David Cameron: The next age of government

David Cameron: Ein neues Zeitalter der Regierung

Übersetzung: Michaela Hilbert Lektorat: Julian Heno

Someone once said that politics is, of course, "showbiz for ugly people."

Jemand sagte einmal "Politik ist Showbusiness für Hässliche".

So, on that basis, I feel like I've really arrived.

Wenn das stimmt, bin ich wohl angekommen.

The other thing to think of is what an honor it is, as a politician,

Darüberhinaus ist es eine Ehre, als Politiker

to give a TED talk, particularly here in the U.K.,

einen TEDtalk zu halten, vor allem hier in Großbritannien,

where the reputation of politics, with the expenses scandal, has sunk so low.

wo der Ruf der Politik durch den Skandal um die Staatsausgaben so tief gesunken ist.

There was even a story recently that scientists had thought about

Neulich dachten Wissenschaftler sogar darüber nach,

actually replacing rats in their experiments with politicians.

in ihren Experimenten die Ratten durch Politiker zu ersetzen.

And someone asked,"Why?"

Jemand fragte "Wieso?"

and they said, "Well, there's no shortage of politicians,

und sie sagten, "Naja, erstens gibt es genug Politiker.

no one really minds what happens to them

Zweitens interessiert niemanden wirklich, was mit ihnen passiert.

and, after all, there are some things that rats just won't do."

Und schließlich gibt es einfach Dinge, die Ratten niemals tun würden."

(Laughter)

(Gelächter)

Now, I know you all love data, so I'm starting with a data-rich slide.

Ich weiß, Sie lieben Daten, also beginnne ich mit einer Folie voller Daten.

This, I think, is the most important fact to bear in mind

Ich finde, das hier ist das Wichtigste, was wir bedenken sollten

in British politics or American politics,

in der britischen wie auch der amerikanischen Politik,

and that is: We have run out of money.

und zwar, uns geht das Geld aus.

We have vast budget deficits.

Wir haben ein enormes Budgetdefizit.

This is my global public debt clock,

Das ist meine globale Schulden-Uhr

and, as you can see, it's 32 trillion and counting.

und Sie sehen, es sind 32 Billionen, und sie läuft weiter.

And I think what this leads to

Ich denke, das führt zu

is a very simple recognition,

einer sehr einfachen Erkenntnis.

that there's one question in politics at the moment above all other,

Nämlich dass zur Zeit eine Frage in der Politik wichtiger ist als alle anderen,

and it's this one: How do we make things better without spending more money?

und zwar diese: Wie verbessern wir die Lage ohne mehr Geld auszugeben?

Because there isn't going to be a lot of money to improve public services,

Denn es gibt nicht viel Geld, um die öffentliche Versorgung zu verbessern,

or to improve government, or to improve so many of the things

oder die Regierung zu verbessern, oder so viele andere Dinge zu verbessern,

that politicians talk about.

über die Politiker reden.

So what follows from that is that if you think it's all about money --

Wenn Sie denken, es geht nur um's Geld,

you can only measure success in public services

dann gibt es Erfolg in der öffentlichen Versorgung,

in health care and education and policing by spending more money,

im Gesundheitswesen, der Bildung und der Sicherheit nur dann, wenn Sie mehr Geld ausgeben,

you can only measure progress by spending money --

und Fortschritt nur dann, wenn Sie mehr Geld ausgeben,

you're going to have a pretty miserable time.

und dann sind Sie eher schlecht dran.

But if you think a whole lot of other things matter that lead up to well being --

Aber wenn für Sie eine viele andere Dinge zählen, die zum Wohl beitragen,

things like your family relationships, friendship, community, values --

wie Familie, Freundschaft, Gemeinschaft, Werte,

then, actually, this is an incredibly exciting time to be in politics.

dann ist es jetzt eine unglaublich aufregende Zeit, um in der Politik tätig zu sein.

