David Cameron: The next age of government

Translator: Giedrius Medzevičius Reviewer: Karolina Vaitkevičiūtė

Someone once said that politics is, of course, "showbiz for ugly people."

Kažkas yra pasakęs, kad politika yra šou verslas negražiems žmonėms.

So, on that basis, I feel like I've really arrived.

Remiantis šia fraze, jaučiuosi tarsi būčiau pasiekęs tikslą.

The other thing to think of is what an honor it is, as a politician,

Kitas apmąstymų vertas dalykas yra suteikta šitokia garbė man, kaip politikui,

to give a TED talk, particularly here in the U.K.,

pristatyti TED kalbą, ypač čia, Jungtinėse Karalystėse,

where the reputation of politics, with the expenses scandal, has sunk so low.

kur dėl išlaidų skandalo politikos reputacija taip smarkiai krito žemyn.

There was even a story recently that scientists had thought about

Neseniai netgi pasklido kalbos, kad mokslininkai mąstė apie

actually replacing rats in their experiments with politicians.

laboratorinių žiurkių pakeitimą politikais.

And someone asked,"Why?"

Kažkas paklausė "Kodėl?",

and they said, "Well, there's no shortage of politicians,

o jie atsakė "Na, juk politikų niekada nestinga.

no one really minds what happens to them

Niekas iš tiesų nesidomi kas jiems nutinka.

and, after all, there are some things that rats just won't do."

Ir, visgi, yra tokių dalykų, kurių žiurkės tiesiog niekada nedartyų."

(Laughter)

(Juokas)

Now, I know you all love data, so I'm starting with a data-rich slide.

Kadangi žinau, jog jūs visi mėgstate duomenis, tai aš ir pradėsiu su pilna duomenų skaidre.

This, I think, is the most important fact to bear in mind

Čia, mano nuomone, yra vienas iš pačių svarbiausių faktų

in British politics or American politics,

Britų ir Amerikos politikoje,

and that is: We have run out of money.

tai, kad mums baigėsi pinigai.

We have vast budget deficits.

Mes turim milžiniškas skyles biudžete.

This is my global public debt clock,

Tai yra pasaulinės žmonijos skolos skaičiuoklė

and, as you can see, it's 32 trillion and counting.

ir kaip jūs dabar matote jau yra 32 trilijonai ir auga.

And I think what this leads to

Manau, kad šitai veda

is a very simple recognition,

prie vienos labai aiškios išvados.

that there's one question in politics at the moment above all other,

Kad dabar tėra vienintelis svarbiausias klausimas politikoje

and it's this one: How do we make things better without spending more money?

ir tai yra: "Kaip mums pagerinti dalykus neišleidžiant daugiau pinigų?".

Because there isn't going to be a lot of money to improve public services,

Daugiau nebebus daugybės pinigų tobulinti viešąsias paslaugas

or to improve government, or to improve so many of the things

ar vyriausybę, ar dar daug kitų dalykų

that politicians talk about.

apie kuriuos politikai tiek šneka.

So what follows from that is that if you think it's all about money --

Kas iš to seka yra tai, jog jeigu tu manai kad pinigai yra viskas,

you can only measure success in public services

kad vienintelė priemonė gerinant paslaugas

in health care and education and policing by spending more money,

sveikatos, švietimo bei viešosios tvarkos srityse yra tik išleidžiant daugiau pinigų

you can only measure progress by spending money --

kad progresas pasiekiamas tik leidžiant pinigus,

you're going to have a pretty miserable time.

tu atsidursi gana apgailėtinoj padėtyje.

But if you think a whole lot of other things matter that lead up to well being --

Bet jeigu jūs galvojat, kad yra daug kitų dalykų, kurie veda į gerbūvį,

things like your family relationships, friendship, community, values --

tokie kaip šeima, draugai, aplinka, vertybės,

then, actually, this is an incredibly exciting time to be in politics.

tada, tikriausiai, dabar yra nepaprastai įdomus laikas būti politikoje.

