A Visual History of Human Knowledge | Manuel Lima | TED Talks

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

Over the past 10 years,

Nos últimos 10 anos, tenho vindo a investigar

I've been researching the way people organize and visualize information.

a forma como as pessoas organizam e visualizam as informações.

And I've noticed an interesting shift.

E reparei numa mudança interessante.

For a long period of time,

Durante muito tempo,

we believed in a natural ranking order in the world around us,

acreditámos numa ordem natural no mundo que nos rodeia,

also known as the great chain of being, or "Scala naturae" in Latin,

conhecida como a Grande Cadeia do Ser, ou "Scala naturae" em latim,

a top-down structure that normally starts with God at the very top,

uma estrutura hierárquica que normalmente começa com Deus, lá em cima,

followed by angels, noblemen,

seguido pelos anjos, pelos nobres,

common people, animals, and so on.

pelos plebeus, pelos animais, etc.

This idea was actually based on Aristotle's ontology,

Esta ideia baseava-se na ontologia de Aristóteles

which classified all things known to man in a set of opposing categories,

que classificou todas as coisas que os homens conheciam

num conjunto de categorias opostas, como as que veem atrás de mim.

like the ones you see behind me.

But over time, interestingly enough,

Mas, com o tempo, muito curiosamente,

this concept adopted the branching schema of a tree

este conceito adotou este esquema ramificado duma árvore,

in what became known as the Porphyrian tree,

no que ficou conhecido por a Árvore de Porfírio,

also considered to be the oldest tree of knowledge.

também considerada a mais antiga árvore do conhecimento.

The branching scheme of the tree was, in fact,

O esquema ramificado da árvore

such a powerful metaphor for conveying information

era uma metáfora tão poderosa para transmitir informações

that it became, over time, an important communication tool

que, com o tempo, tornou-se num importante instrumento de comunicação

to map a variety of systems of knowledge.

para mapear uma série de sistemas do conhecimento.

We can see trees being used to map morality,

Vemos árvores usadas para mapear a moral,

with the popular tree of virtues and tree of vices,

como a conhecida árvore das virtudes e a árvore dos vícios,

as you can see here, with these beautiful illustrations from medieval Europe.

como vemos aqui, com estas belas ilustrações da Europa medieval.

We can see trees being used to map consanguinity,

Vemos árvores usadas para mapear a consanguinidade,

the various blood ties between people.

os diversos laços de sangue entre as pessoas.

We can also see trees being used to map genealogy,

Também vemos árvores usadas para mapear a genealogia,

perhaps the most famous archetype of the tree diagram.

talvez o arquétipo mais conhecido do diagrama da árvore.

I think many of you in the audience have probably seen family trees.

Creio que muitos de vocês já viram árvores genealógicas,

Many of you probably even have your own family trees drawn in such a way.

ou já terão feito a árvore genealógica da vossa família, desta forma.

We can see trees even mapping systems of law,

Até vemos árvores a mapear sistemas de leis,

the various decrees and rulings of kings and rulers.

os diversos decretos e regulamentos de reis e governantes.

And finally, of course, also a very popular scientific metaphor,

E, por fim, claro, uma metáfora científica também muito conhecida,

we can see trees being used to map all species known to man.

vemos árvores usadas para mapear todas as espécies que os homens conhecem.

And trees ultimately became such a powerful visual metaphor

As árvores acabaram por ser uma metáfora visual muito poderosa

because in many ways, they really embody this human desire

porque, de muitas formas, elas encarnam este desejo humano

for order, for balance, for unity, for symmetry.

de ordem, de equilíbrio, de unidade, de simetria.

However, nowadays we are really facing new complex, intricate challenges

No entanto, atualmente enfrentamos novos desafios, complexos e intrincados,

that cannot be understood by simply employing a simple tree diagram.

que não podem ser entendidos utilizando um simples diagrama da árvore.

And a new metaphor is currently emerging,

Está a surgir agora uma nova metáfora

and it's currently replacing the tree

que está a substituir a árvore

in visualizing various systems of knowledge.

para visualizar diversos sistemas de conhecimento.

It's really providing us with a new lens to understand the world around us.

Está a fornecer-nos novas lentes para entender o mundo que nos rodeia.

And this new metaphor is the metaphor of the network.

Esta nova metáfora é a metáfora da rede.