And the really simple argument I want to make tonight,

Das wirklich einfache Argument, das ich heute abend vortragen will,

the really straightforward argument is this:

ein wirklich geradliniges Argument, ist folgendes;

That if we combine the right political philosophy, the right political thinking,

wenn wir die richtige politische Philosophie, die richtige politische Denkrichtung

with the incredible information revolution that has taken place,

mit der unfassbaren Informationsrevolution der letzten Jahre, kombinieren,

and that all of you know so much more about than I do,

über die Sie alle hier so viel mehr wissen als ich,

I think there's an incredible opportunity to actually remake politics,

dann denke ich, haben wir die unglaubliche Gelegenheit, die Politik wirklich umzugestalten,

remake government, remake public services,

die Regierung umzugestalten, die öffentliche Vorsorgung umzugestalten,

and achieve what's up on that slide, which is a big increase in our well-being.

und das hier zu erreichen, nämlich einen großen Anstieg unseres Allgemeinwohls.

That's the argument I want to make tonight.

Dieses Argument möchte ich heute abend hier vorbringen.

So, starting with the political philosophy.

Fangen wir mit der politischen Philosophie an.

Now I'm not saying for a minute that British Conservatives have all the answers.

Ich sage gar nicht, dass die britischen Konservativen alle Antworten haben.

Of course we don't.

Natürlich haben wir die nicht,

But there are two things at heart that I think drive a conservative philosophy

aber es gibt wohl grundsätzlich zwei Dinge, die eine konservative Philosophie ausmachen,

that are really relevant to this whole debate.

und die wirklich relevant für diese ganze Debatte sind.

The first is this: We believe that if you give people

Erstens glauben wir, dass wenn wir den Menschen

more power and control over their lives,

mehr Macht und Kontrolle über ihr Leben geben,

if you give people more choice,

wenn wir ihnen mehr Auswahl geben,

if you put them in the driving seat,

wenn wir sie selbst ans Steuer lassen,

then actually, you can create a stronger and better society.

dann können wir tatsächlich eine stärkere und bessere Gesellschaft schaffen.

And if you marry this fact with the incredible abundance

Und wenn wir diese Tatsache mit der unglaublichen Fülle

of information that we have in our world today,

an Informationen verbinden, die uns heute in der Welt zur Verfügung stehen,

I think you can completely, as I've said,

dann können wir, wie ich schon sagte,

remake politics, remake government, remake your public services.

Politik, Regierung und die öffentliche Versorgung völlig neu gestalten.

The second thing we believe is we believe in going with the grain of human nature.

Zweitens halten wir es für sinnvoll, sich an der menschlichen Natur zu orientieren.

Politics and politicians will only succeed

Politik und Politiker sind nur erfolgreich,

if they actually try and treat with people as they are,

wenn sie wirklich versuchen, die Menschen so zu sehen, wie sie sind,

rather than as they would like them to be.

und nicht, wie wir sie gerne sehen würden.

Now, if you combine this very simple, very conservative thought --

Wenn Sie diesen sehr einfachen, sehr konservativen Gedanken kombinieren --

go with the grain of human nature --

sich an den Kern der menschlichen Natur zu halten --

with all the advances in behavioral economics,

mit all den Fortschritten im Bereich der Verhaltensökonomie,

some of which we were just hearing about,

von denen wir hier gerade schon einige gehört haben,

again, I think we can achieve a real increase in well-being,

dann können wir das Allgemeinwohl wirklich steigern,

in happiness, in a stronger society

wie auch Glück und eine stärkere Gesellschaft,

without necessarily having to spend a whole lot more money.

ohne zwingend viel Geld ausgeben zu müssen.

Now, why do I think now is the moment to make this argument?

Warum denke ich, dass jetzt der richtige Moment für dieses Argument ist?

