David Cameron: The next age of government

David Cameron: Chính phủ thời đại mới

Translator: LD . Reviewer: Lôren Đan

Someone once said that politics is, of course, "showbiz for ugly people."

Một người đã từng nói: "Chính trị là một showbiz cho những người xấu xí."

So, on that basis, I feel like I've really arrived.

Vì vậy, trên cơ sở đó, tôi cảm thấy tôi đã đạt đủ tiêu chuẩn (để làm việc trong chính trị).

The other thing to think of is what an honor it is, as a politician,

Một điều nữa để nghĩ đến là thật vinh dự làm sao cho một chính trị gia như tôi

to give a TED talk, particularly here in the U.K.,

được có buổi nói chuyện tại TED, đặc biệt là ở đây tại Vương Quốc Anh,

where the reputation of politics, with the expenses scandal, has sunk so low.

nơi mà danh tiếng và uy tín của chính trị đã chìm sâu với những xì-căng-đan.

There was even a story recently that scientists had thought about

Thậm chí gần đây có một câu chuyện về các nhà khoa học nghĩ về việc

actually replacing rats in their experiments with politicians.

thay chuột thí nghiệm bằng các chính trị gia.

And someone asked,"Why?"

Và ai đó đã hỏi: "Sao lại làm thế?"

and they said, "Well, there's no shortage of politicians,

và họ trả lời rằng: "Thì tại vì chúng ta không hề thiếu các chính trị gia.

no one really minds what happens to them

Chẳng ai quan tâm điều gì sẽ xảy ra với 'chúng'.

and, after all, there are some things that rats just won't do."

Và dù sao thì cũng có một số thứ mà chuột sẽ không chịu làm."

(Laughter)

(Tiếng cười)

Now, I know you all love data, so I'm starting with a data-rich slide.

Tôi biết các bạn đều thích các kiểu số liệu thống kê nên tôi sẽ bắt đầu bằng một trang đầy số liệu thống kê.

This, I think, is the most important fact to bear in mind

Đây tôi nghĩ là một điều thực tế quan trọng nhất để nhớ lấy

in British politics or American politics,

về nền chính trị Anh và Mỹ,

and that is: We have run out of money.

và đó là chúng ta đã tiêu hết tiền.

We have vast budget deficits.

Chúng ta đang thâm hụt ngân sách trầm trọng.

This is my global public debt clock,

Đây là đồng hồ công nợ của tôi

and, as you can see, it's 32 trillion and counting.

và, như các bạn có thể thấy, nợ đã lên đến 32 tỷ tỷ và đang tăng.

And I think what this leads to

Và tôi nghĩ rằng điều này dẫn đến

is a very simple recognition,

một sự nhận thấy đơn giản.

that there's one question in politics at the moment above all other,

Rằng hiện đang có một câu hỏi trong chính trị quan trọng hơn mọi câu hỏi khác

and it's this one: How do we make things better without spending more money?

và nó là: Làm sao để chúng ta có thể làm cho mọi thứ tốt hơn mà không phải chi thêm tiền?

Because there isn't going to be a lot of money to improve public services,

Bởi vì sẽ không có nhiều tiền để cải thiện các dịch vụ công cộng

or to improve government, or to improve so many of the things

hay cải thiện chính phủ hay cải thiện bao thứ khác

that politicians talk about.

mà các chính trị giá hay nói đến.

So what follows from that is that if you think it's all about money --

Nếu các bạn nghĩ rằng tất cả mọi thứ đều dính dáng đến tiền

you can only measure success in public services

thì các bạn sẽ chỉ có thể đo đếm được thành công trong các dịch vụ công cộng

in health care and education and policing by spending more money,

trong các dịch vụ y tế và giáo dục và việc giữ trật tự an ninh bằng cách tiêu nhiều tiền hơn,

you can only measure progress by spending money --

các bạn sẽ chỉ có thể đo đạc được tiến độ bằng cách tiêu tiền,

you're going to have a pretty miserable time.

như thế thì các bạn sẽ có một thời gian khá là mệt nhọc.

But if you think a whole lot of other things matter that lead up to well being --

Nhưng nếu các bạn nghĩ rằng còn có nhiều thứ khác liên quan mà dẫn đến sự thịnh vượng và hạnh phúc,

things like your family relationships, friendship, community, values --

những thứ như quan hệ gia đình, bạn bè, cộng đồng, giá trị cuộc sống,

then, actually, this is an incredibly exciting time to be in politics.

thì thời điểm này trong chính trị quả thực là rất thú vị.

