David Cameron: The next age of government

Traduttore: Santa Pedone Revisore: Nick Marotta

Someone once said that politics is, of course, "showbiz for ugly people."

Una volta qualcuno disse: "la politica è," certamente, "show business per persone brutte."

So, on that basis, I feel like I've really arrived.

Quindi, sotto quel profilo, mi sento davvero realizzato.

The other thing to think of is what an honor it is, as a politician,

L'altro aspetto da considerare come politico, è l'onore

to give a TED talk, particularly here in the U.K.,

di parlare qui a TED, specialmente qui nel Regno Unito,

where the reputation of politics, with the expenses scandal, has sunk so low.

dove la reputazione della politica, con lo scandalo delle spese, è caduta davvero in basso.

There was even a story recently that scientists had thought about

Recentemente girava persino la storia che degli scienziati avevano

actually replacing rats in their experiments with politicians.

di fatto sostituito dei ratti con dei politici nei loro esperimenti.

And someone asked,"Why?"

E qualcuno ha chiesto, "perché?"

and they said, "Well, there's no shortage of politicians,

e loro hanno risposto, "Beh, non c'e carenza di politici.

no one really minds what happens to them

A nessuno importa davvero cosa gli succede.

and, after all, there are some things that rats just won't do."

E, dopo tutto, ci sono cose che i ratti semplicemente non fanno."

(Laughter)

(Risate)

Now, I know you all love data, so I'm starting with a data-rich slide.

Ora, lo so che voi tutti amate i dati, quindi inizierò con una slide ricca di dati.

This, I think, is the most important fact to bear in mind

Questo, a mio avviso, è il fatto più importate da tenere a mente

in British politics or American politics,

nella politica britannica o quella americana,

and that is: We have run out of money.

e cioè che siamo a corto di denaro.

We have vast budget deficits.

Abbiamo enormi deficit di bilancio.

This is my global public debt clock,

Questo è il mio orologio del debito pubblico globale,

and, as you can see, it's 32 trillion and counting.

e, da come potete vedere, è di 32 trilioni.

And I think what this leads to

E credo che ciò porti a

is a very simple recognition,

un riconoscimento molto semplice.

that there's one question in politics at the moment above all other,

Che al momento c'è una domanda in politica che viene prima di tutte,

and it's this one: How do we make things better without spending more money?

ed è questa: come miglioriamo le cose senza spendere più denaro?

Because there isn't going to be a lot of money to improve public services,

Perchè non ci saranno molti fondi per migliorare i servizi pubblici

or to improve government, or to improve so many of the things

o per migliorare il governo, oppure tutte le cose

that politicians talk about.

di cui parlano i politici.

So what follows from that is that if you think it's all about money --

Quindi, ciò che segue è che se credete tutto dipenda dalle risorse economiche

you can only measure success in public services

potete misurare il successo nei servizi pubblici

in health care and education and policing by spending more money,

nell'assistenza sanitaria, nell'educazione e la sicurezza attraverso un aumento della spesa,

you can only measure progress by spending money --

potete valutare il progresso solo attraverso l'aumento della spesa,

you're going to have a pretty miserable time.

andrete incontro a tempi piuttosto infelici.

But if you think a whole lot of other things matter that lead up to well being --

Ma se pensate che tante altre cose che conducono al benessere hanno importanza,

things like your family relationships, friendship, community, values --

cose come le relazioni familiari, l'amicizia, la comunità, i valori,

then, actually, this is an incredibly exciting time to be in politics.

allora, in realtà, questo è un momento incredibilmente eccitante per essere in politica.

And the really simple argument I want to make tonight,

E il semplice ragionamento che voglio presentare questa sera,

the really straightforward argument is this:

il chiaro e semplice ragionamento è questo,

That if we combine the right political philosophy, the right political thinking,

se combiniamo la filosofia politica di destra, il pensiero politico di destra,

with the incredible information revolution that has taken place,

con l'incredibile rivoluzione informatica che ha avuto luogo,

and that all of you know so much more about than I do,

e che tutti voi conoscete molto meglio di me,

I think there's an incredible opportunity to actually remake politics,

Penso che ci sia un'incredibile opportunità per rinnovare la politica,

remake government, remake public services,

rinnovare il governo, i servizi pubblici,

and achieve what's up on that slide, which is a big increase in our well-being.

e realizzare ciò che è su quella slide, che è un enorme aumento del nostro benessere.

