A Visual History of Human Knowledge | Manuel Lima | TED Talks

Переводчик: Julia Skupchenko Редактор: Maxim Averin

Over the past 10 years,

Последние десять лет

I've been researching the way people organize and visualize information.

я изучаю методы организации и визуализации информации.

And I've noticed an interesting shift.

И я заметил интересную перемену.

For a long period of time,

Долгое время считалось,

we believed in a natural ranking order in the world around us,

что в мире существует естественный порядок,

also known as the great chain of being, or "Scala naturae" in Latin,

известный как scala naturae, или иерархия живых существ,

a top-down structure that normally starts with God at the very top,

на вершине которой стоит Бог,

followed by angels, noblemen,

за ним ангелы, знать,

common people, animals, and so on.

простолюдины, животные и так далее.

This idea was actually based on Aristotle's ontology,

Эта концепция была построена на онтологии Аристотеля,

which classified all things known to man in a set of opposing categories,

где все известные людям понятия представлены противопоставлениями,

like the ones you see behind me.

наподобие тех, что на экране.

But over time, interestingly enough,

Любопытно, что со временем

this concept adopted the branching schema of a tree

эту концепцию начали представлять в виде разветвлённого дерева,

in what became known as the Porphyrian tree,

получившего название «древа Порфирия»

also considered to be the oldest tree of knowledge.

и считавшегося древнейшим древом познания.

The branching scheme of the tree was, in fact,

Разветвлённая схема дерева

such a powerful metaphor for conveying information

оказалась такой действенной метафорой передачи информации,

that it became, over time, an important communication tool

что со временем стала ключевым методом представления информации

to map a variety of systems of knowledge.

в разных системах знания.

We can see trees being used to map morality,

Деревом представляют карту морали,

with the popular tree of virtues and tree of vices,

например, древо добродетелей и древо пороков,

as you can see here, with these beautiful illustrations from medieval Europe.

изображённые на рисунках средневековой Европы.

We can see trees being used to map consanguinity,

Деревом изображают кровное родство,

the various blood ties between people.

или то, как разные люди кровно связаны.

We can also see trees being used to map genealogy,

К примеру, генеалогическое древо,

perhaps the most famous archetype of the tree diagram.

возможно, самый общепринятый тип разветвлённой схемы.

I think many of you in the audience have probably seen family trees.

Думаю, многие из вас видели генеалогические древа.

Many of you probably even have your own family trees drawn in such a way.

У многих, наверное, даже есть генеалогическое древо семьи.

We can see trees even mapping systems of law,

С помощью разветвлённых схем изображают системы права:

the various decrees and rulings of kings and rulers.

разные декреты и указы королей и правителей.

And finally, of course, also a very popular scientific metaphor,

Наконец, очень популярная научная метафора,

we can see trees being used to map all species known to man.

где древо отображает все известные человеку живые существа.

And trees ultimately became such a powerful visual metaphor

В конечном счёте деревья стали эффективной наглядной метафорой,

потому что во многих смыслах они отражают человеческое стремление

because in many ways, they really embody this human desire

for order, for balance, for unity, for symmetry.

к порядку, равновесию, единству и симметрии.

However, nowadays we are really facing new complex, intricate challenges

Однако сегодня мы сталкиваемся с новыми сложными задачами,

that cannot be understood by simply employing a simple tree diagram.

которые нельзя понять с помощью простой разветвлённой диаграммы.

And a new metaphor is currently emerging,

Поэтому сейчас появляется новая метафора,

and it's currently replacing the tree

замещающая разветвлённое дерево

in visualizing various systems of knowledge.

в визуализации систем знаний.

It's really providing us with a new lens to understand the world around us.

Она даст нам возможность по-новому взглянуть на окружающий мир.

And this new metaphor is the metaphor of the network.

Это метафора сети.

And we can see this shift from trees into networks

Мы наблюдаем переход от дерева к сетям

in many domains of knowledge.

во многих областях знаний.

We can see this shift in the way we try to understand the brain.

