David Cameron: The next age of government

Μετάφραση: Marietta Simegiatou Επιμέλεια: Leonidas Argyros

Someone once said that politics is, of course, "showbiz for ugly people."

Κάποτε κάποιος είπε ότι "η πολιτική είναι η σόουμπιζ για τους άσχημους".

So, on that basis, I feel like I've really arrived.

Με αυτή την έννοια, αισθάνομαι ότι μου ταιριάζει.

The other thing to think of is what an honor it is, as a politician,

Σκέφτομαι επίσης την τιμή που μου δίνεται, ως πολιτικός,

to give a TED talk, particularly here in the U.K.,

να δίνω ομιλία στο TED, ειδικά εδώ, στο Ηνωμένο Βασίλειο,

where the reputation of politics, with the expenses scandal, has sunk so low.

όπου η φήμη της πολιτικής, με το σκάνδαλο των δαπανών, έχει καταποντιστεί.

There was even a story recently that scientists had thought about

Ακουγόταν μάλιστα πρόσφατα ότι οι επιστήμονες σκέφτονταν

actually replacing rats in their experiments with politicians.

πραγματικά να αντικαταστήσουν τα ποντίκια στα πειράματά τους με πολιτικούς.

And someone asked,"Why?"

Όταν κάποιος ρώτησε "Γιατί;"

and they said, "Well, there's no shortage of politicians,

του απάντησαν "γιατί δεν έχουμε έλλειψη σε πολιτικούς.

no one really minds what happens to them

Κανείς δεν ενδιαφέρεται τι θα απογίνουν.

and, after all, there are some things that rats just won't do."

Και στο κάτω-κάτω, υπάρχουν ορισμένα πράγματα που τα ποντίκια δεν θα έκαναν".

(Laughter)

(Γέλια)

Now, I know you all love data, so I'm starting with a data-rich slide.

Τώρα, επειδή ξέρω πόσο σας αρέσουν τα στοιχεία, θα ξεκινήσω με ένα σλάιντ γεμάτο στοιχεία.

This, I think, is the most important fact to bear in mind

Αυτό, πιστεύω, είναι το σημαντικότερο που θα πρέπει να λαμβάνουμε υπόψη

in British politics or American politics,

στη βρετανική ή αμερικανική πολιτική,

and that is: We have run out of money.

δηλαδή, ότι μας έχουν τελειώσει τα χρήματα.

We have vast budget deficits.

Έχουμε τεράστια ελλείμματα προϋπολογισμού.

This is my global public debt clock,

Αυτός είναι ο παγκόσμιος δείκτης δημοσίου χρέους μου

and, as you can see, it's 32 trillion and counting.

και όπως βλέπετε, δείχνει 32 τρις και ανεβαίνει.

And I think what this leads to

Και μας αυτό οδηγεί

is a very simple recognition,

στο να κατανοήσουμε απλά

that there's one question in politics at the moment above all other,

ότι δεν υπάρχει άλλο ζήτημα στην πολιτική σήμερα πιο σημαντικό,

and it's this one: How do we make things better without spending more money?

από το πώς θα κάνουμε τα πράγματα καλύτερα χωρίς να ξοδέψουμε περισσότερα χρήματα.

Because there isn't going to be a lot of money to improve public services,

Γιατί δεν θα υπάρχουν πολλά χρήματα για τη βελτίωση των δημόσιων υπηρεσιών

or to improve government, or to improve so many of the things

ή για τη βελτίωση της διακυβέρνησης, ή πολλών άλλων πραγμάτων

that politicians talk about.

για τα οποία μιλούν οι πολιτικοί.

So what follows from that is that if you think it's all about money --

Από εκεί και πέρα, εάν πιστεύετε ότι τα πάντα έχουν να κάνουν με το χρήμα,

you can only measure success in public services

ότι μπορείς να μετρήσεις την επιτυχία στις δημόσιες υπηρεσίες

in health care and education and policing by spending more money,

στην υγεία, την παιδεία και την αστυνόμευση ξοδεύοντας περισσότερα,

you can only measure progress by spending money --

ότι μπορείς να μετρήσεις την πρόοδο ξοδεύοντας χρήματα,

you're going to have a pretty miserable time.