And the really simple argument I want to make tonight,

Và một điều tranh luận mà tôi muốn đặt ra vào tối hôm nay,

the really straightforward argument is this:

một điều đơn giản và chân thật,

That if we combine the right political philosophy, the right political thinking,

rằng nếu chúng ta kết hợp tư duy và triết lý chính trị đúng đắn

with the incredible information revolution that has taken place,

với cuộc cách mạng thông tin to lớn đã diễn ra

and that all of you know so much more about than I do,

mà tất cả các bạn đều biết đến nhiều hơn hẳn tôi

I think there's an incredible opportunity to actually remake politics,

thì tôi nghĩ rằng sẽ có một cơ hội lớn để tái lập lại chính trị,

remake government, remake public services,

tái lập lại chính phủ, tái tạo lại các dịch vụ công cộng

and achieve what's up on that slide, which is a big increase in our well-being.

và để đạt được những gì đang ở trên trang này, một sự gia tăng lớn về sự thịnh vượng.

That's the argument I want to make tonight.

Đó là điều tranh luận mà tôi muốn đặt ra vào tối hôm nay.

So, starting with the political philosophy.

Bắt đầu với triết lý chính trị.

Now I'm not saying for a minute that British Conservatives have all the answers.

Tuy nhiên không phải tôi nói là Đảng Bảo Thủ Anh có tất cả các câu trả lời cho mọi thứ.

Of course we don't.

Tất nhiên chúng tôi không có.

But there are two things at heart that I think drive a conservative philosophy

Nhưng có hai điều tại tâm mà tôi nghĩ rằng làm mấu chốt cho triết lý bảo thủ

that are really relevant to this whole debate.

mà tôi nghĩ rằng rất phù hợp cho cuộc tranh luận này.

The first is this: We believe that if you give people

Đầu tiên là chúng tôi tin rằng nếu cho người dân

more power and control over their lives,

nhiều quyền lực và quyền kiểm soát hơn đối với cuộc sống của họ,

if you give people more choice,

nếu các bạn cho họ nhiều lựa chọn hơn,

if you put them in the driving seat,

nếu các bạn đặt họ vào ghế lái

then actually, you can create a stronger and better society.

thì các bạn sẽ có thể tạo ra một xã hội tốt hơn và mạnh mẽ hơn.

And if you marry this fact with the incredible abundance

Và nếu các bạn phối hợp điều này với lượng thông tin dư thừa to lớn

of information that we have in our world today,

mà chúng ta có trên thế giới ngày nay

I think you can completely, as I've said,

thì tôi nghĩ rằng chúng ta sẽ có thể, như tôi đã nói,

remake politics, remake government, remake your public services.

tái tạo lại chính trị, tái tạo lại chính phủ, tái tạo lại các dịch vụ cộng đồng một cách hoàn toàn.

The second thing we believe is we believe in going with the grain of human nature.

Điều thứ hai mà chúng tôi tin vào là chúng tôi tin vào việc đi theo bản chất tự nhiên của con người.

Politics and politicians will only succeed

Chính trị và các chính trị gia sẽ chỉ thành công

if they actually try and treat with people as they are,

khi họ thật sự cố gắng và đối xử cộng đồng như bản thân cộng đồng

rather than as they would like them to be.

chứ không phải như những gì họ muốn cộng đồng phải trở nên.

Now, if you combine this very simple, very conservative thought --

Nếu các bạn kết hợp cái suy nghĩ bảo thủ đơn giản này --

go with the grain of human nature --

đi theo bản chất tự nhiên của con người --

with all the advances in behavioral economics,

với những sự thăng tiến trong môn kinh tế hành vi,

some of which we were just hearing about,

mà chúng ta cũng mới được nghe nói đến,

again, I think we can achieve a real increase in well-being,

thì một lần nữa, tôi nghĩ rằng chúng ta sẽ có thể thịnh vượng và hạnh phúc hơn,

in happiness, in a stronger society

đạt được một xã hội mạnh mẽ hơn

without necessarily having to spend a whole lot more money.

mà không nhất thiết phải tiêu thêm nhiều tiền.

Now, why do I think now is the moment to make this argument?

Và giờ tại sao tôi lại nghĩ rằng đây là thời điểm để đưa ra cuộc tranh luận này?

