing us with a new lens to understand the world around us.

Cela nous procure un nouveau filtre pour comprendre le monde qui nous entoure.

And this new metaphor is the metaphor of the network.

Cette nouvelle métaphore est la métaphore du réseau.

And we can see this shift from trees into networks

Et nous pouvons voir ce passage des arbres aux réseaux

in many domains of knowledge.

dans de nombreux domaines du savoir.

We can see this shift in the way we try to understand the brain.

Nous pouvons voir ce changement dans la façon de comprendre le cerveau.

While before, we used to think of the brain

Auparavant, nous imaginions le cerveau

as a modular, centralized organ,

comme un organe modulaire et centralisé

where a given area was responsible for a set of actions and behaviors,

où une zone donnée était responsable d'une variété d'actions et de comportements ;

the more we know about the brain,

plus nous avançons dans nos recherches

the more we think of it as a large music symphony,

et plus nous imaginons le cerveau comme une large symphonie musicale

played by hundreds and thousands of instruments.

interprétée par des centaines, des milliers d'instruments.

This is a beautiful snapshot created by the Blue Brain Project,

C'est un magnifique cliché créé par the Blue Brain Project,

where you can see 10,000 neurons and 30 million connections.

où nous pouvons voir 10 000 neurones et 30 millions de connexions.

And this is only mapping 10 percent of a mammalian neocortex.

Et c'est une représentation de 10% seulement du néocortex d'un mammifère.

We can also see this shift in the way we try to conceive of human knowledge.

Nous pouvons aussi voir ce changement dans notre façon de concevoir la connaissance.

These are some remarkable trees of knowledge, or trees of science,

Ces magnifiques arbres de la connaissance, ou de la science,

by Spanish scholar Ramon Llull.

sont du savant espagnol Ramon Llull.

And Llull was actually the precursor,

Llull était un précurseur,

the very first one who created the metaphor of science as a tree,

celui qui a créé la métaphore de la science comme arbre,

a metaphor we use every single day, when we say,

une métaphore que nous utilisons chaque jour, quand nous disons :

"Biology is a branch of science,"

« la biologie est une branche de la science »

when we say,

ou

"Genetics is a branch of science."

« la génétique est une branche de la science ».

But perhaps the most beautiful of all trees of knowledge, at least for me,

Mais le plus bel arbre de la connaissance, de mon point de vue,

was created for the French encyclopedia by Diderot and d'Alembert in 1751.

a été créé pour l'Encyclopédie écrite par Diderot et d'Alembert en 1751.

This was really the bastion of the French Enlightenment,

C'était vraiment le point d'orgue de l'ère des Lumières,

and this gorgeous illustration was featured as a table of contents

et cette superbe illustration était présentée comme la table des matières

for the encyclopedia.

de l'encyclopédie.

And it actually maps out all domains of knowledge

Elle indique tous les domaines de la connaissance

as separate branches of a tree.

comme les branches séparées d'un arbre.

But knowledge is much more intricate than this.

Or, la connaissance est beaucoup plus imbriquée que cela.

These are two maps of Wikipedia showing the inter-linkage of articles --

Ce sont deux schémas de wikipédia montrant les liens entre articles

related to history on the left, and mathematics on the right.

relatifs à l'Histoire à gauche, et aux Mathématiques à droite.

And I think by looking at these maps

Et je pense, en regardant ces schémas

and other ones that have been created of Wikipedia --

et d'autres créés également par Wikipédia,

arguably one of the largest rhizomatic structures ever created by man --

sans doute l'une des plus importantes structures rhizomiques jamais créée,

we can really understand how human knowledge is much more intricate

que nous pouvons comprendre que la connaissance est beaucoup plus imbriquée

and interdependent, just like a network.

et interdépendante, comme un réseau, finalement.

We can also see this interesting shift

Nous pouvons observer ce même changement

in the way we map social ties between people.

dans la façon dont nous schématisons les liens sociaux.

This is the typical organization chart.

C'est un organigramme typique.

I'm assuming many of you have seen a similar chart as well,

Je suppose que vous avez déjà vu ce type d'organigramme

in your own corporations, or others.

dans vos entreprises ou ailleurs.

It's a top-down structure

C'est une structure pyramidale

that normally starts with the CEO at the very top,

qui commence habituellement avec le PDG au sommet,

and where you can drill down all the way to the individual workmen on the bottom.

et que vous pouvez descendre, d'un étage à l'autre, jusqu'aux ouvriers à la base.