θα περάσεις μάλλον άσχημα.

But if you think a whole lot of other things matter that lead up to well being --

Αν πιστεύεις όμως ότι έχουν σημασία πολλά άλλα πράγματα για την ευημερία,

things like your family relationships, friendship, community, values --

όπως οι οικογενειακές σχέσεις, η φιλία, η κοινωνία, οι αξίες σου,

then, actually, this is an incredibly exciting time to be in politics.

τότε, πραγματικά, αυτή είναι η σωστή στιγμή για να ασχοληθείς με την πολιτική.

And the really simple argument I want to make tonight,

Το πραγματικά απλό επιχείρημα που θέλω να τονίσω απόψε,

the really straightforward argument is this:

ένα πραγματικά ξεκάθαρο επιχείρημα είναι

That if we combine the right political philosophy, the right political thinking,

ότι, εάν συνδυάσουμε τη σωστή πολιτική φιλοσοφία, τη σωστή σκέψη,

with the incredible information revolution that has taken place,

με την απίστευτη επανάσταση των πληροφοριών που συμβαίνει,

and that all of you know so much more about than I do,

και την οποία όλοι σας γνωρίζετε πολύ καλύτερα από εμένα,

I think there's an incredible opportunity to actually remake politics,

τότε πιστεύω ότι η ευκαιρία είναι ιδανική για να φτιάξουμε νέα πολιτική,

remake government, remake public services,

νέες μορφές διακυβέρνησης, νέες δημόσιες υπηρεσίες,

and achieve what's up on that slide, which is a big increase in our well-being.

και να επιτύχουμε αυτό που δείχνει το σλάιντ, μια μεγάλη αύξηση της ευημερίας μας.

That's the argument I want to make tonight.

Αυτό το επιχείρημα θέλω να τονίσω απόψε.

So, starting with the political philosophy.

Ας ξεκινήσουμε από την πολιτική φιλοσοφία.

Now I'm not saying for a minute that British Conservatives have all the answers.

Δεν ισχυρίζομαι καθόλου ότι οι Συντηρητικοί της Βρετανίας έχουν όλες τις απαντήσεις.

Of course we don't.

Φυσικά και δεν τις έχουμε.

But there are two things at heart that I think drive a conservative philosophy

Πιστεύω όμως ότι στην καρδιά της συντηρητικής φιλοσοφίας βρίσκονται δυο πράγματα

that are really relevant to this whole debate.

που είναι πολύ σχετικά με την όλη συζήτηση σήμερα.

The first is this: We believe that if you give people

Το πρώτο είναι ότι πιστεύουμε ότι εάν δώσεις στο λαό

more power and control over their lives,

περισσότερη δύναμη και έλεγχο στις ζωές των ανθρώπων,

if you give people more choice,

εάν δώσεις στους ανθρώπους περισσότερες επιλογές,

if you put them in the driving seat,

εάν τους βάλεις στη θέση του οδηγού,

then actually, you can create a stronger and better society.

τότε πραγματικά, μπορείς να δημιουργήσεις μια ισχυρότερη και καλύτερη κοινωνία.

And if you marry this fact with the incredible abundance

Και εάν συνδυάσεις το γεγονός αυτό με την απίστευτη αφθονία

of information that we have in our world today,

πληροφοριών που έχουμε σήμερα στον κόσμο μας,

I think you can completely, as I've said,

πιστεύω ότι μπορείς, όπως είπα,

remake politics, remake government, remake your public services.

να αλλάξεις εντελώς την πολιτική, τη διακυβέρνηση, τις δημόσιες υπηρεσίες.

The second thing we believe is we believe in going with the grain of human nature.

Το δεύτερο που πιστεύουμε είναι να σεβόμαστε την προδιάθεση της ανθρώπινης φύσης.

Politics and politicians will only succeed

Η πολιτική και οι πολιτικοί είναι επιτυχημένοι μόνο

if they actually try and treat with people as they are,

εάν πραγματικά αντιμετωπίζουν τον άνθρωπο όπως είναι,

rather than as they would like them to be.