Well, I'm afraid you're going to suffer a short, condensed history lesson

Tôi âu rằng rằng các bạn sẽ phải chịu đựng một tiết học ngắn và súc tích về lịch sử

about what I would say are the three passages of history:

về những gì tôi muốn nói, gồm ba đoạn về lịch sử,

the pre-bureaucratic age, the bureaucratic age

thời đại tiền quan liêu, thời đại quan liêu

and what we now live in, which I think is a post-bureaucratic age.

và bây giờ, thời đại hậu quan liêu.

A simpler way of thinking of it

Một cách nghĩ về nó đơn giản

is that we have gone from a world of local control,

là chúng ta đã trải qua thời kỳ chính phủ địa phương

then we went to a world of central control,

đến thời kỳ chính phủ trung ương

and now we're in a world of people control.

và bây giờ chúng ta đang ở thời kỳ chính phủ nhân dân.

Local power, central power, now, people power.

Quyền lực địa phương, quyền lực trung ương, còn bây giờ thì là quyền lực nhân dân.

Now, here is King Cnut, king a thousand years ago.

Và đây là King Knut, vị vua hàng ngàn năm trước.

Thought he could turn back the waves; couldn't turn back the waves.

Cứ tưởng rằng mình có thể đổi được chiều sóng gió. Những đã không thể.

Couldn't actually turn back very much,

Thật sự đã ko thể ngăn chặn được gì nhiều

because if you were king a thousand years ago,

bởi vì nếu các bạn là một vị vua vào nghìn năm trước,

while it still took hours and hours and weeks and weeks to traverse your own country,

khi để đi dọc hết cả nước đã phải mất hàng tiếng, hàng tuần

there wasn't much you were in charge of.

các bạn sẽ không thể nắm được nhiều quyền lực.

You weren't in charge of policing, justice, education, health, welfare.

Bạn không có quyền hành trong chính trị, công lý, giáo dục, sức khỏe, hạnh phúc.

You could just about go to war and that was about it.

Bạn chỉ có thể đi gây chiến tranh và chỉ vậy mà thôi

This was the pre-bureaucratic age,

Đây là thời đại tiền quan liêu,

an age in which everything had to be local.

thời đại mà mọi thứ đều phải mang tính địa phương.

You had to have local control because there was no nationally-available information

Các bạn phải có sự quản lý mang tính địa phương bởi vì thông tin đã không được lưu truyền được trên phạm vi toàn quốc

because travel was so restricted.

vì việc đi lại rất bị hạn chế.

So this was the pre-bureaucratic age.

Đây là thời đại tiền quan liêu.

Next part of the cold history lesson,

Phần tiếp theo của buổi học lịch sử khô khan,

the lovely picture of the British Industrial Revolution.

đây là bức tranh rất đáng yêu về cuộc cách mạng công nghiệp Anh.

Suddenly, all sorts of transport, travel information were possible,

Đột nhiên mọi loại phương tiện giao thông và thông tin liên lạc trở thành khả dĩ,

and this gave birth to, what I like to call, the bureaucratic age.

và sinh ra một thời đại mới, thời đại mà tôi tạm gọi là thời đại quan liêu.

And hopefully this slide is going to morph beautifully. There we are.

Hy vọng là trang kế tiếp sẽ hiện lên một cách suôn sẻ.

Suddenly, you have the big, strong, central state.

Đột nhiên bạn thấy xuất hiện một nhà nước tập quyền lớn mạnh.

It was able -- but only it was able -- to organize

Nó [nhà nước] đã tổ chức

health care, education, policing, justice.

y tế, giáo dục, chính trị, luật pháp.

And it was a world of, as I say, not local power, but now central power.

Và nó [nhà nước], như tôi đã nói, không còn là quyền lực địa phương mà đã trở thành tập quyền

It had sucked all that power up from the localities.

Nó đã thu hút quyền lực từ những địa phương nhỏ lẻ.

It was able to do that itself.

Nó đã làm như thế [tập trung quyền lực] một cách hết sức tự nhiên.

The next great stage, which all of you are so familiar with:

Bước sang một giai đoạn lớn khác mà tất cả các bạn đều rất quen thuộc với,

the massive information revolution.

cuộc cách mạng thông tin khổng lồ.

Just consider this one fact:

Cứ thử nhìn vào thực thế.

One hundred years ago, sending these 10 words cost 50 dollars.