And we can see this shift from trees into networks

Vemos esta mudança das árvores para as redes

in many domains of knowledge.

em muitos campos do conhecimento.

We can see this shift in the way we try to understand the brain.

Vemos esta mudança na forma como tentamos entender o cérebro.

While before, we used to think of the brain

Antigamente, costumávamos pensar no cérebro

as a modular, centralized organ,

como um órgão modular, centralizado,

where a given area was responsible for a set of actions and behaviors,

em que uma certa área era responsável por um conjunto de ações e comportamentos.

the more we know about the brain,

Mas, quanto mais conhecemos o cérebro,

the more we think of it as a large music symphony,

mais pensamos nele como uma grande sinfonia musical,

played by hundreds and thousands of instruments.

tocada por centenas e milhares de instrumentos.

This is a beautiful snapshot created by the Blue Brain Project,

Este é um belo instantâneo criado pelo Blue Brain Project,

where you can see 10,000 neurons and 30 million connections.

onde podemos ver 10 000 neurónios e 30 milhões de ligações.

And this is only mapping 10 percent of a mammalian neocortex.

Está a mapear apenas 10% do neocórtex dum mamífero.

We can also see this shift in the way we try to conceive of human knowledge.

Vemos também esta mudança

na forma como tentamos conceber o conhecimento humano.

These are some remarkable trees of knowledge, or trees of science,

Estas notáveis árvores do conhecimento são as árvores da ciência,

by Spanish scholar Ramon Llull.

do erudito espanhol Raimundo Lúlio.

And Llull was actually the precursor,

Lúlio foi o precursor,

the very first one who created the metaphor of science as a tree,

o primeiro a criar a metáfora da ciência como uma árvore,

a metaphor we use every single day, when we say,

uma metáfora que usamos todos os dias, quando dizemos:

"Biology is a branch of science,"

"A Biologia é um ramo da ciência",

when we say,

quando dizemos: "A Genética é um ramo da ciência".

"Genetics is a branch of science."

But perhaps the most beautiful of all trees of knowledge, at least for me,

Mas talvez a mais bela de todas as árvores do conhecimento, pelo menos para mim,

was created for the French encyclopedia by Diderot and d'Alembert in 1751.

foi a criada pela enciclopédia francesa, de Diderot e d'Alembert em 1751.

This was really the bastion of the French Enlightenment,

Foi ela o verdadeiro bastião do Iluminismo francês.

and this gorgeous illustration was featured as a table of contents

Esta ilustração deslumbrante foi concebida

como o índice para a enciclopédia.

for the encyclopedia.

And it actually maps out all domains of knowledge

Ela mapeia todos os campos de conhecimento

as separate branches of a tree.

como ramos separados duma árvore.

But knowledge is much more intricate than this.

Mas o conhecimento é muito mais intrincado do que isto.

These are two maps of Wikipedia showing the inter-linkage of articles --

Estes são dois mapas da Wikipédia, que mostram a interligação de artigos

related to history on the left, and mathematics on the right.

— os ligados à História, à esquerda, e à Matemática, à direita.

And I think by looking at these maps

Penso que, ao olhar para estes mapas

and other ones that have been created of Wikipedia --

e outros que têm sido criados na Wikipédia

arguably one of the largest rhizomatic structures ever created by man --

— sem dúvida, uma das maiores estruturas rizomáticas criadas pelo homem —

we can really understand how human knowledge is much more intricate

percebemos como o conhecimento humano é muito mais intrincado

and interdependent, just like a network.

e interdependente, como uma rede.

We can also see this interesting shift

Também vemos uma mudança interessante

in the way we map social ties between people.

na forma como mapeamos as relações sociais entre as pessoas.

This is the typical organization chart.

Este é um organograma vulgar.

I'm assuming many of you have seen a similar chart as well,

Julgo que muitos de vocês já viram um destes,

in your own corporations, or others.

na vossa empresa, ou noutro sítio qualquer.

It's a top-down structure

É uma estrutura hierárquica

that normally starts with the CEO at the very top,

que normalmente começa com o diretor-geral lá em cima

and where you can drill down all the way to the individual workmen on the bottom.

e que podemos percorrer até aos trabalhadores individuais em baixo.

But humans sometimes are, well, actually, all humans are unique in their own way,

Mas os seres humanos são únicos à sua maneira

and sometimes you really don't play well under this really rigid structure.

e por vezes, não funcionam bem dentro desta estrutura muito rígida.