Well, I'm afraid you're going to suffer a short, condensed history lesson

Sie müssen jetzt leider eine kurze Zusammenfassung der Geschichte ertragen,

about what I would say are the three passages of history:

und zwar darüber, was ich für die drei Übergänge der Geschichte halte,

the pre-bureaucratic age, the bureaucratic age

das vorbürokratische Zeitalter, das bürokratische Zeitalter

and what we now live in, which I think is a post-bureaucratic age.

und das worin wir nun leben, was ich für ein nachbürokratisches Zeitalter halte.

A simpler way of thinking of it

Einfacher gesagt

is that we have gone from a world of local control,

sind wir von einer Welt der lokalen Kontrolle

then we went to a world of central control,

über eine Welt der zentralen Kontrolle

and now we're in a world of people control.

nun in einer Welt der Kontrolle durch die Menschen selbst angekommen.

Local power, central power, now, people power.

Lokale Macht, zentrale Macht, und nun Bürgermacht.

Now, here is King Cnut, king a thousand years ago.

Das hier ist König Knut vor 1000 Jahren.

Thought he could turn back the waves; couldn't turn back the waves.

Der dachte, er könnte die Wellen umkehren. Konnte er nicht.

Couldn't actually turn back very much,

Er konnte eigentlich überhaupt nicht viel bewegen,

because if you were king a thousand years ago,

denn als König vor 1000 Jahren,

while it still took hours and hours and weeks and weeks to traverse your own country,

als es noch Stunden und Wochen dauerte, das eigene Land zu durchqueren,

there wasn't much you were in charge of.

da konnten Sie nicht wirklich viel kontrollieren.

You weren't in charge of policing, justice, education, health, welfare.

Sie waren weder für die Polizei zuständig, noch für Justiz, Bildung, Gesundheit, Wohlfahrt.

You could just about go to war and that was about it.

Sie konnten nur gerade so in den Krieg ziehen, und das war's dann auch schon.

This was the pre-bureaucratic age,

Das war das vorbürokratische Zeitalter,

an age in which everything had to be local.

eine Zeit, in der alles lokal geregelt werden musste.

You had to have local control because there was no nationally-available information

Lokal, da es keine Informationen hab, die im ganzen Land verfügbar waren,

because travel was so restricted.

weil das Reisen so eingeschränkt war.

So this was the pre-bureaucratic age.

Das war also das vorbürokratische Zeitlater.

Next part of the cold history lesson,

Zum nächsten Teil dieser Geschichtsstunde,

the lovely picture of the British Industrial Revolution.

hier ist ein hübsches Bild der industriellen Revolution in Großbritannien.

Suddenly, all sorts of transport, travel information were possible,

Plötzlich waren Transport, Reisen und Informationen aller Art möglich,

and this gave birth to, what I like to call, the bureaucratic age.

und das führte zu dem, was ich das bürokratische Zeitalter nenne.

And hopefully this slide is going to morph beautifully. There we are.

Diese Folie geht nun hoffentlich schön in die nächste über. Hier ist sie.

Suddenly, you have the big, strong, central state.

Plötzlich hatten wir den großen starken Zentralstaat.

It was able -- but only it was able -- to organize

Er, und nur er, war in der Lage,

health care, education, policing, justice.

Gesundheitswesen, Bildung, Polizei und Justiz zu organisieren.

And it was a world of, as I say, not local power, but now central power.

Das war nicht mehr die Welt der lokalen Macht, sondern der zentralen Macht.

It had sucked all that power up from the localities.

Sie saugte alle Macht von den Gemeinden ein.

It was able to do that itself.

Sie allein konnte das.

The next great stage, which all of you are so familiar with:

Die nächste große Stufe kennen Sie alle gut,

the massive information revolution.

das ist die enorme Informationsrevolution.

Just consider this one fact:

Bedenken Sie mal diesen einen Punkt.

One hundred years ago, sending these 10 words cost 50 dollars.