That's the argument I want to make tonight.

Questo è il ragionamento che voglio fare questa sera.

So, starting with the political philosophy.

Dunque, cominciando con la filosofia politica.

Now I'm not saying for a minute that British Conservatives have all the answers.

Ora, non sto affatto dicendo che i conservatori britannici hanno tutte le risposte.

Of course we don't.

Naturalmente, non le abbiamo.

But there are two things at heart that I think drive a conservative philosophy

Ma ci sono onestamente due cose, che penso guidino una filosofia conservatrice

that are really relevant to this whole debate.

che sono davvero rilevanti per questo dibattito.

The first is this: We believe that if you give people

La prima è questa, noi crediamo che se si dà alla gente

more power and control over their lives,

più potere e controllo sulle proprie vite,

if you give people more choice,

se si dà alla gente più scelta,

if you put them in the driving seat,

se si concede loro una posizione di controllo,

then actually, you can create a stronger and better society.

allora, davvero, si può creare una società migliore e più forte.

And if you marry this fact with the incredible abundance

Se unite questo fatto con l'incredibile abbondanza

of information that we have in our world today,

di informazione che abbiamo oggi,

I think you can completely, as I've said,

Penso che si possa completamente, come ho detto,

remake politics, remake government, remake your public services.

rinnovare la politica, il governo, i servizi pubblici.

The second thing we believe is we believe in going with the grain of human nature.

La seconda cosa in cui crediamo è di assecondare l'inclinazione della natura umana.

Politics and politicians will only succeed

La politica e i politici avranno successo solo

if they actually try and treat with people as they are,

se di fatto considerano e trattano le persone così come sono,

rather than as they would like them to be.

e non come vorrebbero che fossero.

Now, if you combine this very simple, very conservative thought --

Ora, se associate questo pensiero semplice e molto conservatore --

go with the grain of human nature --

assecondare l'inclinazione della natura umana --

with all the advances in behavioral economics,

con tutti i progressi in economia comportamentale,

some of which we were just hearing about,

di cui sentiamo parlare attualmente,

again, I think we can achieve a real increase in well-being,

di nuovo, penso che possiamo realizzare un effettivo aumento nel benessere,

in happiness, in a stronger society

nella felicità, in una società più forte

without necessarily having to spend a whole lot more money.

senza necessariamente dover spendere molto più denaro.

Now, why do I think now is the moment to make this argument?

Ora, perché credo sia il momento giusto per presentare questa argomentazione?

Well, I'm afraid you're going to suffer a short, condensed history lesson

Beh, temo che dobbiate sopportare una breve e condensata lezione di storia

about what I would say are the three passages of history:

su ciò che, direi, sono i tre passaggi della storia,

the pre-bureaucratic age, the bureaucratic age

l'era pre-burocratica, l'era burocratica,

and what we now live in, which I think is a post-bureaucratic age.

e quella in cui viviamo oggi, che penso sia un'era post-burocratica.

A simpler way of thinking of it

Un modo più semplice di pensare a questo

is that we have gone from a world of local control,

è che siamo partiti da un mondo di controllo locale,

then we went to a world of central control,

poi abbiamo instaurato un mondo di controllo centralizzato,

and now we're in a world of people control.

e ora siamo in un mondo in cui è la gente ad avere il controllo.

Local power, central power, now, people power.

Potere locale, potere centrale, e ora, il potere della gente.

Now, here is King Cnut, king a thousand years ago.

Ora, considerate il Re Knut, un re di mille anni fa.

Thought he could turn back the waves; couldn't turn back the waves.

Credette di poter respingere le onde. Non poteva respingerle.

Couldn't actually turn back very much,

Non poteva in realtà respingere molto,

because if you were king a thousand years ago,

perché essere re mille anni fa,

while it still took hours and hours and weeks and weeks to traverse your own country,

mentre si impiegavano ore ed ore, settimane e settimane per attraversare il proprio paese,

there wasn't much you were in charge of.

per un re non c'era molto di cui essere in carica.