And the really simple argument I want to make tonight,

Viena labai paprasta idėja, kurią aš norėčiau šįvakar argumentuoti

the really straightforward argument is this:

tikrai nuoširdus pasiūlymas yra tai,

That if we combine the right political philosophy, the right political thinking,

kad jeigu mes sujungtume tinkamas politines filosofijas, tinkamą politinį mąstymą,

with the incredible information revolution that has taken place,

su šia įspūdinga informacijos revoliucija,

and that all of you know so much more about than I do,

apie kurią daugelis jūsų žino daug geriau negu aš,

I think there's an incredible opportunity to actually remake politics,

manau, jog yra nepaprasta galimybė pertvarkyti politiką,

remake government, remake public services,

pertvarkyti vyriausybę ir viešąsias paslaugas

and achieve what's up on that slide, which is a big increase in our well-being.

ir pasiekti to, kas parašyta šioje skaidrėje, kas smarkiai prisidėtų prie mūsų gerbūvio.

That's the argument I want to make tonight.

Štai ką aš ir ketinu argumentuoti šį vakarą.

So, starting with the political philosophy.

Taigi pradedam nuo politinės filosofijos.

Now I'm not saying for a minute that British Conservatives have all the answers.

Aš nesiruošiu teigi, kad Britų Konservatoriai turi visus atsakymus.

Of course we don't.

Žinoma, jog neturi,

But there are two things at heart that I think drive a conservative philosophy

bet yra du esminiai dalykai, kurie, mano manymu, yra konservatyviosios filosofijos varomoji jėga

that are really relevant to this whole debate.

ir kurie yra glaudžiai susiję su šia kalba.

The first is this: We believe that if you give people

Pirma, mes tikime kad jeigu tu suteiksi žmonėms

more power and control over their lives,

daugiau galios ir galimybės kontroliuoti savo gyvenimus,

if you give people more choice,

jeigu duosi daugiau pasirinkimų,

if you put them in the driving seat,

jeigu pasodinsi juos į vairuotojo vietą

then actually, you can create a stronger and better society.

tada tikrai sukursi stipresnę ir geresnę visuomenę.

And if you marry this fact with the incredible abundance

Ir jeigu jūs priimsit šį faktą su neįtikėtina gausa

of information that we have in our world today,

informacijos, kurios mes tiek turim šiandieniniame pasaulyje,

I think you can completely, as I've said,

manau, kad kaip jau sakiau, galite visiškai

remake politics, remake government, remake your public services.

pertvarkyti politiką, pertvarkyti vyriausybę, pertvarkyti viešąsias paslaugas.

The second thing we believe is we believe in going with the grain of human nature.

Antras dalykas, kuriuo mes tikime, yra veikimas su kruopele žmogiškumo.

Politics and politicians will only succeed

Politika ir politikai tik tada turės pasisekimą,

if they actually try and treat with people as they are,

kai iš tiesų bandys elgis su tauta, tokia kokia ji yra,

rather than as they would like them to be.

o ne tokia, kokia jie norėtų kad ji būtų.

Now, if you combine this very simple, very conservative thought --

Jeigu jūs dabar sujungsit šią labai paprastą, labai konservatorišką mintį -

go with the grain of human nature --

veikti su dalele žmogiškumo -

with all the advances in behavioral economics,

su visais elgesio ekonomikos pasiekimais,

some of which we were just hearing about,

apie kuriuos mes vos tik neseniai išgirdom,

again, I think we can achieve a real increase in well-being,

mes galim pasiekti žymų pagerėjimą savo gyvenime,

in happiness, in a stronger society

tapti laimingesniais, stipresne visuomene

without necessarily having to spend a whole lot more money.

neišleidžiant krūvos pinigų.

Now, why do I think now is the moment to make this argument?

Ir kaip jums atrodo, kodėl aš šitai sakau būtent dabar?