Мы видим перемены в том, как мы понимаем мозг.

While before, we used to think of the brain

Раньше мы думали, что мозг —

as a modular, centralized organ,

это центральный орган, состоящий из блоков,

where a given area was responsible for a set of actions and behaviors,

где каждый из них отвечает за ряд действий и функций.

the more we know about the brain,

Чем больше мы о нём узнаём,

the more we think of it as a large music symphony,

тем больше он видится нам сложной музыкальной симфонией,

played by hundreds and thousands of instruments.

созданной множеством инструментов.

This is a beautiful snapshot created by the Blue Brain Project,

Этот снимок был сделан командой «Blue Brain Project».

where you can see 10,000 neurons and 30 million connections.

На нём вы видите 10 тысяч нейронов и 30 миллионов связей.

And this is only mapping 10 percent of a mammalian neocortex.

А ведь это только 10% коры головного мозга млекопитающих.

We can also see this shift in the way we try to conceive of human knowledge.

Мы также поменяли наше представление о том, как мы понимаем знания.

These are some remarkable trees of knowledge, or trees of science,

Здесь вы видите древа знаний и науки,

by Spanish scholar Ramon Llull.

созданные испанским учёным Раймундом Луллием.

And Llull was actually the precursor,

Луллий был инициатором,

the very first one who created the metaphor of science as a tree,

первым человеком, создавшим представление областей науки в виде дерева

a metaphor we use every single day, when we say,

и повседневной метафоры, когда мы говорим:

"Biology is a branch of science,"

«Биология — это ветвь науки»,

when we say,

когда мы говорим:

"Genetics is a branch of science."

«Генетика — это ветвь науки».

But perhaps the most beautiful of all trees of knowledge, at least for me,

Но, на мой взгляд, самое мощное древо знаний

was created for the French encyclopedia by Diderot and d'Alembert in 1751.

было создано Дидро и Д’Аламбером для Французской энциклопедии в 1751 году.

This was really the bastion of the French Enlightenment,

Оно действительно стало бастионом французского просвещения,

and this gorgeous illustration was featured as a table of contents

и эти замечательные иллюстрации

были включены в содержание энциклопедии.

for the encyclopedia.

And it actually maps out all domains of knowledge

Области знаний изображены на них

as separate branches of a tree.

в виде отдельных ветвей.

But knowledge is much more intricate than this.

Но знание гораздо сложнее.

These are two maps of Wikipedia showing the inter-linkage of articles --

Вы видите две карты Википедии, отражающие взаимосвязь её статей

related to history on the left, and mathematics on the right.

по истории слева и по математике справа.

And I think by looking at these maps

Изучив эти и другие карты,

and other ones that have been created of Wikipedia --

созданные Википедией,

arguably one of the largest rhizomatic structures ever created by man --

пожалуй, самой большой взаимопроникающей структурой, созданной человеком,

we can really understand how human knowledge is much more intricate

мы действительно можем увидеть, что знания устроены гораздо сложнее

and interdependent, just like a network.

и взаимозависимей, словно сети.

We can also see this interesting shift

Можно заметить интересную перемену в том,

in the way we map social ties between people.

как изображаются социальные связи между людьми.

This is the typical organization chart.

Здесь вы видите типичную органиграмму.

I'm assuming many of you have seen a similar chart as well,

Думаю, что многие из вас видели что-то похожее

in your own corporations, or others.

в вашей корпорации или где-то ещё.

It's a top-down structure

Это иерархическая структура

that normally starts with the CEO at the very top,

с генеральным директором на вершине

and where you can drill down all the way to the individual workmen on the bottom.

и отдельными сотрудниками внизу.

But humans sometimes are, well, actually, all humans are unique in their own way,

Но иногда люди, ввиду их уникальности,

and sometimes you really don't play well under this really rigid structure.

не показывают лучшего результата в такой строгой системе подчинения.

I think the Internet is really changing this paradigm quite a lot.

Интернет существенно меняет эту систему взглядов.