και όχι όπως θα ήθελαν να είναι.

Now, if you combine this very simple, very conservative thought --

Τώρα, εάν συνδυάσετε αυτή την πολύ απλή, πολύ συντηρητική σκέψη

go with the grain of human nature --

του σεβασμού στην ανθρώπινη φύση

with all the advances in behavioral economics,

με όλες τις εξελίξεις στη συμπεριφορική χρηματοοικονομική,

some of which we were just hearing about,

για τις οποίες μόλις ακούσαμε,

again, I think we can achieve a real increase in well-being,

πάλι, πιστεύω μπορεί να επιτευχθεί πραγματική άνοδος της ευημερίας,

in happiness, in a stronger society

της ευτυχίας, σε μια ισχυρότερη κοινωνία

without necessarily having to spend a whole lot more money.

χωρίς απαραίτητα να πρέπει να ξοδεύουμε πολύ περισσότερα χρήματα.

Now, why do I think now is the moment to make this argument?

Γιατί πιστεύω ότι τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή να τονιστεί αυτό;

Well, I'm afraid you're going to suffer a short, condensed history lesson

Πολύ φοβάμαι ότι θα πρέπει να υποστείτε ένα σύντομο, περιεκτικό μάθημα ιστορίας

about what I would say are the three passages of history:

για τις λεγόμενες τρεις καμπές στην ιστορία,

the pre-bureaucratic age, the bureaucratic age

την προ-γραφειοκρατική εποχή, τη γραφειοκρατική εποχή

and what we now live in, which I think is a post-bureaucratic age.

και την εποχή του σήμερα, κατά τη γνώμη μου τη μετα-γραφειοκρατική εποχή.

A simpler way of thinking of it

Ένας απλούστερος τρόπος να το συλλάβουμε

is that we have gone from a world of local control,

είναι ότι περάσαμε από ένα κόσμο τοπικού ελέγχου,

then we went to a world of central control,

σε ένα κόσμο κεντρικού ελέγχου,

and now we're in a world of people control.

ενώ σήμερα έχουμε να κάνουμε με ένα κόσμο ελέγχου από το λαό.

Local power, central power, now, people power.

Τοπική ισχύς, κεντρική ισχύς και τώρα λαϊκή ισχύς.

Now, here is King Cnut, king a thousand years ago.

Κι εδώ βλέπετε το βασιλιά Κνουτ, πριν από χίλια χρόνια.

Thought he could turn back the waves; couldn't turn back the waves.

Πίστευε ότι μπορούσε να αλλάξει τη φορά των κυμάτων. Δεν τα κατάφερε.

Couldn't actually turn back very much,

Δε μπορούσε να αλλάξει τη φορά πολλών πραγμάτων,

because if you were king a thousand years ago,

γιατί αν βασίλευες πριν από χίλια χρόνια,

while it still took hours and hours and weeks and weeks to traverse your own country,

όταν ήθελες ώρες ατελείωτες και εβδομάδες να διασχίσεις την ίδια σου τη χώρα,

there wasn't much you were in charge of.

δεν υπήρχαν και πολλά που μπορούσες να ελέγξεις.

You weren't in charge of policing, justice, education, health, welfare.

Δεν έλεγχες την αστυνόμευση, τη δικαιοσύνη, την παιδεία, την υγεία, την πρόνοια.

You could just about go to war and that was about it.

Μπορούσες μόνο να κάνεις πόλεμο και αυτό ήταν όλο σχεδόν.

This was the pre-bureaucratic age,

Αυτή ήταν η προ-γραφειοκρατική εποχή,

an age in which everything had to be local.

μια εποχή όπουόλα έπρεπε να είναι τοπικά.

You had to have local control because there was no nationally-available information

Ο τοπικός έλεγχος ήταν απαραίτητος γιατί δεν υπήρχαν εθνικά διαθέσιμες πληροφορίες

because travel was so restricted.

καθώς τα ταξίδια ήταν περιορισμένα.

