David Cameron: The next age of government

Traducător: Laszlo Kereszturi Corector: Adrian Fita

Someone once said that politics is, of course, "showbiz for ugly people."

Cineva a spus odată că, „politica este” desigur „showbiz pentru oameni urîți”.

So, on that basis, I feel like I've really arrived.

Deci, pe acea bază, simt că într-adevăr m-am realizat.

The other thing to think of is what an honor it is, as a politician,

Celălalt lucru de gîndit este ce onoare este, ca un politician,

to give a TED talk, particularly here in the U.K.,

să țină o prezentare TED, mai ales aici în Regatul Unit,

where the reputation of politics, with the expenses scandal, has sunk so low.

unde reputația politicii, datorată scandalului cheltuielilor, a ajuns atît de jos.

There was even a story recently that scientists had thought about

Recent a fost chiar și o poveste că oamenii de știință s-au gîndit

actually replacing rats in their experiments with politicians.

să înlocuiască șobolanii în experimentele lor cu politicieni.

And someone asked,"Why?"

Iar cineva a întrebat, „De ce?”

and they said, "Well, there's no shortage of politicians,

iar ei au spus, „Păi, nu ducem lipsă de politicieni.

no one really minds what happens to them

Nimănui nu-i pasă ce se întîmplă cu ei.

and, after all, there are some things that rats just won't do."

Și, la urma urmei, sînt unele lucruri pe care șobolanii nu vor să le facă.”

(Laughter)

(Rîsete)

Now, I know you all love data, so I'm starting with a data-rich slide.

Acum, știu că tuturor vă plac datele, așa că voi începe cu o pagină bogată în date.

This, I think, is the most important fact to bear in mind

Aceasta este, cred, cel mai important fapt care trebuie ținut minte

in British politics or American politics,

în politica britanică sau americană,

and that is: We have run out of money.

iar asta este, că am terminat banii.

We have vast budget deficits.

Avem deficite bugetare colosale.

This is my global public debt clock,

Acesta este ceasul meu al datoriei publice globale,

and, as you can see, it's 32 trillion and counting.

și, așa cum vedeți, arată 32 de trilioane și crește.

And I think what this leads to

Iar eu cred că asta conduce la

is a very simple recognition,

o foarte simplă recunoaștere.

that there's one question in politics at the moment above all other,

Că în acest moment este o întrebare principală în politică,

and it's this one: How do we make things better without spending more money?

iar ea este: Cum îmbunătățim lucrurile fără să cheltuim bani?

Because there isn't going to be a lot of money to improve public services,

Fiindcă nu vor fi foarte mulți bani pentru a îmbunătăți serviciile publice

or to improve government, or to improve so many of the things

sau pentru a îmbunătăți guvernarea, sau pentru a îmbunătăți așa de multe din lucrurile

that politicians talk about.

despre care vorbesc politicienii.

So what follows from that is that if you think it's all about money --

Deci ceea ce rezultă din asta este că dacă gîndești că totul e despre bani,

you can only measure success in public services

poți măsura doar succesul în serviciile publice

in health care and education and policing by spending more money,

în sănătate și educație și guvernînd prin cheltuirea a mai mulți bani,

you can only measure progress by spending money --

poți măsura progresul doar prin cheltuirea banilor,

you're going to have a pretty miserable time.

atunci vei avea o perioadă foarte nefericită.

But if you think a whole lot of other things matter that lead up to well being --

Dar dacă gîndești că o mulțime de alte lucruri contează, ce conduc spre bunăstare,

things like your family relationships, friendship, community, values --

lucruri ca relațiile voastre familiale, prieteniile, comunitatea, valorile,

then, actually, this is an incredibly exciting time to be in politics.

atunci, de fapt, acesta este un moment foarte interesant pentru a fi în politică.

And the really simple argument I want to make tonight,

Şi demonstrația foarte simplă pe care vreau s-o fac în seara asta,

the really straightforward argument is this:

o demonstrație foarte clară este asta,

That if we combine the right political philosophy, the right political thinking,

dacă combinăm filozofia politică de dreapta, gîndirea politică de dreapta,

with the incredible information revolution that has taken place,

cu revoluția informatică incredibilă care a avut loc,

and that all of you know so much more about than I do,

iar despre asta voi știți mult mai multe decît eu,

I think there's an incredible opportunity to actually remake politics,

eu cred că este o șansă incredibilă pentru a reface într-adevăr politica,

remake government, remake public services,

a reface guvernarea, a reface serviciile publice,

and achieve what's up on that slide, which is a big increase in our well-being.