You weren't in charge of policing, justice, education, health, welfare.

Non era responsabile delle politiche, della giustizia, l'educazione, la salute, il benessere.

You could just about go to war and that was about it.

Un re poteva semplicemente andare in guerra e questo era tutto.

This was the pre-bureaucratic age,

Questa era la cosiddetta età pre-burocratica,

an age in which everything had to be local.

un'età in cui ogni cosa doveva essere regionale.

You had to have local control because there was no nationally-available information

Si doveva matenere il controllo locale perché non c'era nessuna informazione disponibile a livello nazionale

because travel was so restricted.

perché la possibilità di viaggiare era limitata.

So this was the pre-bureaucratic age.

Quindi questa è stata l'età pre-burocratica.

Next part of the cold history lesson,

La parte successiva di questa pseudo lezione di storia,

the lovely picture of the British Industrial Revolution.

l'immagine attraente della rivoluzione industriale britannica.

Suddenly, all sorts of transport, travel information were possible,

D'improvviso, ogni tipo di trasporto, viaggio, informazione fu possibile,

and this gave birth to, what I like to call, the bureaucratic age.

e questo diede vita a, ciò che mi piace definire, l'età burocratica.

And hopefully this slide is going to morph beautifully. There we are.

E si spera che questa slide si modifichi gentilmente. Ecco ci siamo.

Suddenly, you have the big, strong, central state.

Improvvisamente, abbiamo il grande, forte stato centrale.

It was able -- but only it was able -- to organize

Era capace, ma solo capace di organizzare

health care, education, policing, justice.

assistenza sanitaria, educazione, ordine pubblico e giustizia.

And it was a world of, as I say, not local power, but now central power.

E questo era il mondo, come dicevo, non del potere locale, ma del potere centrale.

It had sucked all that power up from the localities.

Che aveva assorbito tutto il potere in mano alle regioni.

It was able to do that itself.

Era capace di organizzarlo da solo.

The next great stage, which all of you are so familiar with:

Lo stadio successivo, di cui voi tutti siete a conoscenza,

the massive information revolution.

è la gigantesca rivoluzione informatica.

Just consider this one fact:

Considerate semplicemente un fatto.

One hundred years ago, sending these 10 words cost 50 dollars.

100 anni fa, spedire 10 parole costava 50 dollari.

Right now, here we are linked up to Long Beach and everywhere else,

Attualmente, qui siamo collegati a Long Beach e da qualsiasi altra parte,

and all these secret locations for a fraction of that cost,

e a tutte le località più remote, per una frazione di quel costo,

and we can send and receive huge quantities of information

e possiamo inviare e spedire un enorme quantità di informazioni

without it costing anything.

senza che ciò costi niente.

So we're now living in a post-bureaucratic age,

Dunque noi stiamo vivendo in un'età post-burocratica,

where genuine people power is possible.

dove un autentico potere della gente è possibile.

Now, what does this mean for our politics,

Ora, cosa significa questo per la nostra politica,

for our public services, for our government?

i nostri servizi pubblici, il governo?

Well I can't, in the time I've got, give huge numbers of examples,

Beh non posso, nel tempo che mi rimane, presentare molti esempi,

but let me just give a few of the ways that life can change.

ma lasciatemi solo esporre alcuni dei modi in cui la vita può cambiare.

And this is so obvious, in a way, because

E questo è così ovvio, in un certo senso, perché

you think about how all of you have changed

pensate a come voi tutti siete cambiati

the way we shop, the way we travel, the way that business is done.

nel modo di acquistare, viaggiare, fare affari.

That is already happened; the information and Internet revolution

Questo è già accaduto; l'informazione e la rivoluzione di internet

has actually gone all the way through our societies in so many different ways,

hanno in realtà attraversato le nostre società in così tanti modi differenti,

but it hasn't, in every way, yet touched our government.

ma non ha ancora toccato il nostro governo.

So, how could this happen?

Dunque, come possiamo realizzare ciò?