This is a fantastic map of online social collaboration

На слайде видна наглядная карта социального онлайн-взаимодействия

between Perl developers.

между разработчиками Perl.

Perl is a famous programming language,

Perl — это известный язык программирования,

and here, you can see how different programmers

и мы видим, как программисты

are actually exchanging files, and working together on a given project.

обмениваются файлами и работают над заданным проектом.

And here, you can notice that this is a completely decentralized process --

Вы видите, что это совершенно децентрализованный процесс,

there's no leader in this organization,

в котором нет единого руководителя.

it's a network.

Это сеть.

We can also see this interesting shift when we look at terrorism.

Мы замечаем интересную перемену, даже изучая терроризм.

One of the main challenges of understanding terrorism nowadays

Одна из главных трудностей в понимании функционирования терроризма

is that we are dealing with decentralized, independent cells,

в том, что мы сталкиваемся с независимыми ячейками без центральной системы,

where there's no leader leading the whole process.

у которых нет единого руководителя.

And here, you can actually see how visualization is being used.

Здесь вы видите пример того, как используется визуализация.

The diagram that you see behind me

Эта диаграмма

shows all the terrorists involved in the Madrid attack in 2004.

показывает всех террористов, участвовавших в теракте в Мадриде в 2004-м.

And what they did here is, they actually segmented the network

Вы видите, что сеть разделена

into three different years,

по трём годам,

represented by the vertical layers that you see behind me.

изображённым в виде вертикальных слоёв.

And the blue lines tie together

Синие линии, проходящие насквозь, —

the people that were present in that network year after year.

это люди, которые год за годом были частью этой сети.

So even though there's no leader per se,

Несмотря на то, что у них нет руководителя,

these people are probably the most influential ones in that organization,

это наиболее влиятельные люди,

the ones that know more about the past,

то есть те, кому известны прошлые

and the future plans and goals of this particular cell.

и будущие проекты, цели конкретной ячейки.

We can also see this shift from trees into networks

Мы видим переход от деревьев к сетям

in the way we classify and organize species.

в классификации живых существ.

The image on the right is the only illustration

Снимок справа — это единственный рисунок,

that Darwin included in "The Origin of Species,"

включённый Дарвином в «Происхождение видов»,

which Darwin called the "Tree of Life."

который он назвал «Древом жизни».

There's actually a letter from Darwin to the publisher,

Существует письмо Дарвина к издателю,

в котором он описывает важность этой диаграммы.

expanding on the importance of this particular diagram.

It was critical for Darwin's theory of evolution.

Она имела принципиальное значение в теории эволюции Дарвина.

But recently, scientists discovered that overlaying this tree of life

Но недавно учёные обнаружили, что дерево жизни покрыто

is a dense network of bacteria,

тесной сетью бактерий.

and these bacteria are actually tying together

И получается, что бактерии связывают виды,

species that were completely separated before,

которые раньше были отделены друг от друга,

to what scientists are now calling not the tree of life,

в то, что учёные называют не древом жизни,

but the web of life, the network of life.

а паутиной жизни или сетью жизни.

And finally, we can really see this shift, again,

И, наконец, мы видим перемену

в экосистемах нашей планеты.

when we look at ecosystems around our planet.

No more do we have these simplified predator-versus-prey diagrams

Мы больше не используем упрощённые диаграммы типа хищник-добыча,

we have all learned at school.

которым нас учили в школе.

This is a much more accurate depiction of an ecosystem.

Вот это гораздо более точное отражение экосистемы.

This is a diagram created by Professor David Lavigne,

Эта диаграмма была составлена профессором Дэвидом Лавином

mapping close to 100 species that interact with the codfish

о взаимодействии около 100 различных видов живых существ с треской

off the coast of Newfoundland in Canada.

у берегов Ньюфаундленда, Канада.

And I think here, we can really understand the intricate and interdependent nature

Мне кажется, что теперь мы можем понять сложную, взаимозависимую природу

of most ecosystems that abound on our planet.

экосистем, которыми изобилует наша планета.