și a realiza ceea ce este sus pe această pagină, care este o mare îmbunătățire a bunăstării noastre.

That's the argument I want to make tonight.

Aceasta este demonstrația pe care vreau s-o fac în această seară.

So, starting with the political philosophy.

Deci, pornind de la filozofia politică.

Now I'm not saying for a minute that British Conservatives have all the answers.

Acuma, eu nu spun nici o clipă că Partidul Conservator Britanic are toate răspunsurile.

Of course we don't.

Desigur, nu le avem.

But there are two things at heart that I think drive a conservative philosophy

Dar sînt două lucruri importante, care conduc o filozofie conservativă,

that are really relevant to this whole debate.

lucruri care sînt într-adevăr relevante în această dezbatere.

The first is this: We believe that if you give people

Primul este asta, noi credem că dacă dai oamenilor

more power and control over their lives,

mai multă putere și control asupra propriilor vieți,

if you give people more choice,

dacă dai mai multe alternative oamenilor,

if you put them in the driving seat,

dacă îi lași să conducă,

then actually, you can create a stronger and better society.

atunci, de fapt, poți crea o societate mai puternică și mai bună.

And if you marry this fact with the incredible abundance

Şi dacă combini acest fapt cu incredibila abundență

of information that we have in our world today,

a informației pe care o avem azi în lumea noastră,

I think you can completely, as I've said,

eu cred că -- așa cum am spus -- vei putea

remake politics, remake government, remake your public services.

reface politica, reface guvernarea, reface serviciile publice.

The second thing we believe is we believe in going with the grain of human nature.

Al doilea lucru în care credem, este să mergem cu esența naturii umane.

Politics and politicians will only succeed

Politica și politicienii vor reuși doar

if they actually try and treat with people as they are,

dacă chiar vor încerca și vor trata oamenii așa cum sînt ei,

rather than as they would like them to be.

decît așa cum ar vrea ei să fie.

Now, if you combine this very simple, very conservative thought --

acum, dacă combinăm acest gînd foarte simplu, foarte conservator --

go with the grain of human nature --

mergi cu esența naturii umane --

with all the advances in behavioral economics,

cu toate dezvoltările din economia comportamentală,

some of which we were just hearing about,

unele despre care tocmai am auzit,

again, I think we can achieve a real increase in well-being,

din nou, eu cred că putem obține o reală creștere în bunăstare,

in happiness, in a stronger society

în fericire, într-o societate mai puternică

without necessarily having to spend a whole lot more money.

fără să fie nevoie să cheltuim obligatoriu mult mai mulți bani.

Now, why do I think now is the moment to make this argument?

Acuma, de ce cred eu că acum e momentul pentru a face această demonstrație?

Well, I'm afraid you're going to suffer a short, condensed history lesson

Ei bine, mi-e teamă că veți suferi o scurtă, condensată lecție de istorie

about what I would say are the three passages of history:

despre ceea ce aș spune că sînt trei căi ale istoriei,

the pre-bureaucratic age, the bureaucratic age

epoca pre-birocratică, epoca birocratică,

and what we now live in, which I think is a post-bureaucratic age.

și cea în care trăim noi, despre care eu cred că este epoca post-birocratică.

A simpler way of thinking of it

Un mod mai simplu de a gîndi despre ea

is that we have gone from a world of local control,

este că am mers de la o lume a controlului local,

then we went to a world of central control,

apoi am mers la o lume a controlului central,

and now we're in a world of people control.

iar acum suntem într-o lume a controlului oamenilor.

Local power, central power, now, people power.

Putere locală, putere centrală, acum, puterea oamenilor.

Now, here is King Cnut, king a thousand years ago.

Iată-l pe regele Knut, rege acum o mie de ani.

Thought he could turn back the waves; couldn't turn back the waves.

Credea că el poate întoarce valurile înapoi. Nu a putut întoarce valurile.