Well, I think there are three chief ways that it should make an enormous difference:

Beh, penso che ci sono tre modalità fondamentali che dovrebbero fare una differenza enorme,

in transparency, in greater choice and in accountability,

la trasparenza, la scelta più ampia, e la responsabilità

in giving us that genuine people power.

nell'affidarci quell'autentico potere popolare.

If we take transparency, here is one of my favorite websites,

Se consideriamo la trasparenza, qui trovate uno dei miei siti web preferiti,

the Missouri Accountability Portal.

il Missouri Accountability Portal.

In the old days, only the government could hold the information,

Nei tempi passati, solo il governo poteva avere queste informazioni,

and only a few elected people could try and grab that information

e solo poche persone selezionate potevano accedere a tali informazioni

and question it and challenge it.

metterle in discussione e sfidarle.

Now here, on one website, one state in America,

Ora qui, su un sito web, uno stato americano,

every single dollar spent by that government

ogni singolo dollaro speso da quel governo

is searchable, is analyzable, is checkable.

è rintracciabile, analizzabile, controllabile.

Think of the huge change that means:

Pensate all'enorme cambiamento che questo significa.

Any business that wants to bid for a government contract

Qualsiasi business che vuole fare un'offerta di appalto governativo

can see what currently is being spent.

può vedere quello che attualmente viene speso.

Anyone thinking, "I could do that service better, I could deliver it cheaper,"

Chiunque pensi di poter realizzare un servizio migliore, di fornirlo ad un costo più basso,

it's all available there.

è tutto a portata di mano.

We have only, in government and in politics,

Nel governo e nella politica abbiamo solo

started to scratch the surface of what people are doing in the commercial world

cominciato a graffiare la superficie di ciò che la gente sta facendo nell'ambito commerciale

with the information revolution.

con la rivoluzione informatica.

So, complete transparency will make a huge difference.

Quindi, la trasparenza completa farà un'enorme differenza.

In this country, if we win the election,

In questo paese, se noi vinciamo le elezioni,

we are going to make all government spending over 25,000 pounds

renderemo tutte le spese governative sopra le 25.000 sterline

transparent and available online, searchable for anyone to see.

trasparenti e reperibili online, rintracciabili per chiunque voglia prenderne visione.

We're going to make every contract -- we're announcing this today --

Noi renderemo ogni contratto, lo preannunciamo oggi,

available on the Internet so anyone can see

disponibile sulla rete, in modo che chiunque possa prendere visione

what the terms are, what the conditions are,

dei termini, delle condizioni,

driving huge value for money,

ricavandone un ottimo rapporto qualità-prezzo

but also huge increases, I believe, in well-being as well.

ma anche un ampio miglioramento, ritengo, del benessere.

Choice. Now you all shop online, compare online, do everything online,

La scelta. Adesso voi tutti acquistate online, paragonate online, fate tutto online,

and yet this revolution has hardly touched the surface

e tuttavia questa rivoluzione ha a stento influenzato

of public services like education, or health care or policing,

i servizi pubblici come l'educazione, o l'assistenza sanitaria, o la sicurezza,

and you're going to see this change massively.

e voi vedrete questo cambiamento in maniera imponente.

We should be making this change

Dovremmo operare questo cambiamento

with the information revolution in our country,

con la rivoluzione informatica nel nostro paese,

with searchable health sites, so you can see what operations work out properly,

con i siti web sulla salute a portata di click, in modo che si possa constatare quali operazioni producono risultati

what records doctors have, the cleanliness of hospitals,

le documentazioni dei medici, la pulizia degli ospedali,

who does best at infection control --

chi fa meglio nel controllo delle infezioni,

all of the information that would once be locked in the Department of Health

tutte le informazioni che un tempo erano prerogativa del Ministero della sanità,

is now available for all of us to see.

sono ora disponibili a noi tutti per verificare.

And the third of these big changes: accountability.

E il terzo di questi grandi cambiamenti, la responsabilità.

This, I think, is a huge change.

Questo, penso sia un enorme cambiamento.

It is a crime map. This is a crime map from Chicago.

Questa è una mappa del crimine. Una mappa del crimine da Chicago.