Well, I'm afraid you're going to suffer a short, condensed history lesson

Na, bijau, kad jums teks iškęsti trumpą istorijos pamoką

about what I would say are the three passages of history:

kurioje kalbėsiu apie tris istorijos tarpsnius:

the pre-bureaucratic age, the bureaucratic age

prieš biurokratinį amžių, biurokratijos amžių

and what we now live in, which I think is a post-bureaucratic age.

ir tai, kame mes dabar gyvenam, post biurokratinį amžių.

A simpler way of thinking of it

Lengviau šitai bus suvokti

is that we have gone from a world of local control,

jei įsivaizduosim, kad pragyvenom vietinės valdžios pasaulį,

then we went to a world of central control,

vėliau perėjom į centrinės valdžios

and now we're in a world of people control.

ir galų gale esam žmonių valžios pasaulyje.

Local power, central power, now, people power.

Vietos valdžia, centralizuota valdžia ir dabar žmonių valdžia.

Now, here is King Cnut, king a thousand years ago.

Štai įsivaizduokite Karalių Knutą, karaliaujantį prieš tūkstantį metų.

Thought he could turn back the waves; couldn't turn back the waves.

Manyta, kad jis galėjęs apgręžti bangas. Ir vis tik nesugebėjo pakeisti jų krypties.

Couldn't actually turn back very much,

Tiesą sakant, nelabai ką išvis galėjo pakeisti,

because if you were king a thousand years ago,

nes jeigu prieš tūkstantį metų jūs būtumėte karaliavę

while it still took hours and hours and weeks and weeks to traverse your own country,

jums reikėtų valandą po valandos ir savaitę po savaitės keliauti, kad apkeliautumėte savo šalį,

there wasn't much you were in charge of.

o vadovauti nelabai kam galėjote.

You weren't in charge of policing, justice, education, health, welfare.

Jūs nebuvot atsakingas už policiją, teisingumą, išsilavinimą, sveikatą ar gerovę.

You could just about go to war and that was about it.

Vienintelis dalykas, kurį jūs galėjot, tai eiti į karą ir tuo daugmaž viskas pasibaigdavo.

This was the pre-bureaucratic age,

Tai buvo prieš biurokratinis amžius,

an age in which everything had to be local.

kuriame viskas turėjo būti lokalu.

You had to have local control because there was no nationally-available information

Jūs turėjote turėti vietinę valdžią, nes nebuvo jokios šalyje paplitusios informacijos,

because travel was so restricted.

dėl to kad keliavimas buvo toks ribotas.

So this was the pre-bureaucratic age.

Štai toks buvo prieš biurokratinis amžius.

Next part of the cold history lesson,

Kita istorijos pamokos dalis prasideda

the lovely picture of the British Industrial Revolution.

nepaprastai gražia Britų Industrinės Revoliucijos nuotrauka.

Suddenly, all sorts of transport, travel information were possible,

Staiga atsirado visokios transporto, kelionių, informacijos priemonės,

and this gave birth to, what I like to call, the bureaucratic age.

davusios pradžią, kaip aš vadinu, biurokratijos amžiui.

And hopefully this slide is going to morph beautifully. There we are.

Tikėkimės šita skaidrė pereis sklandžiai. Na štai.

Suddenly, you have the big, strong, central state.

Staiga turime didelę, stiprią, centralizuotą valstybę.

It was able -- but only it was able -- to organize

Ji turėjo galimybę, bet tik galimybę, organizuoti

health care, education, policing, justice.

sveikatos apsaugą, švietimą, policiją, teisėtvarką.

And it was a world of, as I say, not local power, but now central power.

Ir tai buvo, kaip aš pasakyčiau, ne vietinės, o centrinės valdžios pasaulis.

It had sucked all that power up from the localities.

Ši valdžia perėmė visą galią iš apylinkių.

It was able to do that itself.

Ir sugebėjo tai padaryti pati.