Vor 100 Jahren hat es 50 Dollar gekostet, diese 10 Wörter hier zu verschicken.

Right now, here we are linked up to Long Beach and everywhere else,

Jetzt sind wir hier mit Long Beach und sonstwo verbunden,

and all these secret locations for a fraction of that cost,

mit all den geheimen Orten, und zwar mit einem Bruchteil dieser Kosten,

and we can send and receive huge quantities of information

und wir können riesige Datenmengen verschicken und empfangen,

without it costing anything.

ohne dass es uns etwas kostet.

So we're now living in a post-bureaucratic age,

Wir leben also nun in einem nachbürokratischen Zeitalter,

where genuine people power is possible.

in dem echte Bürgermacht möglich ist.

Now, what does this mean for our politics,

Was bedeutet das nun für unsere Politik,

for our public services, for our government?

für unsere staatliche Versorgung, für die Regierung?

Well I can't, in the time I've got, give huge numbers of examples,

Ich kann in der Zeit, die ich hier habe, nicht viele Beispiele nennen,

but let me just give a few of the ways that life can change.

aber lassen Sie mich ein paar Möglichkeiten aufzählen, wie sich das Leben verändern kann.

And this is so obvious, in a way, because

Das ist so offensichtlich in gewisser Weise, denn

you think about how all of you have changed

denken Sie darüber nach, was Sie daran verändert haben,

the way we shop, the way we travel, the way that business is done.

wie Sie einkaufen, reisen, Geschäfte machen.

That is already happened; the information and Internet revolution

Das ist alles schon passiert; die Informations- und Internetrevolution

has actually gone all the way through our societies in so many different ways,

ist schon auf so vielfältige Weise durch unsere Gesellschaft gedrungen,

but it hasn't, in every way, yet touched our government.

aber unsere Art zu regieren hat sie noch nicht so richtig verändert.

So, how could this happen?

Wie konnte das passieren?

Well, I think there are three chief ways that it should make an enormous difference:

Ich denke es gibt drei große Veränderungen,

in transparency, in greater choice and in accountability,

und zwar in den Bereichen Transparenz, Wahlfreiheit und Nachprüfbarkeit,

in giving us that genuine people power.

in denen die Menschen eine wirkliche Macht haben.

If we take transparency, here is one of my favorite websites,

Nehmen wir den Bereich Transparenz, hier ist eine meiner liebsten Webseiten,

the Missouri Accountability Portal.

das "Surrey Accountability Portal" (das "Rechenschaftsportal" von Surrey).

In the old days, only the government could hold the information,

Früher hatte nur die Regierung diese Informationen,

and only a few elected people could try and grab that information

und nur ein paar gewählte Bürger konnten versuchen, diese Informationen zu bekommen,

and question it and challenge it.

sie hinterfragen und anzweifeln.

Now here, on one website, one state in America,

Hier und heute, auf einer Website eines amerikanischen Bundesstaats,

every single dollar spent by that government

können wir jeden einzelnen Dollar, den diese Regierung ausgegeben hat,

is searchable, is analyzable, is checkable.

suchen, analysieren und überprüfen.

Think of the huge change that means:

Denken Sie an die riesige Veränderung, die das mit sich bringt.

Any business that wants to bid for a government contract

Jeder Betrieb, der sich um einen Regierungsauftrag bemüht,

can see what currently is being spent.

kann sehen, was zur Zeit ausgegeben wird.

Anyone thinking, "I could do that service better, I could deliver it cheaper,"

Jeder der meint, ich kann das besser, ich kann billiger liefern,

it's all available there.

für den ist alles hier einsehbar.

We have only, in government and in politics,

Wir haben bisher was Regierung und Politik betrifft,

started to scratch the surface of what people are doing in the commercial world

nur die Oberfläche dessen angekratzt, was die Menschen in der Wirtschaft

with the information revolution.

aus der Informationsrevolution machen.

So, complete transparency will make a huge difference.