100 năm trước, gửi đi 10 chữ như thế này tốn 50 đô la.

Right now, here we are linked up to Long Beach and everywhere else,

Giờ đây, ngay tại đây chúng ta đã được kết nối đến tận Long Beach và nhiều nơi khác,

and all these secret locations for a fraction of that cost,

và đến tận những địa điểm bí mật chỉ với một phần nhỏ của giá tiền đó,

and we can send and receive huge quantities of information

và chúng ta có thể gửi đi và tiếp nhận một khối lương thông tin khổng lồ

without it costing anything.

mà không tốn một chi phí nào cả.

So we're now living in a post-bureaucratic age,

Như thế chúng ta đang sống kỷ nguyên hậu quan liêu [post-bureaucratic],

where genuine people power is possible.

kỷ nguyên mà quyền lực thực sự cho nhân dân là khả thi.

Now, what does this mean for our politics,

Hiên tại, điều này có ý nghĩa như thế nào đến nền chính trị, đến dịch vụ công

for our public services, for our government?

đến dịch vụ cộng đồng, đến chính phủ của chúng ta?

Well I can't, in the time I've got, give huge numbers of examples,

Ờ thì với thời gian còn lại, tôi không thể dẫn ra nhiều ví dụ cụ thể,

but let me just give a few of the ways that life can change.

nhưng hãy để tôi đưa ra một vài cách mà cuộc sống có thể thay đổi.

And this is so obvious, in a way, because

Và điều này là hiển nhiên đến một chừng mực nào đó, bởi vì

you think about how all of you have changed

bạn hãy nghĩ tới bằng cách nào mà tất cả các bạn đã khác đi

the way we shop, the way we travel, the way that business is done.

cách mà chúng ta mua sắm, di chuyển, hay cách mà việc kinh doanh được thực hiện.

That is already happened; the information and Internet revolution

Những sự việc đó đã diễn ra rồi; cuộc cách mạng thông tin và internet

has actually gone all the way through our societies in so many different ways,

thực tế đã lan truyền xuyên suốt xã hội của chúng ta bằng nhiều con đường,

but it hasn't, in every way, yet touched our government.

nhưng nó chưa tạo được ảnh hưởng tới chính phủ.

So, how could this happen?

Vậy tại sao lại như thế?

Well, I think there are three chief ways that it should make an enormous difference:

Tôi nghĩ rằng có ba cách chính để dẫn đến sự thay đổi khổng lồ

in transparency, in greater choice and in accountability,

trong sự minh bạc, trong quyền lựa chọn và trong bổn phận trách nhiệm,

in giving us that genuine people power.

bằng cách đựa lại cho chúng ta dân quyền đích thực.

If we take transparency, here is one of my favorite websites,

Nếu nói về sự minh bạch, tôi có một ví dụ ở đây,

the Missouri Accountability Portal.

Missouri Accountability Portal (chương trình kiểm sóat trách nhiệm cá nhân tiểu bang)

In the old days, only the government could hold the information,

Ngày trước, chỉ có chính phủ được nắm giữ những thông tin này,

and only a few elected people could try and grab that information

và chỉ một vài người đắc cử mới có thể thử sử dụng số thông tin này

and question it and challenge it.

và khảo sát chúng.

Now here, on one website, one state in America,

Bây giờ, trên một trang web của một bang ở Hoa Kỳ,

every single dollar spent by that government

chúng ta có thể tìm thấy, phân tích, kiểm tra

is searchable, is analyzable, is checkable.

từng đô-la được chi tiêu bởi nhà nước.

Think of the huge change that means:

Các bạn thử nghĩ xem điều đó sẽ dẫn đến những thay đổi như thế nào.

Any business that wants to bid for a government contract

Bất kỳ doanh nghiệp nào muốn đấu thầu một hợp đồng của chính phủ

can see what currently is being spent.

sẽ có thể thấy tất cả mọi chi tiêu.

Anyone thinking, "I could do that service better, I could deliver it cheaper,"

Mọi thông tin có thể được sử dụng bởi bất kỳ ai nghĩ rằng

it's all available there.

mình có thể cung cấp dịch vụ đó một cách tốt hơn, rẻ hơn.

We have only, in government and in politics,

Trong nhà nước và chính trị, chúng ta mới chỉ bắt đầu

started to scratch the surface of what people are doing in the commercial world

dò trên bề mặt vấn đề xem dân chúng đang làm gì với cuộc cách mạng thông tin trong

with the information revolution.

thế giới thương mại.