The next great stage, which all of you are so familiar with:

Kitas svarbus žingsnis, apie kurį jūs visi puikiai žinote,

the massive information revolution.

yra masinė informacinė revoliucija.

Just consider this one fact:

Tik pamąstykit apie tai:

One hundred years ago, sending these 10 words cost 50 dollars.

prieš šimtą metų išsiųsti šiuos 10 žodžių kainavo 50 dolerių.

Right now, here we are linked up to Long Beach and everywhere else,

Šią akimirką, čia ir bet kur kitur mes galime susijungi su Long Byču

and all these secret locations for a fraction of that cost,

ir visomis kitomis slaptomis vietelėmis, tik už dalelytę tos sumos,

and we can send and receive huge quantities of information

ir galime išsiųsti ir gauti milžiniškus informacijos kiekius

without it costing anything.

beveik nieko už tai nesumokant.

So we're now living in a post-bureaucratic age,

Taigi dabar mes gyvename post biurokratiniame amžiuje,

where genuine people power is possible.

kur tikra žmonių valdžia yra galima.

Now, what does this mean for our politics,

Kokią įtaką tai turi mūsų polikai,

for our public services, for our government?

viešosioms paslaugoms ir mūsų vyriausybei?

Well I can't, in the time I've got, give huge numbers of examples,

Na, man neduota tiek laiko, kad galėčiau duoti daugybę pavyzdžių,

but let me just give a few of the ways that life can change.

bet leiskite parodyti tai, kaip gali pasikeisti mūsų gyvenimas.

And this is so obvious, in a way, because

Ir tai bus taip akivaizdu, nes tik pažiūrėkite,

you think about how all of you have changed

kaip mes jau dabar esame pakeitę

the way we shop, the way we travel, the way that business is done.

savo apsipirkinėjimo ir keliavimo įpročius, verslo darymo ypatumus.

That is already happened; the information and Internet revolution

Visa tai jau įvyko - informacijos ir interneto revoliucija

has actually gone all the way through our societies in so many different ways,

palietė mūsų bendruomenę tokioje daugybėje sričių,

but it hasn't, in every way, yet touched our government.

tačiau to kolkas nepadarė su mūsų vyriausybe.

So, how could this happen?

Taigi, kaip tai galėtų nutikti?

Well, I think there are three chief ways that it should make an enormous difference:

Na, manyčiau, jog yra trys pagrindiniai būdai, kurie smarkiai paveiktų vyriausybės

in transparency, in greater choice and in accountability,

skaidrumą, pasirinkimo galimybes ir atsiskaitymą

in giving us that genuine people power.

suteikiant mums tikrą žmonių valdžią.

If we take transparency, here is one of my favorite websites,

Kalbant apie skaidrumą, štai viena iš mano mėgiamiausių svetainių:

the Missouri Accountability Portal.

Misūrio Atsiskaitymo Portalas.

In the old days, only the government could hold the information,

Senomis dienomis, tik vyriausybė turėjo informaciją

and only a few elected people could try and grab that information

ir tik keli išrinktieji žmonės galėjo prieiti prie tos informacijos,

and question it and challenge it.

ją kvestionuoti ir patraukti atsakomybėn.

Now here, on one website, one state in America,

Dabar vienoje vienos Amerikos valstijos svetainėje

every single dollar spent by that government

kiekvienas vyriausybės išleidžiamas doleris

is searchable, is analyzable, is checkable.

gali būti surandamas, išanalizuojamas ir patikrinamas.

Think of the huge change that means:

Tik pagalvokit apie galimus pasikeitimus.

Any business that wants to bid for a government contract

Kiekvienas verslas, norintis laimėti vyriausybės kontraktą,

can see what currently is being spent.

gali pamatyti, kiek tuo metu yra išleidžiama.

Anyone thinking, "I could do that service better, I could deliver it cheaper,"

Kiekvienas manantis, kad gali padaryti geriau ir pigiau...

it's all available there.

visa informacija štai ten.