Couldn't actually turn back very much,

De fapt nu a putut întoarce mare lucru,

because if you were king a thousand years ago,

fiindcă dacă erai rege acum o mie de ani,

while it still took hours and hours and weeks and weeks to traverse your own country,

în timp ce îți lua ore și ore, săptămîni și săptămîni să-ți traversezi propriul regat,

there wasn't much you were in charge of.

nu prea erau multe de care să fii responsabil.

You weren't in charge of policing, justice, education, health, welfare.

Nu erai responsabil de poliție, justiție, educație, sănătate, bunăstare.

You could just about go to war and that was about it.

Puteai doar să mergi la război și cam atît.

This was the pre-bureaucratic age,

Aceasta era epoca pre-birocratică,

an age in which everything had to be local.

o epocă în care totul trebuia să fie local.

You had to have local control because there was no nationally-available information

Trebuia să ai control local fiindcă nu era informație disponibilă la nivel național

because travel was so restricted.

deoarece călătoriile erau atît de restricționate.

So this was the pre-bureaucratic age.

Deci aceasta era epoca pre-birocratică.

Next part of the cold history lesson,

Următoarea parte a falsei lecții de istorie,

the lovely picture of the British Industrial Revolution.

minunatul tablou al Revoluției Industriale Britanice.

Suddenly, all sorts of transport, travel information were possible,

Deodată erau posibile tot felul de transporturi, călătorii, informații,

and this gave birth to, what I like to call, the bureaucratic age.

iar asta a dat naștere epocii birocratice, cum îmi place s-o numesc.

And hopefully this slide is going to morph beautifully. There we are.

Şi sper că acest ecran se ve transforma frumos. Iată-ne acolo.

Suddenly, you have the big, strong, central state.

Deodată ai un stat mare, puternic, central.

It was able -- but only it was able -- to organize

A fost în stare -- dar numai atît -- să organizeze

health care, education, policing, justice.

sănătatea, educația, poliția, justiția.

And it was a world of, as I say, not local power, but now central power.

Și a fost lumea puterii centrale, nu a puterii locale.

It had sucked all that power up from the localities.

A supt toată puterea din localități.

It was able to do that itself.

A fost în stare s-o facă singură.

The next great stage, which all of you are so familiar with:

Următorul stadiu măreț, cu care toți sunteți așa de obișnuiți,

the massive information revolution.

imensa revoluție informațională.

Just consider this one fact:

Considerați acest singur fapt.

One hundred years ago, sending these 10 words cost 50 dollars.

Acum 100 de ani costa 50 de dolari să trimiți aceste 10 cuvinte.

Right now, here we are linked up to Long Beach and everywhere else,

Acum, suntem conectați în direct cu Long Beach și oriunde în altă parte,

and all these secret locations for a fraction of that cost,

și toate aceste locații secrete, pentru doar o fracțiune a acelui cost,

and we can send and receive huge quantities of information

și putem să trimitem și să primim cantități imense de informații

without it costing anything.

fără să ne coste ceva.

So we're now living in a post-bureaucratic age,

Deci acum trăim într-o epocă post-birocratică,

where genuine people power is possible.

unde autentica putere a oamenilor este posibilă.

Now, what does this mean for our politics,

Acum, ce înseamnă asta pentru politica noastră,

for our public services, for our government?

pentru serviciile noastre publice, pentru guvernarea noastră?

Well I can't, in the time I've got, give huge numbers of examples,

Ei bine, nu pot da un număr imens de exemple în timpul pe care-l am,

but let me just give a few of the ways that life can change.

dar permiteți-mi să dau doar cîteva modalități în care viața se poate schimba.

And this is so obvious, in a way, because

Iar asta, într-un fel, este așa de evident, fiindcă

you think about how all of you have changed

gîndiți-vă la modul în care v-ați schimbat cu toții

the way we shop, the way we travel, the way that business is done.

modul în care faceți cumpărături, modul în care călătoriți, modul în care se fac afacerile.

That is already happened; the information and Internet revolution

Asta s-a întîmplat deja; revoluția informațională și a internetului

has actually gone all the way through our societies in so many different ways,

a pătruns deja complet în societățile noastre în atît de multe feluri,

but it hasn't, in every way, yet touched our government.

dar încă nu a atins guvernarea noastră în toate felurile.