I think the Internet is really changing this paradigm quite a lot.

Penso que a Internet está a mudar muito este paradigma.

This is a fantastic map of online social collaboration

Este é um mapa excelente de colaboração social "online"

between Perl developers.

entre os programadores Perl.

Perl is a famous programming language,

Perl é uma conhecida linguagem de programação.

and here, you can see how different programmers

Vemos aqui como os diversos programadores

are actually exchanging files, and working together on a given project.

trocam ficheiros e trabalham em conjunto num determinado projeto.

And here, you can notice that this is a completely decentralized process --

Reparamos que aqui o processo é totalmente descentralizado

there's no leader in this organization,

— não há chefes nesta organização,

it's a network.

é uma rede.

We can also see this interesting shift when we look at terrorism.

Também vemos esta interessante mudança quando olhamos para o terrorismo.

One of the main challenges of understanding terrorism nowadays

Um dos principais problemas em entender o terrorismo atual

is that we are dealing with decentralized, independent cells,

é que estamos a lidar com células independentes, descentralizadas,

where there's no leader leading the whole process.

em que não há um líder a conduzir todo o processo.

And here, you can actually see how visualization is being used.

Aqui, vemos como está a ser usada a visualização.

The diagram that you see behind me

O diagrama que estão a ver atrás de mim

shows all the terrorists involved in the Madrid attack in 2004.

mostra todos os terroristas envolvidos no atentado de Madrid em 2004.

And what they did here is, they actually segmented the network

Eles aqui segmentaram a rede

into three different years,

em três anos diferentes,

represented by the vertical layers that you see behind me.

representados pelas camadas verticais que veem atrás de mim.

And the blue lines tie together

As linhas azuis ligam entre si

the people that were present in that network year after year.

as pessoas que estiveram presentes nessa rede, ano após ano.

So even though there's no leader per se,

Embora não houvesse um líder, propriamente dito,

these people are probably the most influential ones in that organization,

essas pessoas eram provavelmente as mais influentes naquela organização,

the ones that know more about the past,

as que melhor conheciam o passado, os planos futuros,

and the future plans and goals of this particular cell.

e os objetivos desta célula em especial.

We can also see this shift from trees into networks

Também vemos esta mudança de árvores para redes

in the way we classify and organize species.

na forma como classificamos e organizamos as espécies.

The image on the right is the only illustration

A imagem à direita é a única ilustração

that Darwin included in "The Origin of Species,"

que Darwin incluiu n' "A Origem das Espécies",

which Darwin called the "Tree of Life."

e a que Darwin chamou a "Árvore da Vida".

There's actually a letter from Darwin to the publisher,

Há mesmo uma carta de Darwin para a editora,

expanding on the importance of this particular diagram.

realçando a importância deste diagrama especial.

It was critical for Darwin's theory of evolution.

Era fundamental para a teoria da evolução de Darwin.

But recently, scientists discovered that overlaying this tree of life

Mas, recentemente, os cientistas descobriram

que há uma densa rede de bactérias, revestindo esta árvore da vida.

is a dense network of bacteria,

and these bacteria are actually tying together

Essas bactérias estão a ligar espécies

species that were completely separated before,

que, anteriormente, estavam totalmente separadas,

to what scientists are now calling not the tree of life,

naquilo a que os cientistas já não chamam a árvore da vida,

but the web of life, the network of life.

mas a "teia da vida", a "rede da vida".

And finally, we can really see this shift, again,

Por fim, vemos esta mudança, de novo,

when we look at ecosystems around our planet.

quando olhamos para os ecossistemas por todo o nosso planeta.

No more do we have these simplified predator-versus-prey diagrams

Já não temos esses diagramas simplificados de predador-contra-presa

we have all learned at school.

que todos aprendemos na escola.

This is a much more accurate depiction of an ecosystem.

Agora é uma representação muito mais rigorosa dum ecossistema.

This is a diagram created by Professor David Lavigne,

Este é um diagrama criado pelo Professor David Lavigne,

mapping close to 100 species that interact with the codfish

que mapeia quase 100 espécies que interagem com o bacalhau

off the coast of Newfoundland in Canada.

ao largo da costa da Terra Nova, no Canadá.