But humans sometimes are, well, actually, all humans are unique in their own way,

Or les humains parfois sont... en réalité, tous les humains sont uniques,

and sometimes you really don't play well under this really rigid structure.

et parfois cette structure vraiment rigide ne peut pas fonctionner.

I think the Internet is really changing this paradigm quite a lot.

Internet est pour beaucoup dans ce changement de paradigme.

This is a fantastic map of online social collaboration

Ceci est une fantastique visualisation de la collaboration en ligne

between Perl developers.

entre les développeurs de Perl.

Perl is a famous programming language,

Perl est un célèbre langage de programmation,

and here, you can see how different programmers

et vous pouvez observer ici comment différents programmeurs

are actually exchanging files, and working together on a given project.

échangent des fichiers et travaillent collectivement sur un projet donné.

And here, you can notice that this is a completely decentralized process --

Vous pouvez remarquer que le processus est complètement décentralisé.

there's no leader in this organization,

Il n'y a aucun chef dans l'organisation,

it's a network.

c'est un réseau.

We can also see this interesting shift when we look at terrorism.

Nous pouvons également voir un intéressant changement dans le domaine du terrorisme.

One of the main challenges of understanding terrorism nowadays

Un des plus gros défis pour comprendre le terrorisme de nos jours

is that we are dealing with decentralized, independent cells,

est que nous faisons face à des cellules décentralisées et indépendantes,

where there's no leader leading the whole process.

où il n'y a aucun chef qui dirige l'ensemble du processus.

And here, you can actually see how visualization is being used.

Et ici, vous pouvez voir comment la visualisation peut être utilisée.

The diagram that you see behind me

Le schéma derrière moi

shows all the terrorists involved in the Madrid attack in 2004.

montre tous les terroristes impliqués dans l'attentat de Madrid en 2004.

And what they did here is, they actually segmented the network

Et ce qu'ils ont fait ici, c'est de segmenter leur réseau

into three different years,

sur trois années différentes,

represented by the vertical layers that you see behind me.

représentées par les couches verticales que vous voyez derrière moi.

And the blue lines tie together

Et les lignes bleues relient ensemble

the people that were present in that network year after year.

les personnes qui étaient présentes, année après année.

So even though there's no leader per se,

Donc bien qu'il n'y ait pas de chef en soi,

these people are probably the most influential ones in that organization,

ces personnes sont probablement les plus influentes dans l'organisation,

the ones that know more about the past,

celles qui en savent le plus sur le passé,

and the future plans and goals of this particular cell.

et sur les plans et objectifs futurs de cette cellule.

We can also see this shift from trees into networks

Nous observons également ce changement, des arbres vers les réseaux,

in the way we classify and organize species.

dans la façon que nous classons et organisons les espèces.

The image on the right is the only illustration

L'image à droite est l'unique illustration

that Darwin included in "The Origin of Species,"

inclue par Darwin dans « L'Origine des espèces »

which Darwin called the "Tree of Life."

que Darwin appelle « L'Arbre de la Vie ».

There's actually a letter from Darwin to the publisher,

Voici une lettre écrite par Darwin à son éditeur,

expanding on the importance of this particular diagram.

expliquant l'importance particulière de ce schéma.

It was critical for Darwin's theory of evolution.

C'était crucial pour la théorie de l'évolution de Darwin.

But recently, scientists discovered that overlaying this tree of life

Or, des scientifiques ont découvert que cet Arbre de la Vie était recouvert

is a dense network of bacteria,

par un dense réseau de bactéries,

and these bacteria are actually tying together

et que, en fait, ces bactéries lient des espèces

species that were completely separated before,

qui étaient complètement séparées auparavant,

to what scientists are now calling not the tree of life,

à ce que les scientifiques n'appellent plus l'Arbre de la Vie,

but the web of life, the network of life.

mais plutôt la Toile de la vie, le Réseau de la vie.

And finally, we can really see this shift, again,

Et enfin, nous voyons encore ce changement à l’œuvre

when we look at ecosystems around our planet.

en observant les écosystèmes sur notre planète.

No more do we have these simplified predator-versus-prey diagrams

Le chaîne alimentaire simplifiée proie-prédateur

apprise à l'école primaire est tombée aux oubliettes.

we have all learned at school.

This is a much more accurate depiction of an ecosystem.

Ceci est une représentation bien plus exacte d'un écosystème.