So, complete transparency will make a huge difference.

Vậy nên sự minh bạch hòan tòan sẽ dẫn đến một sự khác biết to lớn.

In this country, if we win the election,

Ở nước này, nếu chúng tôi đắc cử,

we are going to make all government spending over 25,000 pounds

chúng tôi sẽ đưa những chi tiêu trên 25.000 bảng

transparent and available online, searchable for anyone to see.

lên mạng và làm chúng minh bạch, có thể được tìm thấy bởi bất kỳ ai.

We're going to make every contract -- we're announcing this today --

Hôm nay chúng tôi xin được tuyên bố rằng chúng tôi sẽ đưa tất các hợp đồng

available on the Internet so anyone can see

lên mạng, để mọi người có thể thấy

what the terms are, what the conditions are,

các điều kiện và điều khỏan là gì,

driving huge value for money,

phát nguyên cho một giá trị tiền lớn

but also huge increases, I believe, in well-being as well.

nhưng tôi cũng tin tưởng đó sẽ cũng là một sự gia tăng lớn trong sự thịnh đạt.

Choice. Now you all shop online, compare online, do everything online,

Sự lựa chọn. Các bạn đều hẳn đã mua đồ trên mạng, so sánh giá cả trên mạng, làm mọi thứ qua mạng

and yet this revolution has hardly touched the surface

nhưng thế mà cuộc cách mạng này vẫn mới chỉ chạm sơ lên bề mặt

of public services like education, or health care or policing,

những dịch vụ quần chúng như giáo dục, y tế, trật tự an ninh

and you're going to see this change massively.

và các bạn sẽ thấy những thứ này thay đổi hòan tòan.

We should be making this change

Chúng ta nên thực hiện sự thay đổi này

with the information revolution in our country,

cùng với cuộc cách mạng thông tin trong nước,

with searchable health sites, so you can see what operations work out properly,

với các trang web y tế cho phép tìm kiếm, để các bạn có thể thấy được những ca mổ nào thành công nhiều nhất,

what records doctors have, the cleanliness of hospitals,

các bác sỹ có hồ sơ cá nhân như thế nào, độ sạch của các bệnh viện,

who does best at infection control --

ai kiếm sóat nhiễm trùng tốt nhất,

all of the information that would once be locked in the Department of Health

tất cả thông tin mà đã từng được giam ở các khoa y tế

is now available for all of us to see.

sẽ được cung cấp cho tất cả chúng ta.

And the third of these big changes: accountability.

Và điều thay đổi lớn thứ ba, trách nhiệm.

This, I think, is a huge change.

Tôi nghĩ rằng đây là một thay đổi cực kỳ lớn.

It is a crime map. This is a crime map from Chicago.

Đây là một bản đồ tội phạm. Bản đồ tội phạm ở Chicago.

So, instead of having a situation where only the police have the information

Thế nên thay vì ở trong hòan cảnh khi mà chỉ có cảnh sát mới có được thông tin

about which crimes are committed where,

về các tội ác đã diễn ra ở đâu,

and we have to employ people in government

và khi chúng tôi phải thuê những người trong chính phủ

to try and hold the police to account,

để cố bắt cảnh sát chịu trách nhiệm,

suddenly, we've got this vast opportunity for people power,

bỗng dưng chúng ta sẽ lại có một cơ hội to lớn liên quan đến quyền lực nhân dân,

where we, as citizens, can see what crimes are being committed --

mà trong đó người dân sẽ có thể thấy được các tội ác gì đã diễn ra,

where, when and by whom --

ở đâu, khi nào và bởi ai

and we can hold the police to account.

và chúng ta sẽ có thể bắt công an nhận lấy trách nhiệm.

And you can see this looks a bit like a chef's hat,

Và như các bạn có thể thấy, cái này trông như cái mũ đầu bếp

but actually that's an assault, the one in blue.

nhưng thật ra đó là một vụ đánh người, cái màu xanh ấy.

You can see what crime is committed where,

Các bạn có thể thấy tội ác đã diễn ra ở đâu

and you have the opportunity to hold your police force to account.

và các bạn có khả năng bắt lực lượng cảnh sát an ninh của các bạn nhận lấy trách nhiệm.

So those three ways -- transparency, accountability and choice --

Vậy nên ba cách đó, sự minh bạc, trách nhiệm và lựa chọn

will make a huge difference.

sẽ đem lại sự thay đổi to lớn.