So, how could this happen?

Ei bine, cum s-a putut asta întîmpla?

Well, I think there are three chief ways that it should make an enormous difference:

Păi, eu cred că sînt trei căi principale care ar trebui să schimbe enorm lucrurile,

in transparency, in greater choice and in accountability,

în transparență, în mai multe alternative și în responsabilitate,

in giving us that genuine people power.

prin a da acea autentică putere oamenilor.

If we take transparency, here is one of my favorite websites,

Dacă luăm transparența, iată unul din website-urile mele preferate,

the Missouri Accountability Portal.

Portalul Responsabilității din Missouri.

In the old days, only the government could hold the information,

În vremurile vechi, doar guvernul putea deține informația,

and only a few elected people could try and grab that information

și numai cîțiva aleși puteau încerca să pună mîna pe acea informație

and question it and challenge it.

și s-o pună la îndoială și s-o conteste.

Now here, on one website, one state in America,

Acum aici, pe un website, un stat din America,

every single dollar spent by that government

fiecare dolar cheltuit de acel guvern

is searchable, is analyzable, is checkable.

este căutabil, este analizabil, este verificabil.

Think of the huge change that means:

Gîndiți-vă ce schimbare imensă înseamnă asta.

Any business that wants to bid for a government contract

Orice firmă care vrea să liciteze pentru un contract guvernamental

can see what currently is being spent.

poate vedea ce se cheltuie în mod curent.

Anyone thinking, "I could do that service better, I could deliver it cheaper,"

Oricine crede că poate face acel serviciu mai bine sau mai ieftin,

it's all available there.

totul este disponibil aici.

We have only, in government and in politics,

În guvernare și politică abia am început să descoperim

started to scratch the surface of what people are doing in the commercial world

ce pot face oamenii din lumea comercială

with the information revolution.

cu revoluția informațională.

So, complete transparency will make a huge difference.

Deci, transparența completă va avea un impact uriaș.

In this country, if we win the election,

În această țară, dacă noi cîștigăm alegerile,

we are going to make all government spending over 25,000 pounds

vom face toate cheltuielile guvernamentale de peste 25.000 de lire sterline

transparent and available online, searchable for anyone to see.

disponibile și transparente online, căutabile pentru orice doritor.

We're going to make every contract -- we're announcing this today --

Anunțăm azi că vom face fiecare contract

available on the Internet so anyone can see

disponibil pe Internet, astfel încît oricine va putea vedea

what the terms are, what the conditions are,

care sînt termenii, condițiile contractelor,

driving huge value for money,

rezultînd o imensă valoare pentru banii investiți,

but also huge increases, I believe, in well-being as well.

dar și creșteri uriașe în bunăstare, cred eu.

Choice. Now you all shop online, compare online, do everything online,

Opțiunea. Acum cumpărați online, comparați online, faceți totul online,

and yet this revolution has hardly touched the surface

și totuși această revoluție abia a atins

of public services like education, or health care or policing,

serviciile publice ca educația, sănătatea, poliția,

and you're going to see this change massively.

și veți vedea această schimbare masivă.

We should be making this change

Trebuie să facem această schimbare

with the information revolution in our country,

cu revoluția informațională din țara noastră,

with searchable health sites, so you can see what operations work out properly,

cu site-uri de sănătate căutabile, astfel încît să puteți vedea care operații

what records doctors have, the cleanliness of hospitals,

au reușit cu succes, ce istoric au doctorii, nivelul curățeniei din spitale,

who does best at infection control --

cine controlează cel mai bine o infecție,

all of the information that would once be locked in the Department of Health

toate informațiile care erau odată închise în Ministerul Sănătății,

is now available for all of us to see.

sînt acum disponibile pentru noi toți să le vedem.

And the third of these big changes: accountability.

Iar a treia din aceste schimbări majore, responsabilitatea.

This, I think, is a huge change.

Aceasta este, cred eu, o schimbare imensă.

It is a crime map. This is a crime map from Chicago.

Este o hartă a crimei. Aceasta este harta crimei pentru Chicago.