This is a diagram created by Professor David Lavigne,

Ce diagramme a été créé par le professeur David Lavigne.

mapping close to 100 species that interact with the codfish

Il cartographie près de 100 espèces qui interagissent avec la morue

off the coast of Newfoundland in Canada.

au large des côtes de Terre-Neuve, au Canada.

And I think here, we can really understand the intricate and interdependent nature

Ici, nous pouvons vraiment appréhender la nature complexe et interdépendante

of most ecosystems that abound on our planet.

de la plupart des écosystèmes qui abondent sur notre planète.

But even though recent, this metaphor of the network,

Bien que récente, cette métaphore du réseau

is really already adopting various shapes and forms,

adopte déjà des formes diverses,

pour devenir une taxonomie visuelle en expansion.

and it's almost becoming a growing visual taxonomy.

It's almost becoming the syntax of a new language.

Elle est presque devenue le syntaxe d'une nouvelle langue.

And this is one aspect that truly fascinates me.

Et c'est un aspect qui me fascine.

And these are actually 15 different typologies

Voici 15 typologies différentes

I've been collecting over time,

que j'ai collectées au fil du temps,

and it really shows the immense visual diversity of this new metaphor.

et cela montre la grande diversité visuelle de cette métaphore.

And here is an example.

Voici un exemple.

On the very top band, you have radial convergence,

Sur la première ligne, tout en haut, vous avez la convergence radiale,

a visualization model that has become really popular over the last five years.

un modèle qui est devenu vraiment populaire ces cinq dernières années.

At the top left, the very first project is a gene network,

En haut à gauche, le tout premier projet, est un réseau de gènes,

followed by a network of IP addresses -- machines, servers --

suivi d'un réseau d'adresses IP - machines, serveurs -

followed by a network of Facebook friends.

suivi par un réseau d'amis sur Facebook.

You probably couldn't find more disparate topics,

Difficile de trouver des sujets plus disparates,

yet they are using the same metaphor, the same visual model,

et pourtant, ils utilisent la même métaphore, le même modèle visuel,

to map the never-ending complexities of its own subject.

pour cartographier les complexités sans fin de leur propre sujet.

And here are a few more examples of the many I've been collecting,

Et voici d'autres exemples, parmi les nombreux que j'ai collectés,

of this growing visual taxonomy of networks.

de cette taxonomie visuelle croissante des réseaux.

But networks are not just a scientific metaphor.

Mais les réseaux ne sont pas seulement une métaphore scientifique.

As designers, researchers, and scientists try to map a variety of complex systems,

Tandis que les scientifiques tentent de représenter des systèmes complexes,

they are in many ways influencing traditional art fields,

la notion de réseau influence le champ artistique traditionnel,

like painting and sculpture,

comme la peinture ou la sculpture,

and influencing many different artists.

en influençant de nombreux artistes.

And perhaps because networks have this huge aesthetical force to them --

Et peut-être parce que les réseaux ont cette force énorme puissance esthétique

they're immensely gorgeous --

- ils sont magnifiques ! -

they are really becoming a cultural meme,

ils sont devenus un mème culturel,

and driving a new art movement, which I've called "networkism."

et induisent un nouveau mouvement artistique

que j'ai appelé le « Networkisme ».

And we can see this influence in this movement in a variety of ways.

Et nous pouvons voir son influence de multiples façons.

This is just one of many examples,

Voici quelques exemples parmi d'autres,

where you can see this influence from science into art.

où vous pouvez voir l'influence de la science dans l'art.

The example on your left side is IP-mapping,

L'exemple à gauche est « Ip-Mapping »,

a computer-generated map of IP addresses; again -- servers, machines.

une carte d'adresses IP générée automatiquement (serveurs, machines).

And on your right side,

Et, à droite,

you have "Transient Structures and Unstable Networks" by Sharon Molloy,

vous avez « Structures transitoires et Réseaux instables » par Sharon Molloy,

using oil and enamel on canvas.

peinture et émail sur toile.

And here are a few more paintings by Sharon Molloy,

Et voici quelques autres toiles de Sharon Molloy,

some gorgeous, intricate paintings.

certaines magnifiques, des peintures complexes.

And here's another example of that interesting cross-pollination

Et voici un autre exemple de cette intéressante pollinisation croisée

between science and art.

entre la science et l'art.

On your left side, you have "Operation Smile."

Sur votre gauche, vous avez « Operation Smile ».

It is a computer-generated map of a social network.

C'est la carte générée par ordinateur d'un réseau social.

And on your right side, you have "Field 4," by Emma McNally,

Et sur votre droite, vous avez « Field 4 », par Emma McNally,

using only graphite on paper.

utilisant seulement du crayon sur papier.