So, instead of having a situation where only the police have the information

Quindi, invece di avere una situazione in cui solo la polizia custodisce le informazioni

about which crimes are committed where,

su quali crimini sono stati commessi e dove,

and we have to employ people in government

e dobbiamo assumere persone nel governo

to try and hold the police to account,

per mettere la polizia in grado di rendere conto,

suddenly, we've got this vast opportunity for people power,

improvvisamente, abbiamo questa immensa opportunità per il potere della gente,

where we, as citizens, can see what crimes are being committed --

dove noi, come cittadini, possiamo verificare quali crimini sono stati commessi,

where, when and by whom --

dove, quando e da chi,

and we can hold the police to account.

e tutti noi possiamo mettere la polizia nelle condizioni di dare conto.

And you can see this looks a bit like a chef's hat,

E potete vedere che questo sembra un pò come il cappello del capo,

but actually that's an assault, the one in blue.

ma in realtà questa è un'aggressione, quella in blu.

You can see what crime is committed where,

Potete vedere quale crimine è stato commesso e dove,

and you have the opportunity to hold your police force to account.

e avere la possibilità di costringere le forze di polizia a rendere conto.

So those three ways -- transparency, accountability and choice --

Quindi queste tre modalità, trasparenza, responsabilità, e scelta,

will make a huge difference.

faranno un'enorme differenza.

Now I also said the other principle

Ora ho anche affermato che un altro principio

that I think we should work on is understanding of people,

su cui dobbiamo lavorare è la comprensione delle persone,

is recognizing that going with the grain of human nature

il riconoscimento che assecondando la predisposizione della natura umana

you can achieve so much more.

si può realizzare molto di più.

Now, we're got a huge revolution in understanding

Ora, abbiamo a che fare con un'immensa rivoluzione nella comprensione

of why people behave in the way that they do,

del perché le persone si comportano in un determinato modo,

and a great opportunity to put that knowledge and information to greater use.

e una grande opportunità per rendere fruttuosa questa conoscenza e informazione.

We're working with some of these people.

Noi stiamo lavorando con alcune di queste persone.

We're being advised by some of these people, as was said,

Siamo stati consigliati da alcune di queste persone, come è stato detto,

to try and bring all the experience to book.

a tentare di portare tutta l'esperienza nella pratica.

Let me just give you one example that I think is incredibly simple, and I love.

Lasciatemi solo dare un esempio che penso sia incredibilmente semplice, e che adoro.

We want to get people to be more energy efficient.

Vogliamo invitare la gente ad un consumo più razionale di energia.

Why? It cuts fuel poverty, it cuts their bills,

Perché? Riduce il consumo di combustibile fossile, riduce le loro bollette,

and it cuts carbon emissions at the same time.

e nello stesso tempo riduce le emissioni di carbonio.

How do you do it?

Come realizziamo ciò?

Well, we've had government information campaigns over the years

Beh, abbiamo avuto campagne d'informazione governativa nel corso degli anni

when they tell you to switch off the lights when you leave the home.

che invitano a spegnere la luce quando si esce di casa.

We even had -- one government minister once told us to

Abbiamo persino avuto, un ministro del governo che ci ha incoraggiati

brush our teeth in the dark.

a lavare i denti al buio.

I don't think they lasted very long.

Non credo che queste campagne siano durate a lungo.

Look at what this does. This is a simple piece of behavioral economics.

Guardate questo cosa fa. E' una semplice argomentazione di economia comportamentale.

The best way to get someone to cut their electricity bill

Il modo migliore di convincere qualcuno a ridurre la bolletta della luce

is to show them their own spending,

è di mostragli quanto spende,

to show them what their neighbors are spending,

quanto spendono i suoi vicini,

and then show what an energy conscious neighbor is spending.

e poi mostrare quanto spende un vicino che fa un uso razionale dell'energia.

That sort of behavioral economics

Questo tipo di economia comportamentale

can transform people's behavior

può trasformare il comportamento della persone

in a way that all the bullying and all the information

in un modo che tutti i soprusi e le informazioni

and all the badgering from a government cannot possibly achieve.

e le assillanti campagne governative non riescono a realizzare.

Other examples are recycling.

Un altro esempio è il riciclaggio.

We all know we need to recycle more.

Tutti sappiamo che abbiamo bisogno di riciclare di più.

How do we make it happen?