We have only, in government and in politics,

Vyriausybėje ir politikoje mes dedame tik

started to scratch the surface of what people are doing in the commercial world

pirmuosius akmenis to, kuo žmonės jau naudojasi komercijoje

with the information revolution.

pasitelkę informacinę revoliuciją.

So, complete transparency will make a huge difference.

Taigi visiškas skaidrumas daug ką pakeistų.

In this country, if we win the election,

Jeigu laimėtume rinkimus, tai šioje šalyje

we are going to make all government spending over 25,000 pounds

padarytume, kad visos vyriausybės išlaidos, viršijančios 25000 svarų,

transparent and available online, searchable for anyone to see.

būtų skaidrios ir prieinamos pamatyti kiekvienam ieškančiam.

We're going to make every contract -- we're announcing this today --

Šiandien skelbiame, kad padarysime kiekvieną sutartį

available on the Internet so anyone can see

prieinamą internete, kad kiekvienas galėtų pamatyti,

what the terms are, what the conditions are,

kokie yra terminai ir sąlygos

driving huge value for money,

svarbūs ne tik pinigų vertei,

but also huge increases, I believe, in well-being as well.

bet ir, mano manymu, žmonių gerovės didinimui.

Choice. Now you all shop online, compare online, do everything online,

Pasirinkimas. Dabar jūs visi apsiperkate, lyginate kainas, viską darote internetu

and yet this revolution has hardly touched the surface

ir visgi ši revoliucija vos tepalietė tokias sritis kaip

of public services like education, or health care or policing,

viešąsias paslaugas, išsilavinimą, sveikatos priežiūrą, policiją,

and you're going to see this change massively.

o ateinantį pasikeitimą jūs tikrai pastebėsite.

We should be making this change

Tai turėtume padaryti mes.

with the information revolution in our country,

Pasitelkę informacines technologijas savo šalyje

with searchable health sites, so you can see what operations work out properly,

sukurti sveikatos paieškos sistemas, kad matytume kurios operacijos gerai praėjo,

what records doctors have, the cleanliness of hospitals,

kokius įrašus turi daktarai, koks ligoninių švarumas,

who does best at infection control --

kas geriausias infekcinių ligų srityje,

all of the information that would once be locked in the Department of Health

ir visa kita informacija, kuri dabar yra saugoma Sveikatos Ministerijoje,

is now available for all of us to see.

būtų prieinama mums visiems.

And the third of these big changes: accountability.

Na, o trečiasis didysis pasikeitimas - atsiskaitomumas.

This, I think, is a huge change.

Štai čia yra didžiulis pasiekimas.

It is a crime map. This is a crime map from Chicago.

Matome Čikagos nusikaltimų žemėlapį.

So, instead of having a situation where only the police have the information

Taigi vietoj to, kad būtume bejėgiai situacijose, kur tik policija viską žino,

about which crimes are committed where,

apie tai, kokie nusikaltimai ir kur įvykdyti,

and we have to employ people in government

dėl ko turime įdarbinti žmones vyriausybėje,

to try and hold the police to account,

kurie verstų policiją į tai atsižvelgti,

suddenly, we've got this vast opportunity for people power,

staiga mes turime galimybę sukurti žmonių valdžią

where we, as citizens, can see what crimes are being committed --

ir mes, kaip piliečiai, galėdami matyti kur, kas, kada ir kaip

where, when and by whom --

įvykdė nusikaltimą,

and we can hold the police to account.

galime reikalauti policijos atsakomybės.

And you can see this looks a bit like a chef's hat,

Gal galite įžiūrėti štai ten, panašų į virėjo kepurę,

but actually that's an assault, the one in blue.

tą mėlyną, iš tiesų tai užpuolimas.

You can see what crime is committed where,

Jūs galite matyti, kur kokie nusikaltimai įvykdyti

and you have the opportunity to hold your police force to account.

ir dėl to galite reikalauti policijos pajėgų imtis veiksmų.