Emma McNally is one of the main leaders of this movement,

Emma McNally est l'un des principaux leaders de ce mouvement,

and she creates these striking, imaginary landscapes,

et elle crée ces paysages imaginaires qui attirent l’œil,

where you can really notice the influence from traditional network visualization.

où vous pouvez vraiment remarquer l'influence de la cartographie par réseau.

But networkism doesn't happen only in two dimensions.

Mais le Networkisme ne se limite pas à deux dimensions.

This is perhaps one of my favorite projects

Voici, peut-être, un de mes projets favoris

of this new movement.

dans ce nouveau mouvement.

And I think the title really says it all -- it's called:

Je crois que tout est dit dans le titre. Ça s'appelle :

"Galaxies Forming Along Filaments,

« Galaxies en formation le long des filaments

Like Droplets Along the Strands of a Spider's Web."

comme des gouttelettes le long d'une toile d'araignée »

And I just find this particular project to be immensely powerful.

Et je trouve ce projet particulier immensément puissant.

It was created by Tomás Saraceno,

Il a été créé par Tomás Saraceno,

and he occupies these large spaces,

et il occupe ces grands espaces,

élaborant ces installations massives qui utilisent seulement des cordes élastiques.

creates these massive installations using only elastic ropes.

As you actually navigate that space and bounce along those elastic ropes,

Vous pouvez naviguer dans cet espace et rebondir le long de ces cordes élastiques,

the entire network kind of shifts, almost like a real organic network would.

le réseau entier se déforme, presque comme un réseau réel le ferait.

And here's yet another example

Et voici un nouvel exemple

of networkism taken to a whole different level.

de Networkisme amené à un autre niveau.

This was created by Japanese artist Chiharu Shiota

Cela a été créé par l'artiste japonaise Chiharu Shiota.

in a piece called "In Silence."

Cette œuvre s'appelle « En silence ».

And Chiharu, like Tomás Saraceno, fills these rooms with this dense network,

Et Chiharu, comme Tomás Saraceno, remplit l'espace avec un réseau dense,

this dense web of elastic ropes and black wool and thread,

ce réseau dense de cordes élastiques, de laine noire et de fils,

sometimes including objects, as you can see here,

inclut parfois des objets, comme ici,

sometimes even including people, in many of her installations.

et inclut parfois des personnes dans de nombreuses installations.

But networks are also not just a new trend,

Mais les réseaux ne sont pas une simple mode,

and it's too easy for us to dismiss it as such.

et il serait trop facile de les rejeter comme tel.

Networks really embody notions of decentralization,

Réseaux incarnent vraiment les notions de décentralisation,

of interconnectedness, of interdependence.

d’interconnexion, d'interdépendance.

And this new way of thinking is critical

Et cette nouvelle façon de penser est essentielle pour nous aider à résoudre

for us to solve many of the complex problems we are facing nowadays,

les problèmes complexes auxquels nous sommes confrontés

from decoding the human brain,

comme décoder le cerveau humain,

to understanding the vast universe out there.

ou comprendre le vaste univers qui nous entoure.

On your left side, you have a snapshot of a neural network of a mouse --

Sur votre gauche, vous avez un aperçu du réseau neuronal d'une souris,

very similar to our own at this particular scale.

très similaire au nôtre à cette échelle.

And on your right side, you have the Millennium Simulation.

Et sur votre droite, vous avez Simulation du Millénaire.

It was the largest and most realistic simulation

Ce fut la simulation la plus importante et la plus réaliste

of the growth of cosmic structure.

de la croissance de la structure cosmique.

It was able to recreate the history of 20 million galaxies

On a été capable de recréer l'histoire de 20 millions de galaxies

in approximately 25 terabytes of output.

en environ 25 téraoctets.

And coincidentally or not,

Et coïncidence ou pas,

I just find this particular comparison

je trouve ce rapprochement ,

between the smallest scale of knowledge -- the brain --

avec d'un coté de l'échelle de la connaissance - le cerveau -

and the largest scale of knowledge -- the universe itself --

et de l'autre coté, l'Univers lui-même

to be really quite striking and fascinating.

assez frappante et fascinante.

Because as Bruce Mau once said,

Parce que comme l'a dit Bruce Mau,

"When everything is connected to everything else,

« Quand tout est connecté à tout le reste,

for better or for worse, everything matters."

pour le meilleur ou pour le pire, tout est important. »

Thank you so much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)