Also, völlige Transparenz wird sehr viel verändern.

In this country, if we win the election,

Wenn wir die Wahlen gewinnen, werden wir in diesem Land

we are going to make all government spending over 25,000 pounds

alle Regierungsausgaben, die 25000 Pfund übersteigen,

transparent and available online, searchable for anyone to see.

transparent und online verfügbar machen, so dass sie jeder suchen und finden kann.

We're going to make every contract -- we're announcing this today --

Wir werden jeden Vertrag, das kündigen wir heute an,

available on the Internet so anyone can see

im Internet veröffentlichen, so dass jeder sehen kann,

what the terms are, what the conditions are,

was die Geschäftsbedingungen und Konditionen sind,

driving huge value for money,

wir bekommen damit viel für unser Geld,

but also huge increases, I believe, in well-being as well.

aber ich glaube es bringt auch sehr viel für's Gemeinwohl.

Choice. Now you all shop online, compare online, do everything online,

Wahlfreiheit. Sie kaufen alle online ein, sie vergleichen online, Sie machen alles online,

and yet this revolution has hardly touched the surface

und trotzdem hat diese Revolution bisher nur die Oberfläche angekratzt,

of public services like education, or health care or policing,

was staatliche Versorgung wie Bildung, Gesundheit und Polizei betrifft,

and you're going to see this change massively.

und diese Veränderung können Sie bald verstärkt beobachten.

We should be making this change

Wir sollten diesen Wandel nun vornehmen,

with the information revolution in our country,

mit der Informationsrevolution in unserem Land,

with searchable health sites, so you can see what operations work out properly,

mit durchsuchbaren Gesundheitswebsites, so dass Sie sehen, welche Operationen wirklich gut sind,

what records doctors have, the cleanliness of hospitals,

welche Qualifikationen und Bewertungen Ärzte haben, die Sauberkeit in Krankenhäusern,

who does best at infection control --

wer beim Infektionsschutz am Besten abschneidet,

all of the information that would once be locked in the Department of Health

all die Informationen, die früher im Gesundheitsministerium eingeschlossen waren,

is now available for all of us to see.

sind nun für uns alle verfügbar.

And the third of these big changes: accountability.

Und nun die dritte Veränderung, Rechenschaft und Nachprüfbarkeit.

This, I think, is a huge change.

Das halte ich für eine enorme Veränderung.

It is a crime map. This is a crime map from Chicago.

Das hier ist ein Kriminalitätsstadtplan. Ein Kriminalitätsstadtplan aus Chicago.

So, instead of having a situation where only the police have the information

Statt dass nur die Polizei die Informationen darüber hat,

about which crimes are committed where,

welche Verbrechen wo begangen werden,

and we have to employ people in government

und wir Leute in der Regierung dafür anstellen müssen,

to try and hold the police to account,

die Polizei dafür zur Rechenschaft zu ziehen,

suddenly, we've got this vast opportunity for people power,

können nun plötzlich die Menschen eine enorme Macht bekommen,

where we, as citizens, can see what crimes are being committed --

dadurch, dass wir als Bürger sehen können, welche Verbrechen begangen werden,

where, when and by whom --

wo, wann und von wem,

and we can hold the police to account.

und wir können die Polizei zur Verantwortung ziehen.

And you can see this looks a bit like a chef's hat,

Was Sie hier sehen sieht ein bisschen wie die Haube eines Kochs aus,

but actually that's an assault, the one in blue.

das ist ein Überfall, das Blaue da.

You can see what crime is committed where,

Sie sehen, welches Verbrechen wo begangen wird,

and you have the opportunity to hold your police force to account.

und Sie können die zuständige Polizei zur Verantwortung ziehen.

So those three ways -- transparency, accountability and choice --

Diese drei Aspekte, Transparenz, Nachprüfbarkeit und Wahlfreiheit

will make a huge difference.

werden viel verändern.