So, instead of having a situation where only the police have the information

Deci, în loc să avem o situație în care doar poliția are informația

about which crimes are committed where,

despre ce crime sînt comise și unde,

and we have to employ people in government

iar noi trebuie să angajăm oameni în guvernare

to try and hold the police to account,

pentru a încerca să tragem la răspundere poliția,

suddenly, we've got this vast opportunity for people power,

deodată, avem această oportunitate imensă pentru puterea oamenilor,

where we, as citizens, can see what crimes are being committed --

în care noi, ca cetățeni, putem vedea ce crime sînt comise,

where, when and by whom --

unde, cînd și de către cine,

and we can hold the police to account.

și putem trage la răspundere poliția.

And you can see this looks a bit like a chef's hat,

Și puteți vedea că asta, arată ca pălăria unui comandant,

but actually that's an assault, the one in blue.

dar de fapt asta este un act de violență, cel în albastru.

You can see what crime is committed where,

Puteți vedea ce crimă este comisă și unde,

and you have the opportunity to hold your police force to account.

și aveți posibilitatea de a trage la răspundere poliția.

So those three ways -- transparency, accountability and choice --

Deci aceste trei căi, transparența, responsabilitatea si opțiunea,

will make a huge difference.

vor aduce o mare schimbare.

Now I also said the other principle

Am spus de asemenea despre celălalt principiu

that I think we should work on is understanding of people,

la care cred eu că trebuie să lucrăm este înțelegerea oamenilor,

is recognizing that going with the grain of human nature

este recunoașterea că dacă mergem cu esența naturii umane

you can achieve so much more.

putem realiza mult mai multe.

Now, we're got a huge revolution in understanding

Acum, am avut o revoluție uriașă în înțelegerea

of why people behave in the way that they do,

cauzei pentru care oamenii se comportă în modul în care o fac,

and a great opportunity to put that knowledge and information to greater use.

și o mare șansă pentru a utiliza mai bine această cunoaștere și informație.

We're working with some of these people.

Noi lucrăm cu unii din acești oameni.

We're being advised by some of these people, as was said,

Suntem sfătuiți de unii din acești oameni, așa cum s-a spus,

to try and bring all the experience to book.

pentru a încerca să studiem toată experiența lor.

Let me just give you one example that I think is incredibly simple, and I love.

Permiteți-mi să vă dau doar un exemplu care cred că este simplă și care îmi place.

We want to get people to be more energy efficient.

Vrem să facem oamenii mai eficienți cu energia.

Why? It cuts fuel poverty, it cuts their bills,

De ce? Reduce sărăcia de combustibil, le reduce facturile,

and it cuts carbon emissions at the same time.

și reduce în același timp și emisiile de bioxid de carbon.

How do you do it?

Cum faci asta?

Well, we've had government information campaigns over the years

Păi, am avut campanii informative guvernamentale în anii trecuți

when they tell you to switch off the lights when you leave the home.

cînd v-au spus să stingeți lumina cînd plecați de acasă.

We even had -- one government minister once told us to

Am avut chiar și un ministru din Guvern care ne-a spus odată

brush our teeth in the dark.

să ne spălăm pe dinți în întuneric.

I don't think they lasted very long.

Nu cred că aceste sfaturi au durat prea mult.

Look at what this does. This is a simple piece of behavioral economics.

Priviți ce face asta. Este un simplu exemplu de economie comportamentală.

The best way to get someone to cut their electricity bill

Cel mai bun mod de a face pe cineva să-și reducă factura

is to show them their own spending,

de electricitate este să-i arătăm propria cheltuială,

to show them what their neighbors are spending,

să-i arătăm cît consumă vecinii lor, și apoi să-i arătăm

and then show what an energy conscious neighbor is spending.

cît cheltuie un vecin care este conștient de consumul de energie.

That sort of behavioral economics

Acel tip de economie comportamentală

can transform people's behavior

poate transforma comportarea oamenilor

in a way that all the bullying and all the information

într-un mod în care toată intimidarea și toată informația

and all the badgering from a government cannot possibly achieve.

și toată bătaia la cap din partea guvernării nu o poate vreodată atinge.

Other examples are recycling.

Alt exemplu este reciclarea.

We all know we need to recycle more.

Știm cu toții că trebuie să reciclăm mai mult.

How do we make it happen?