So those three ways -- transparency, accountability and choice --

Taigi šie trys būdai: skaidrumas, atsiskaitomumas ir pasirinkimas,

will make a huge difference.

padarys didžiulį skirtumą.

Now I also said the other principle

Aš taip pat minėjau kitą principą,

that I think we should work on is understanding of people,

prie kurio mes turėtume padirbėti, tai yra supratingumas,

is recognizing that going with the grain of human nature

gebėjimas suprasti, kad elgiantis bendražmogiškai

you can achieve so much more.

galima pasiekti daug daugiau.

Now, we're got a huge revolution in understanding

Šiandien mes turime daug daugiau žinių

of why people behave in the way that they do,

apie tai, kodėl žmonės elgiasi vienaip, o ne kitaip,

and a great opportunity to put that knowledge and information to greater use.

ir tai yra puiki galimybė panaudoti šitas žinias aukštesniam tikslui.

We're working with some of these people.

Mes dirbame su kai kuriais iš šių žmonių.

We're being advised by some of these people, as was said,

Kai kurie iš jų mus konsultuoja tam, kad kaip sakoma,

to try and bring all the experience to book.

pamėgintume ir įvestume patirtį į apyvartą.

Let me just give you one example that I think is incredibly simple, and I love.

Štai vienas iš paprastų ir man labai patinkančių pavyzdžių.

We want to get people to be more energy efficient.

Mes norime, kad žmonės labiau saugotų energiją.

Why? It cuts fuel poverty, it cuts their bills,

Kodėl? Tai sumažina ne tik kuro stygių bei sąskaitas,

and it cuts carbon emissions at the same time.

bet ir anglies dioksido emisiją.

How do you do it?

Kaip tai padaryti?

Well, we've had government information campaigns over the years

Na, mes turėjom visokių vyriausybės akcijų,

when they tell you to switch off the lights when you leave the home.

skelbiančių išjungi visas šviesas kai išeinate iš namų.

We even had -- one government minister once told us to

Vienas ministras mums netgi sakė

brush our teeth in the dark.

valytis dantis tamsoje.

I don't think they lasted very long.

Nemanau, kad tai tęsėsi labai ilgai.

Look at what this does. This is a simple piece of behavioral economics.

Pažiūrėkit štai čia. Tai yra paprastas elgesio ekonomikos pavyzdys.

The best way to get someone to cut their electricity bill

Geriausias būdas sumažinti kieno nors elektros sąskaitą

is to show them their own spending,

yra parodant jų išlaidas

to show them what their neighbors are spending,

kartu su jų kaimynų išlaidomis

and then show what an energy conscious neighbor is spending.

bei elektrą taupančių kaimynų išlaidomis.

That sort of behavioral economics

Toks elgesio ekonomikos panaudojimas

can transform people's behavior

gali taip pakeisti žmonių elgesį,

in a way that all the bullying and all the information

ko jokie grasinimai, jokia informacija,

and all the badgering from a government cannot possibly achieve.

jokie vyriausybės apdovanojimai niekada negalėtų pasiekti.

Other examples are recycling.

Kitas pavyzdys yra šiukšlių rūšiavimas.

We all know we need to recycle more.

Visi žinome, kad reikia daugiau rūšiuoti.

How do we make it happen?

Kaip tai padaryti?

All the proof from America is that actually, if you pay people to recycle,

Amerikos patirtis parodė, kad jeigu moki žmonėms už rūšiavimą,

if you give them a carrot rather than a stick,

jeigu duodi jiems morką, o ne lazdų,

you can transform their behavior.

tai gali pakeisti jų elgesį.

So what does all this add up to?

Taigi ką mums visa tai pasako?

Here are my two favorite U.S. speeches of the last 50 years.

Štai dvi mano mėgstamiausios JAV kalbos pasakytos per pastaruosius 50 metų.