And I think here, we can really understand the intricate and interdependent nature

Penso que aqui podemos perceber a natureza intrincada e interdependente

of most ecosystems that abound on our planet.

da maior parte dos ecossistemas que abundam no nosso planeta.

But even though recent, this metaphor of the network,

Mas, recentemente, esta metáfora da rede

is really already adopting various shapes and forms,

já está a adotar diversas formas,

and it's almost becoming a growing visual taxonomy.

e está quase a tornar-se numa taxonomia visual crescente.

It's almost becoming the syntax of a new language.

Está quase a tornar-se na sintaxe duma nova linguagem.

And this is one aspect that truly fascinates me.

É este aspeto que realmente me fascina.

And these are actually 15 different typologies

Estas são 15 tipologias diferentes

I've been collecting over time,

que eu tenho colecionado ao longo do tempo,

and it really shows the immense visual diversity of this new metaphor.

e que mostram a imensa diversidade visual desta nova metáfora.

And here is an example.

Este aqui é um exemplo.

On the very top band, you have radial convergence,

Na banda mais acima, temos convergência radial,

a visualization model that has become really popular over the last five years.

um modelo de visualização que se tornou muito popular nos últimos cinco anos.

At the top left, the very first project is a gene network,

Em cima. à esquerda, o primeiro projeto é uma rede de genes,

followed by a network of IP addresses -- machines, servers --

seguida por uma rede de endereços IP — máquinas, servidores —

followed by a network of Facebook friends.

seguida por uma rede de amigos no Facebook.

You probably couldn't find more disparate topics,

Provavelmente, não conseguiriam encontrar tópico mais díspares,

yet they are using the same metaphor, the same visual model,

mas eles estão a usar a mesma metáfora, o mesmo modelo visual,

to map the never-ending complexities of its own subject.

para mapear as infinitas complexidades do seu tema.

And here are a few more examples of the many I've been collecting,

Estes são mais uns exemplos dos muitos que eu tenho colecionado

of this growing visual taxonomy of networks.

dessa taxonomia visual crescente das redes.

But networks are not just a scientific metaphor.

Mas as redes não são apenas uma metáfora científica.

As designers, researchers, and scientists try to map a variety of complex systems,

Quando os "designers", os investigadores e os cientistas

tentam mapear uma série de sistemas complexos,

they are in many ways influencing traditional art fields,

estão, em grande medida, a influenciar campos artísticos tradicionais,

like painting and sculpture,

como a pintura e a escultura,

and influencing many different artists.

e a influenciar muitos artistas diferentes.

And perhaps because networks have this huge aesthetical force to them --

Talvez porque as redes têm esta enorme força estética

they're immensely gorgeous --

— elas são extremamente fascinantes —

they are really becoming a cultural meme,

estão a tornar-se num "meme" cultural,

and driving a new art movement, which I've called "networkism."

e a fomentar um novo movimento artístico, a que eu chamei "networkismo".

And we can see this influence in this movement in a variety of ways.

Vemos essa influência neste movimento, de muitas maneiras.

This is just one of many examples,

Este é apenas um entre muitos exemplos,

where you can see this influence from science into art.

em que vemos essa influência da ciência sobre a arte.

The example on your left side is IP-mapping,

O exemplo do vosso lado esquerdo é mapeamento-IP,

a computer-generated map of IP addresses; again -- servers, machines.

um mapa, gerado por computador, de endereços IP — servidores, máquinas.

And on your right side,

Do lado direito, temos

you have "Transient Structures and Unstable Networks" by Sharon Molloy,

"Estruturas transientes e redes instáveis", de Sharon Molloy,

using oil and enamel on canvas.

a óleo e esmalte sobre tela.

And here are a few more paintings by Sharon Molloy,

Aqui temos mais umas pinturas de Sharon Molloy,

some gorgeous, intricate paintings.

umas pinturas deslumbrantes, intrincadas.

And here's another example of that interesting cross-pollination

E este é outro exemplo dessa interessante polinização cruzada

between science and art.

entre a ciência e a arte.

On your left side, you have "Operation Smile."

Do lado esquerdo, temos "Operação sorriso".

It is a computer-generated map of a social network.

É um mapa duma rede social, gerado por computador.

And on your right side, you have "Field 4," by Emma McNally,

Do vosso lado direito, temos "Campo 4", de Emma McNally,

using only graphite on paper.

só a grafite sobre papel.