Now I also said the other principle

Wie schon gesagt, sollten wir meiner Ansicht nach

that I think we should work on is understanding of people,

noch an einem weiteren Prinzip arbeiten, und zwar an unserem Verständnis von Menschen,

is recognizing that going with the grain of human nature

so dass wir den Kern der menschlichen Natur erkennen,

you can achieve so much more.

und damit viel mehr erreichen können.

Now, we're got a huge revolution in understanding

Wir erleben eine enorme Revolution im Bereich des Verständnisses,

of why people behave in the way that they do,

warum Menschen sich so verhalten wie sie es tun,

and a great opportunity to put that knowledge and information to greater use.

und eine große Möglichkeit, dieses Wissen und diese Informationen mehr zu nutzen.

We're working with some of these people.

Wir arbeiten mit einigen dieser Menschen.

We're being advised by some of these people, as was said,

Wir werden von einigen dieser Menschen beraten, wie ich schon sagte,

to try and bring all the experience to book.

um all die Erfahrungen aufzuzeichnen.

Let me just give you one example that I think is incredibly simple, and I love.

Lassen Sie mich Ihnen ein Beispiel geben, ein sehr einfaches, das ich liebe.

We want to get people to be more energy efficient.

Wir wollen, dass die Menschen Energie besser nutzen.

Why? It cuts fuel poverty, it cuts their bills,

Warum? Das verringert den Mangel an Heizmitteln, es verringert die Kosten,

and it cuts carbon emissions at the same time.

und es verringert gleichzeitig den Ausstoß von Kohlendioxid.

How do you do it?

Wie machen wir das?

Well, we've had government information campaigns over the years

Nun, es gab in den vergangenen Jahren Informationskampagnen der Regierung,

when they tell you to switch off the lights when you leave the home.

die sagten, dass Sie das Licht ausmachen sollen, wenn Sie aus dem Haus gehen.

We even had -- one government minister once told us to

Ein Minister sagte uns sogar, wir sollten

brush our teeth in the dark.

uns im Dunkeln die Zähne putzen.

I don't think they lasted very long.

Ich glaube, das hat nicht lange angehalten.

Look at what this does. This is a simple piece of behavioral economics.

Schauen Sie, das ist eine einfache Rechnung aus der Verhaltensökonomie.

The best way to get someone to cut their electricity bill

Der beste Weg, um jemanden dazu zu bringen, weniger Strom zu verbrauchen,

is to show them their own spending,

ist es, ihnen ihre Ausgaben vorzurechnen,

to show them what their neighbors are spending,

und die Ausgaben ihrer Nachbarn,

and then show what an energy conscious neighbor is spending.

und dann die Ausgaben eines energiebewussten Nachbarn.

That sort of behavioral economics

Diese Art von Verhaltensökonomie

can transform people's behavior

kann das Verhalten der Menschen ändern

in a way that all the bullying and all the information

und zwar so wie es all die Einschüchterungsversuche und Informationen

and all the badgering from a government cannot possibly achieve.

und all die Hetzereien einer Regierung nicht erreichen können.

Other examples are recycling.

Ein anderes Beispiel ist Recycling.

We all know we need to recycle more.

Wir wissen alle, dass wir mehr recyceln sollten.

How do we make it happen?

Wie schaffen wir das?

All the proof from America is that actually, if you pay people to recycle,

Amerika beweist, wenn wir die Menschen dafür bezahlen, ihren Müll zu recyceln,

if you give them a carrot rather than a stick,

Zuckerbrot statt Peitsche,

you can transform their behavior.

dann können wir ihr Verhalten ändern.

So what does all this add up to?

Worauf läuft das alles hinaus?

Here are my two favorite U.S. speeches of the last 50 years.

Hier sind meine beiden Lieblingsreden aus den USA der letzten 50 Jahre.