Come lo realizziamo?

All the proof from America is that actually, if you pay people to recycle,

L'evidenza che viene dall'America è, in realtà, che se paghi la gente per riciclare,

if you give them a carrot rather than a stick,

se dai loro la carota piuttosto che il bastone,

you can transform their behavior.

puoi trasformare il loro comportamento.

So what does all this add up to?

Quindi tutto ciò a cosa equivale?

Here are my two favorite U.S. speeches of the last 50 years.

Questi sono i miei due discorsi statunitensi preferiti degli ultimi 50 anni.

Obviously, here we have JFK with that incredibly simple

Ovviamente, abbiamo JFK con quella incredibilmente semplice

and powerful formulation,

ed efficace esposizione:

"Ask not what your country can do for you; ask what you can do for your country,"

"Non chiederti quello che il tuo paese può fare per te; chiediti ciò che tu puoi fare per il tuo paese,"

an incredibly noble sentiment.

un sentimento incredibilmente nobile.

But when he made that speech, what could you do

Ma quando fece quel discorso, cosa si poteva fare

to build the stronger, better society?

per costruire una società più forte e migliore?

You could fight for your country, you could die for your country,

Si poteva combattere per il proprio paese, morire,

you could serve in your country's civil service,

lavorare nel servizio civile,

but you didn't really have the information and the knowledge

ma non si possedevano di fatto l'informazione e la conoscenza

and the ability to help build the stronger society in the way that you do now.

e la capacità di aiutare a costruire una società più forte nel modo in cui possiamo farlo oggi

And I think an even more wonderful speech,

E penso che, un discorso ancora migliore,

which I'm going to read a big chunk of,

del quale leggerò un bel tratto,

which sums up what I said at the beginning

che riassume quello che ho detto all'inizio

about believing there is more to life than money,

riguardo al credere che nella vita c'è di più del denaro,

and more that we should try and measure than money.

e molto altro che dovremmo provare a misurare al di là del denaro.

And it is Robert Kennedy's beautiful description

E questa è la bella descrizione di Robert Kennedy

of why gross national product captures so little:

del perché il prodotto interno lordo è così riduttivo.

It "does not allow for the health of our children,

"Non tiene conto della salute dei nostri figli,

the quality of their education, or the joy of their play.

la qualità della loro educazione, o la gioia del loro giocare.

It does not include the beauty of our poetry or the strength of our marriages,

E neanche la bellezza della nostra poesia oppure la forza dei nostri matrimoni,

the intelligence of our public debate.

l'intelligenza del nostro dibattito pubblico.

It measures neither our wit nor our courage,

Non misura né il nostro spirito né il nostro coraggio,

neither our wisdom nor our learning,

né la nostra saggezza né il nostro apprendimento,

neither our compassion nor our devotion to our country.

né la nostra compassione né la devozione per il nostro paese.

It measures everything, in short,

In breve, misura tutto,

except that which makes life worthwhile."

eccetto ciò che rende la vita degna di essere vissuta."

Again, a sentiment that was so noble and beautifully put 40 years ago,

Inoltre, un sentimento così nobile ed espresso talmente bene 40 anni fa,

and a beautiful dream 40 years ago,

rimane un bel sogno di 40 anni fa,

but now with the huge advances in information technology,

ma ora con gli enormi progressi della tecnologia informatica,

with the massive changes in behavioral economics,

con gli intensi cambiamenti dell'economia comportamentale,

with all that we know about how you advance well-being,

con tutta la conoscenza che possediamo su come promuovere il benessere,

that if we combine those insights

se uniamo queste intuizioni,

of giving power to people, and using information to make that possible,

concedere potere alla gente e usare l'informazione per rendere questo possibile

and using the insight of going with the grain of human nature,

e utilizzare l'idea di assecondare la predisposizione della natura umana,

while at the same time, understanding why people behave in the way they do,

e nello stesso tempo, comprendere perché la gente si comporta in un determinato modo,

it is a dream more easy to realize today

questo è un sogno più facilmente realizzabile oggi

than it was when it was made in that beautiful speech 40 years ago.

di quanto non fosse possibile in quel bel discorso di 40 anni fa.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applauso)