But even though recent, this metaphor of the network,

Несмотря на то, что метафора сети придумана сравнительно недавно,

is really already adopting various shapes and forms,

она уже может принимать различные виды и формы,

and it's almost becoming a growing visual taxonomy.

постепенно становясь полноценным видом визуальной классификации

It's almost becoming the syntax of a new language.

и синтаксисом нового языка.

And this is one aspect that truly fascinates me.

Вот что меня искренне поражает.

And these are actually 15 different typologies

Существует 15 видов различных систем сетевой классификации,

I've been collecting over time,

которые я довольно долго собирал,

and it really shows the immense visual diversity of this new metaphor.

которые показывают огромное визуальное разнообразие новой метафоры.

And here is an example.

Вот один из примеров.

On the very top band, you have radial convergence,

В верхнем ряду вы видите радиальное сведение лучей,

a visualization model that has become really popular over the last five years.

модель визуализации, ставшую очень популярной за последние 5 лет.

At the top left, the very first project is a gene network,

В левом верхнем углу вы видите генную сеть,

followed by a network of IP addresses -- machines, servers --

за ними сеть IP-адресов компьютеров и серверов,

followed by a network of Facebook friends.

а за ними сеть друзей на Facebook.

You probably couldn't find more disparate topics,

Наверное, вы не сможете найти более разрозненные темы,

yet they are using the same metaphor, the same visual model,

но все они используют одну и ту же метафору, одну визуальную модель,

to map the never-ending complexities of its own subject.

чтобы отобразить их невероятную сложность.

And here are a few more examples of the many I've been collecting,

Вот ещё несколько примеров из собранных мною видов классификаций

of this growing visual taxonomy of networks.

развивающейся визуальной типологии сетей.

But networks are not just a scientific metaphor.

Но сети — это не просто научная метафора.

As designers, researchers, and scientists try to map a variety of complex systems,

Пока дизайнеры, исследователи и учёные пытаются отобразить сложные системы,

they are in many ways influencing traditional art fields,

они во многом влияют на области традиционного искусства,

like painting and sculpture,

такие как рисование и скульптуру,

and influencing many different artists.

и на самих художников.

And perhaps because networks have this huge aesthetical force to them --

Возможно, из-за эстетической привлекательности сетей —

they're immensely gorgeous --

а они просто великолепны —

they are really becoming a cultural meme,

сети становятся настоящим культурным мемом

and driving a new art movement, which I've called "networkism."

и вводят новое художественное движение под названием «нетворкизм».

And we can see this influence in this movement in a variety of ways.

Влияние этого движения заметно во многих случаях.

This is just one of many examples,

Вот один из примеров,

where you can see this influence from science into art.

где вы видите влияние науки на искусство.

The example on your left side is IP-mapping,

На снимке слева отображены данные IP,

a computer-generated map of IP addresses; again -- servers, machines.

полученная при помощи компьютера карта IP-адресов серверов и компьютеров.

And on your right side,

А на снимке справа —

you have "Transient Structures and Unstable Networks" by Sharon Molloy,

картина Шерон Моллой «Переходные структуры и нестабильные сети»,

using oil and enamel on canvas.

написанная на холсте маслом и эмалью.

And here are a few more paintings by Sharon Molloy,

Вот ещё несколько картин Шерон Моллой,

some gorgeous, intricate paintings.

прекрасные и сложные произведения.

And here's another example of that interesting cross-pollination

Вот другой пример интересного взаимовлияния

between science and art.

науки и искусства.

On your left side, you have "Operation Smile."

Слева «Улыбка приведения в действие» [«Operation Smile»], —

It is a computer-generated map of a social network.

карта социальной сети, составленная компьютером.

And on your right side, you have "Field 4," by Emma McNally,

А справа картина Эммы Макнелли «Мгновение F4» [«Field 4»],

using only graphite on paper.

написанная карандашом на бумаге.

Emma McNally is one of the main leaders of this movement,

Эмма Макнелли — одна из тех, кто возглавляет это движение,

and she creates these striking, imaginary landscapes,

она создаёт эти удивительные выдуманные пейзажи,

where you can really notice the influence from traditional network visualization.