Now I also said the other principle

Tôi cũng đã nhắc đến một điều nữa

that I think we should work on is understanding of people,

mà tôi nghĩ chúng ta nên chú ý đến, đó là làm sao để hiểu được người dân,

is recognizing that going with the grain of human nature

đó là làm sao để nhận thấy được rằng nếu ta đi theo bản chất tự nhiên của con người

you can achieve so much more.

thì ta sẽ thành công hơn.

Now, we're got a huge revolution in understanding

Chúng ta đang có một cuộc cách mạng lớn trong việc

of why people behave in the way that they do,

hiểu tại sao con người lại hành xử theo cách mà họ hay hành xử

and a great opportunity to put that knowledge and information to greater use.

và (chúng ta cũng có) một cơ hội lớn để đem sự hiểu biết đó cùng với lượng thông tin kia vào sử dụng.

We're working with some of these people.

Chúng tôi đang làm việc với một số trong những người này.

We're being advised by some of these people, as was said,

Chúng tôi đang được tư vấn bởi những người này

to try and bring all the experience to book.

để khảo sát các vấn đề.

Let me just give you one example that I think is incredibly simple, and I love.

Để tôi cho các bạn một ví dụ đơn giản mà tôi rất thích.

We want to get people to be more energy efficient.

Chúng ta muốn người dân hiệu quả hơn trong việc sử dụng năng lượng.

Why? It cuts fuel poverty, it cuts their bills,

Tại sao? Tại vì nó giảm sự nghèo túng nhiên liệu, giảm các hóa đơn

and it cuts carbon emissions at the same time.

và giảm lượng khí thải.

How do you do it?

Vậy phải làm sao đây?

Well, we've had government information campaigns over the years

Chúng ta đã có các chiến dịch những năm trước đây

when they tell you to switch off the lights when you leave the home.

để cố gắng thuyết phục mọi người tắt đèn mỗi khi rời khỏi nhà.

We even had -- one government minister once told us to

Thậm chí đã có một bộ trưởng chính phủ bảo ta rằng

brush our teeth in the dark.

ta nên đánh răng trong bóng tối.

I don't think they lasted very long.

Tôi không nghĩ rằng những chiến dịch đó đã tồn tại lâu.

Look at what this does. This is a simple piece of behavioral economics.

Đây là một chi tiết nhỏ trong kinh tế hành vi.

The best way to get someone to cut their electricity bill

Cách tốt nhất để làm một ai đó cắt giảm hóa đơn tiền điện của họ

is to show them their own spending,

là cho họ xem lượng điện mà họ đang xài,

to show them what their neighbors are spending,

cho họ xem hàng xóm của mình xài bao nhiêu

and then show what an energy conscious neighbor is spending.

và rồi cho họ xem một người hàng xóm có ý thức xài bao nhiêu.

That sort of behavioral economics

Kiểu kinh tế hành vi như vậy

can transform people's behavior

có thể làm biến đổi hành xử của người dân

in a way that all the bullying and all the information

theo một xu hướng mà không có sự đe dọa nào

and all the badgering from a government cannot possibly achieve.

hay sự quấy rầy nào từ nhà nước có thể làm được.

Other examples are recycling.

Ví dụ khác là sự tái chế.

We all know we need to recycle more.

Chúng ta đều biết là ta phải tái chế nhiều hơn.

How do we make it happen?

Làm sao để làm được điều đó đây?

All the proof from America is that actually, if you pay people to recycle,

Các bằng chứng từ Hoa Kỳ cho thấy thật ra nếu ta trả tiền cho người dân tái chế,

if you give them a carrot rather than a stick,

nếu các bạn dùng biện pháp 'dỗ ngọt' thay vì áp đặt,

you can transform their behavior.

các bạn sẽ có thể làm thay đổi cách hành xử của họ.

So what does all this add up to?

Vậy tất cả những thứ này cho ta thấy những gì?

Here are my two favorite U.S. speeches of the last 50 years.

Đây là hai câu nói của Mỹ ưa thích của tôi của 50 năm trước.

Obviously, here we have JFK with that incredibly simple

Tất nhiên, chúng ta có John Kennedy với câu nói cực kỳ đơn giản

and powerful formulation,

nhưng có kết cấu mạnh mẽ:

"Ask not what your country can do for you; ask what you can do for your country,"

"Đừng hỏi đất nước có thể làm chi cho ta, mà hãy hỏi ta có thể làm chi cho đất nước,"

an incredibly noble sentiment.

một niệm ý vô cùng vĩ đại.