Obviously, here we have JFK with that incredibly simple

Akivaizdu, kad tai neįtikėtinai paprasta bei stipri

and powerful formulation,

D. F. Kenedžio formuluotė:

"Ask not what your country can do for you; ask what you can do for your country,"

"Neklausk, ką tavo šalis gali tau suteikti; klausk, ką tu gali suteikti savo šaliai"

an incredibly noble sentiment.

nepaprastai kilnus požiūris.

But when he made that speech, what could you do

Bet ką tuo metu tu galėjai padaryti

to build the stronger, better society?

norėdamas sustiprinti visuomenę?

You could fight for your country, you could die for your country,

Galėjai kautis už savo tėvynę, galėjai už ją žūti,

you could serve in your country's civil service,

galėjai būti valstybės tarnautoju,

but you didn't really have the information and the knowledge

bet iš tiesų tu neturėjai reikiamų žinių ir informacijos

and the ability to help build the stronger society in the way that you do now.

nei galimybių prisidėti prie visuomenės stiprinimo, taip kaip gali dabar.

And I think an even more wonderful speech,

Kita, mano manymu dar nuostabesnė, kalba,

which I'm going to read a big chunk of,

kurią aš neužilgo pacituosiu,

which sums up what I said at the beginning

trumpai nusako tai, ką aš sakiau pradžioje,

about believing there is more to life than money,

kad gyvenime yra daugiau dalykų,

and more that we should try and measure than money.

kuriuos mes turėtume vertinti labiau nei pinigus.

And it is Robert Kennedy's beautiful description

Tai Roberto Kenedžio gražus pasakymas,

of why gross national product captures so little:

kodėl BNP nusako tiek nedaug.

It "does not allow for the health of our children,

Jis, "neprideda sveikatos mūsų vaikams,

the quality of their education, or the joy of their play.

kokybės jų mokslui, džiaugsmo jų žaidimams.

It does not include the beauty of our poetry or the strength of our marriages,

Jis nelemia poezijos grožio nei santuokų tvirtumo,

the intelligence of our public debate.

nei išminties viešoms diskusijoms.

It measures neither our wit nor our courage,

Jis nepamatuoja nei mūsų proto, nei drąsos,

neither our wisdom nor our learning,

nei išminties, nei mūsų mokymosi,

neither our compassion nor our devotion to our country.

nei mūsų gailesčio ar atsidavimo savo šaliai.

It measures everything, in short,

Jis pamatuoja viską glaustai,

except that which makes life worthwhile."

išskyrus tai, kas padaro gyvenimą vertu gyventi.".

Again, a sentiment that was so noble and beautifully put 40 years ago,

Mintis, kuri buvo taip kilniai ir gražiai pasakyta prieš 40 metų,

and a beautiful dream 40 years ago,

graži svajonė prieš 40 metų,

but now with the huge advances in information technology,

bet su milžiniškais informacinės technologijos pasiekimais,

with the massive changes in behavioral economics,

su dideliais atradimais elgesio ekonomikoje,

with all that we know about how you advance well-being,

su visomis tomis žiniomis kaip pagerinti gerbūvį,

that if we combine those insights

sujungus tuos pastebėjimus

of giving power to people, and using information to make that possible,

suteikti žmonėms valdžią ir panaudoti informaciją tai įgyvendinant,

and using the insight of going with the grain of human nature,

ir naudojant bendražmogiškumo principo idėją,

while at the same time, understanding why people behave in the way they do,

tuo pačiu metu suprantant, kodėl žmonės elgiasi vienaip, o ne kitaip,

it is a dream more easy to realize today

šiandien tai tampa daug lengviau įgyvendinama svajonė

than it was when it was made in that beautiful speech 40 years ago.

nei tada, kai ji buvo išsakyta kalboje prieš 40 metų.

Thank you.

Ačiū jums.

(Applause)

(Plojimai)