в которых можно заметить влияние визуализации сетей.

But networkism doesn't happen only in two dimensions.

«Нетворкизм» существует не только в двух измерениях.

This is perhaps one of my favorite projects

Я покажу вам один из моих любимых проектов

of this new movement.

нового движения.

And I think the title really says it all -- it's called:

Мне кажется, название говорит само за себя:

"Galaxies Forming Along Filaments,

«Галактики формируются вдоль нитей,

Like Droplets Along the Strands of a Spider's Web."

как капли воды на паутине».

And I just find this particular project to be immensely powerful.

Этот проект кажется мне чрезвычайно мощным.

It was created by Tomás Saraceno,

Он был создан Томасом Сарацено,

and he occupies these large spaces,

который занимает огромные площади помещений

creates these massive installations using only elastic ropes.

и создаёт в них масштабные инсталляции, используя только резиновые шнуры.

As you actually navigate that space and bounce along those elastic ropes,

Если проходя по залу вы задеваете резиновые шнуры,

the entire network kind of shifts, almost like a real organic network would.

вся сеть как будто немного сдвигается по образу настоящей сети.

And here's yet another example

Вот ещё один пример того,

of networkism taken to a whole different level.

как представлен «нетворкизм» на совершенно другом уровне.

This was created by Japanese artist Chiharu Shiota

Эта инсталляция создана японским художником Шиару Шиота

in a piece called "In Silence."

и называется «В тишине».

And Chiharu, like Tomás Saraceno, fills these rooms with this dense network,

Так же, как и Томас Сарацено, Шиару заполняет залы плотными сетями,

this dense web of elastic ropes and black wool and thread,

плотной паутиной резиновых шнуров, чёрной шерсти и ниток,

sometimes including objects, as you can see here,

иногда используя различные предметы, как на этом снимке,

sometimes even including people, in many of her installations.

а иногда даже привлекая людей для многих своих работ.

But networks are also not just a new trend,

Сети — это не просто новая тенденция,

and it's too easy for us to dismiss it as such.

это было бы слишком легко.

Networks really embody notions of decentralization,

Сети воплощают в себе понятия децентрализации,

of interconnectedness, of interdependence.

взаимосвязи и взаимозависимости.

And this new way of thinking is critical

Подобный новый образ мышления очень важен для нас,

for us to solve many of the complex problems we are facing nowadays,

чтобы решать сложные задачи, стоящие сегодня перед нами,

from decoding the human brain,

от расшифровки импульсов человеческого мозга

to understanding the vast universe out there.

до понимания Вселенной.

On your left side, you have a snapshot of a neural network of a mouse --

На снимке слева вы видите нейронную сеть мыши,

very similar to our own at this particular scale.

в таком масштабе немногим отличающуюся от нашей.

And on your right side, you have the Millennium Simulation.

А справа — моделирование «Милленниум».

It was the largest and most realistic simulation

Крупнейшее и наиболее реалистичное моделирование

of the growth of cosmic structure.

формирования структуры Вселенной.

It was able to recreate the history of 20 million galaxies

Ему удалось воссоздать историю 20 миллионов галактик

с выгрузкой результатов объёмом в 25 терабайт.

in approximately 25 terabytes of output.

И так уж совпало, случайно или нет,

And coincidentally or not,

I just find this particular comparison

но я считаю, что сходство между этими двумя уровнями знаний —

between the smallest scale of knowledge -- the brain --

наименьшим, то есть нашим мозгом,

and the largest scale of knowledge -- the universe itself --

и крупнейшим, целой Вселенной —

to be really quite striking and fascinating.

является просто поразительным и невероятным.

Because as Bruce Mau once said,

Ведь как сказал дизайнер Брюс Мау:

"When everything is connected to everything else,

«Как бы там ни было, когда всё связано между собой,

for better or for worse, everything matters."

всё имеет значение».

Thank you so much.

Большое спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)