Obviously, here we have JFK with that incredibly simple

Hier haben wir natürlich JFK (John F. Kennedy) mit seiner unglaublich einfachen

and powerful formulation,

und schlagkräftigen Formulierung

"Ask not what your country can do for you; ask what you can do for your country,"

"Frag nicht, was dein Land für dich tun kann, frag was du für dein Land tun kannst",

an incredibly noble sentiment.

eine sehr noble Aussage.

But when he made that speech, what could you do

Aber als er diese Rede gehalten hat, was konnten Sie da tun,

to build the stronger, better society?

um Ihrer Gesellschaft den Rücken zu stärken?

You could fight for your country, you could die for your country,

Sie konnten für Ihr Land kämpfen, Sie konnten für Ihr Land sterben,

you could serve in your country's civil service,

Sie konnten für Ihr Land im öffentlichen Dienst arbeiten,

but you didn't really have the information and the knowledge

aber Sie hatten nicht wirklich die Informationen und das Wissen

and the ability to help build the stronger society in the way that you do now.

und die Fähigkeit, um die Gesellschaft stärker zu machen, so wie wir es heute können.

And I think an even more wonderful speech,

Eine sogar noch wunderbarere Rede,

which I'm going to read a big chunk of,

aus der ich nun ein gutes Stück vorlesen werde,

which sums up what I said at the beginning

fasst das zusammen, was ich am Anfang sagte,

about believing there is more to life than money,

darüber, dass es im Leben um mehr geht als um Geld,

and more that we should try and measure than money.

und dass wir auf mehr achten sollten, als auf Geld;

And it is Robert Kennedy's beautiful description

und das ist Robert Kennedys wunderbare Beschreibung,

of why gross national product captures so little:

warum das Bruttosozialprodukt so wenig aussagt.

It "does not allow for the health of our children,

Es "sagt nichts über die Gesundheit unserer Kinder,

the quality of their education, or the joy of their play.

die Qualität ihrer Bildung, die Freude am Spielen.

It does not include the beauty of our poetry or the strength of our marriages,

Nicht die Schönheit der Gedichte, und nicht die Stärke der Ehe,

the intelligence of our public debate.

die Niveau des öffentlichen Meinungsaustauschs.

It measures neither our wit nor our courage,

Es misst weder unseren Verstand noch unseren Mut,

neither our wisdom nor our learning,

noch unsere Weisheit oder das Lernen,

neither our compassion nor our devotion to our country.

und auch nicht Mitleid oder die Hingabe zu unserem Land.

It measures everything, in short,

Es misst alles, kurz gesagt,

except that which makes life worthwhile."

außer das, was das Leben lebenswert macht."

Again, a sentiment that was so noble and beautifully put 40 years ago,

Wieder ein Gedanke, der vor 40 Jahren so edel und schön formuliert wurde,

and a beautiful dream 40 years ago,

und vor 40 Jahren noch ein schöner Traum war,

but now with the huge advances in information technology,

und nun dank der enormen Fortschritte in der Informationstechnik,

with the massive changes in behavioral economics,

dank dem massiven Wandel in der Verhaltensökonomie,

with all that we know about how you advance well-being,

dank unserem Wissen darüber, wie man das Allgemeinwohl voranbringen kann;

that if we combine those insights

wenn wir diese Einsicht,

of giving power to people, and using information to make that possible,

den Menschen Macht zu geben, und dafür die Informationen nutzen,

and using the insight of going with the grain of human nature,

die Einsicht, uns an den Kern der menschlichen Natur zu halten,

while at the same time, understanding why people behave in the way they do,

und dabei zu verstehen, warum die Menschen sich so verhalten, wie sie es tun,

it is a dream more easy to realize today

dann ist das ein Traum, den wir heute einfacher verwirklichen können,

than it was when it was made in that beautiful speech 40 years ago.

als damals, als er vor 40 Jahren in dieser wunderbaren Rede vorgetragen wurde.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)