Cum realizăm asta?

All the proof from America is that actually, if you pay people to recycle,

Toate dovezile din America arată că dacă plătești oamenii pentru reciclare,

if you give them a carrot rather than a stick,

dacă le dai un stimulent în loc de o amenințare,

you can transform their behavior.

poți transforma comportarea lor.

So what does all this add up to?

Deci la ce duc toate astea în final?

Here are my two favorite U.S. speeches of the last 50 years.

Iată cele două discursuri preferate ale mele din ultimii 50 de ani ai SUA.

Obviously, here we have JFK with that incredibly simple

Evident, aici avem John F. Kennedy cu acea

and powerful formulation,

formulare incredibil de simplă și puternică,

"Ask not what your country can do for you; ask what you can do for your country,"

„Nu întreba ce poate face țara ta pentru tine; întreabă ce poți face tu pentru ea”,

an incredibly noble sentiment.

un sentiment incredibil de nobil.

But when he made that speech, what could you do

Dar cînd a ținut el acel discurs, ce puteai face

to build the stronger, better society?

pentru a clădi o societate mai puternică?

You could fight for your country, you could die for your country,

Puteai să lupți pentru țara ta, puteai muri pentru ea,

you could serve in your country's civil service,

puteai fi angajat în serviciul civil al țării tale,

but you didn't really have the information and the knowledge

dar nu puteai avea într-adevăr informația și cunoașterea

and the ability to help build the stronger society in the way that you do now.

și abilitatea de a ajuta la construirea unei societăți mai puternice, așa cum poți face acum.

And I think an even more wonderful speech,

Iar eu cred, un discurs și mai minunat,

which I'm going to read a big chunk of,

din care voi citi o bucată mai mare,

which sums up what I said at the beginning

care rezumă ce am spus la început

about believing there is more to life than money,

despre credința că există mai multe în viață decît bani,

and more that we should try and measure than money.

și mai multe pe care ar trebui să încercăm să le măsurăm decît bani.

And it is Robert Kennedy's beautiful description

Și este descrierea frumoasă a lui Robert Kennedy despre

of why gross national product captures so little:

motivul pentru care produsul național brut captează atît de puțin.

It "does not allow for the health of our children,

El, „nu conține sănătatea copiilor noștri,

the quality of their education, or the joy of their play.

calitatea educației lor sau bucuria jocului lor.

It does not include the beauty of our poetry or the strength of our marriages,

Nu include frumusețea poeziei noastre sau tăria căsătoriilor noastre,

the intelligence of our public debate.

inteligența dezbaterilor noastre publice.

It measures neither our wit nor our courage,

Nu măsoară nici umorul, nici curajul nostru,

neither our wisdom nor our learning,

nici înțelepciunea sau învățarea noastră,

neither our compassion nor our devotion to our country.

nici compasiunea sau devotamentul nostru pentru țara noastră.

It measures everything, in short,

Pe scurt, el măsoară totul, cu excepția celor

except that which makes life worthwhile."

care fac ca viața să merite să fie trăită.”

Again, a sentiment that was so noble and beautifully put 40 years ago,

Din nou, un sentiment care a fost exprimat așa de nobil și frumos

and a beautiful dream 40 years ago,

acum 40 de ani, și un vis frumos cu 40 de ani în urmă,

but now with the huge advances in information technology,

dar acum, cu dezvoltările uriașe în tehnologia informației,

with the massive changes in behavioral economics,

cu schimbările imense în economia comportamentală,

with all that we know about how you advance well-being,

cu tot ce știm despre cum putem crește bunăstarea,

that if we combine those insights

dacă combinăm toate acele înțelegeri,

of giving power to people, and using information to make that possible,

despre putere pentru oameni, și folosirea informației pentru a realiza asta,

and using the insight of going with the grain of human nature,

și utilizarea înțelegerii urmăririi esenței naturii umane,

while at the same time, understanding why people behave in the way they do,

simultan cu înțelegerea motivelor comportării oamenilor,

it is a dream more easy to realize today

este un vis mai ușor de realizat azi

than it was when it was made in that beautiful speech 40 years ago.

decît a fost cu 40 de ani în urmă în acel discurs minunat.

Thank you.

Vă mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)