Emma McNally is one of the main leaders of this movement,

Emma McNally é uma das principais líderes deste movimento,

and she creates these striking, imaginary landscapes,

e cria estas incríveis paisagens imaginárias,

where you can really notice the influence from traditional network visualization.

em que reparamos na influência da visualização da rede tradicional.

But networkism doesn't happen only in two dimensions.

Mas o "networkismo" não existe só em duas dimensões.

This is perhaps one of my favorite projects

Este é talvez um dos meus projetos preferidos deste novo movimento.

of this new movement.

And I think the title really says it all -- it's called:

Penso que o título diz tudo.

"Galaxies Forming Along Filaments,

Chama-se:

"Galáxias formando-se ao longo de filamentos,

Like Droplets Along the Strands of a Spider's Web."

"como gotas ao longo dos fios duma teia de aranha".

And I just find this particular project to be immensely powerful.

Considero que este projeto é tremendamente poderoso.

It was created by Tomás Saraceno,

Foi criado por Tomás Saraceno

and he occupies these large spaces,

e ocupa estes espaços enormes,

creates these massive installations using only elastic ropes.

cria estas instalações enormes, usando apenas cordas elásticas.

As you actually navigate that space and bounce along those elastic ropes,

Quando navegamos naquele espaço e ressaltamos naquelas cordas elásticas,

the entire network kind of shifts, almost like a real organic network would.

toda a rede reage, quase como faria uma rede orgânica real.

And here's yet another example

Ainda mais um exemplo do "networkismo",

of networkism taken to a whole different level.

levado a um nível totalmente diferente,

This was created by Japanese artist Chiharu Shiota

Isto foi criado pela artista japonesa Chiharu Shiota

in a piece called "In Silence."

numa obra chamada "Em silêncio".

And Chiharu, like Tomás Saraceno, fills these rooms with this dense network,

Chiharu, tal como Tomás Saraceno, enche estas salas com esta densa rede,

this dense web of elastic ropes and black wool and thread,

esta densa teia de cordas elásticas e de lã e fios negros,

sometimes including objects, as you can see here,

por vezes incluindo objetos, tal como vemos aqui,

sometimes even including people, in many of her installations.

por vezes incluindo pessoas em muitas das suas instalações.

But networks are also not just a new trend,

Mas as redes também não são apenas uma nova tendência,

and it's too easy for us to dismiss it as such.

e é muito fácil nós classificá-las assim.

Networks really embody notions of decentralization,

As redes encarnam noções de descentralização,

of interconnectedness, of interdependence.

de interligação, de interdependência.

And this new way of thinking is critical

Esta nova forma de pensar é fundamental

for us to solve many of the complex problems we are facing nowadays,

para nós resolvermos muitos dos problemas complexos que enfrentamos atualmente,

from decoding the human brain,

desde a descodificação do cérebro humano,

to understanding the vast universe out there.

à compreensão do vasto universo lá fora.

On your left side, you have a snapshot of a neural network of a mouse --

Do lado esquerdo, temos um instantâneo duma rede de neurónios dum rato

very similar to our own at this particular scale.

— muito semelhante ao nosso, nesta escala.

And on your right side, you have the Millennium Simulation.

E do lado direito, temos a Millennium Simulation.

It was the largest and most realistic simulation

Foi a maior simulação e a mais realista

of the growth of cosmic structure.

do crescimento da estrutura cósmica.

It was able to recreate the history of 20 million galaxies

Conseguiu recriar a história de 20 milhões de galáxias

in approximately 25 terabytes of output.

com cerca de 25 "terabytes" à saída.

And coincidentally or not,

Por coincidência, ou não,

I just find this particular comparison

acho que esta comparação, em especial,

between the smallest scale of knowledge -- the brain --

entre a escala mais pequena de conhecimento — o cérebro —

and the largest scale of knowledge -- the universe itself --

e a maior escala de conhecimento — o universo —

to be really quite striking and fascinating.

é verdadeiramente impressionante e fascinante.

Because as Bruce Mau once said,

Como Bruce Mau disse um dia:

"When everything is connected to everything else,

"Quando tudo está ligado a tudo o que existe,

for better or for worse, everything matters."

"para o melhor ou para o pior, tudo é importante".

Thank you so much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)