But when he made that speech, what could you do

Nhưng khi ông ấy nói lên những lời ấy, ta đã có thể làm gì

to build the stronger, better society?

để xây xựng một xã hội tốt hơn và mạnh mẽ hơn?

You could fight for your country, you could die for your country,

Các bạn đã có thể chiến đấu vì đất nước, các bạn đã có thể hy sinh vì tổ quốc,

you could serve in your country's civil service,

các bạn đã có thể phục vụ trong dịch vụ dân sự của đất nước

but you didn't really have the information and the knowledge

nhưng các bạn đã không có cái lượng thông tin và kiến thức

and the ability to help build the stronger society in the way that you do now.

và khả năng để xây dựng một xã hội mạnh mẽ hơn mà hiện nay chúng ta đang có.

And I think an even more wonderful speech,

Và tôi nghĩ rằng một câu nói thậm chí còn tuyệt vời hơn

which I'm going to read a big chunk of,

mà tôi sẽ đọc một mảng lớn cho các bạn,

which sums up what I said at the beginning

nó tổng kết lại những gì tôi đã nói lúc ban đầu

about believing there is more to life than money,

về việc tin tưởng vào quan niệm rằng cuộc sống không phải chỉ vì tiền

and more that we should try and measure than money.

và chúng ta nên đo đạc chính cuộc sống hơn là đọc đạc tiền bạc,

And it is Robert Kennedy's beautiful description

và đó chính chính là sự miêu tả sắc sảo của Robert Kennedy

of why gross national product captures so little:

về lý do vì sao tổng sản phẩm quốc gia lại mang ít ý nghĩa đến vậy.

It "does not allow for the health of our children,

Nó "không cho thấy sức khỏe của con cái chúng ta,

the quality of their education, or the joy of their play.

hay chất lượng giáo dục, hay niềm vui trong giải trí của chúng.

It does not include the beauty of our poetry or the strength of our marriages,

Nó không hề cho thấy cái đẹp của thơ hay sức mạnh của các cuộc hôn nhân,

the intelligence of our public debate.

hay tầm trí tuệ của các cuộc tranh luận công chúng.

It measures neither our wit nor our courage,

Nó không đo đạc sự hài hước lẫn lòng can đảm của chúng ta,

neither our wisdom nor our learning,

nó không đo đạc sự không ngoan lẫn sự hiểu biết,

neither our compassion nor our devotion to our country.

nó không đo đạc lòng trắc ẩn lẫn sự tận tâm của ta đối với tổ quốc.

It measures everything, in short,

Nó đo đạc mọi thứ

except that which makes life worthwhile."

trừ cái mà làm cho cuộc sống có ý nghĩa."

Again, a sentiment that was so noble and beautifully put 40 years ago,

Một lần nữa, một ý niệm vĩ đại được hình thành 40 năm trước,

and a beautiful dream 40 years ago,

và là một giấc mơ cao cả vào 40 năm trước

but now with the huge advances in information technology,

nhưng bây giờ với những bước tiến to lớn trong công nghệ thông tin,

with the massive changes in behavioral economics,

với những thay đổi khổng lồ trong kinh tế hành vi,

with all that we know about how you advance well-being,

với tất cả những gì chúng ta biết về việc gây dựng hạnh phúc,

that if we combine those insights

rằng nếu chúng ta hợp nhất lại những tầm nhìn sâu sắc đó

of giving power to people, and using information to make that possible,

về việc trao lại quyền lực cho người dân và sử dụng thông tin để làm được điều đó

and using the insight of going with the grain of human nature,

và sử dụng cái nhìn sâu sắc về việc đi theo bản chất tự nhiên của con người,

while at the same time, understanding why people behave in the way they do,

và cùng lúc đó hiểu được tại sao con người lại hành xử theo cách mà họ đang hành xử,

it is a dream more easy to realize today

đó là một giấc mơ có thể trở thành hiện thực

than it was when it was made in that beautiful speech 40 years ago.

một cách dễ dàng hơn bây giờ so với thời điểm nó được nêu ra trong một câu nói đẹp vào 40 năm trước.

Thank you.

Cảm ơn các bạn.

(Applause)

(Vỗ tay)