So this was the pre-bureaucratic age.

Αυτή ήταν λοιπόν η προ-γραφειοκρατική εποχή.

Next part of the cold history lesson,

Επόμενο κεφάλαιο στο ψυχρό μάθημα ιστορίας,

the lovely picture of the British Industrial Revolution.

η ωραία εικόνα της βρετανικής βιομηχανικής επανάστασης.

Suddenly, all sorts of transport, travel information were possible,

Ξαφνικά, ήταν δυνατές όλες οι μεταφορές, τα ταξίδια, οι πληροφορίες

and this gave birth to, what I like to call, the bureaucratic age.

γεγονός που γέννησε αυτό που ονομάζω γραφειοκρατική εποχή.

And hopefully this slide is going to morph beautifully. There we are.

Ας ελπίσουμε ότι το σλάιντ θα αλλάξει όμοφρα. Να 'μαστε λοιπόν.

Suddenly, you have the big, strong, central state.

Ξαφνικά, έχουμε το μεγάλο, ισχυρό, κεντρικό κράτος.

It was able -- but only it was able -- to organize

Ήταν δυνατό, χωρίς να σημαίνει ότι αυτό γινόταν, να οργανωθεί

health care, education, policing, justice.

η υγειονομική περίθαλψη, η παιδεία, η αστυνόμευση, η δικαιοσύνη.

And it was a world of, as I say, not local power, but now central power.

Ήταν λοιπόν ο κόσμος όπως θα έλεγα της κεντρικής ισχύος και όχι της τοπικής.

It had sucked all that power up from the localities.

Απομυζούσε όλη τη δύναμη των τοπικών κοινοτήτων.

It was able to do that itself.

Ήταν σε θέση να το κάνει αυτό.

The next great stage, which all of you are so familiar with:

Το επόμενο σημαντικό στάδιο, το οποίο όλοι γνωρίζετε καλά,

the massive information revolution.

ήταν η μαζική επανάσταση των πληροφοριών.

Just consider this one fact:

Σκεφτείτε απλά ένα γεγονός.

One hundred years ago, sending these 10 words cost 50 dollars.

Πριν από 100 χρόνια, για να στείλεις αυτές τις 10 λέξεις, χρειαζόσουν 50 δολάρια.

Right now, here we are linked up to Long Beach and everywhere else,

Τώρα, είμαστε όλοι συνδεδεμένοι με το Λονγκ Μπιτς και παντού,

and all these secret locations for a fraction of that cost,

και με όλες αυτές τις μυστικές τοποθεσίες για ένα κλάσμα αυτού του κόστους,

and we can send and receive huge quantities of information

ενώ είναι δυνατή η αποστολή και λήψη τεράστιων ποσοτήτων πληροφοριών

without it costing anything.

χωρίς να κοστίζει τίποτα.

So we're now living in a post-bureaucratic age,

Έτσι σήμερα ζούμε στην μετα-γραφειοκρατική εποχή,

where genuine people power is possible.

όπου είναι δυνατή η γνήσια λαϊκή ισχύς,

Now, what does this mean for our politics,

Τώρα, τι σημαίνει αυτό για την πολιτική,

for our public services, for our government?

για τις δημόσιες υπηρεσίες, για τη διακυβέρνησή μας;

Well I can't, in the time I've got, give huge numbers of examples,

Σίγουρα στο λίγο χρόνο που έχω, δε μπορώ να δώσω άπειρα παραδείγματα,

but let me just give a few of the ways that life can change.

αλλά θα σας μιλήσω για το πώς μπορεί να αλλάξει η ζωή μας.

And this is so obvious, in a way, because

Αυτό είναι κατά κάποιο τρόπο προφανές,

you think about how all of you have changed

αν σκεφτείτε πώς έχουμε αλλάξει όλοι μας

the way we shop, the way we travel, the way that business is done.

στον τρόπο που ψωνίζουμε, που ταξιδεύουμε, που κάνουμε τις δουλειές μας.

That is already happened; the information and Internet revolution

Αυτό έχει ήδη συμβεί, η επανάσταση στις πληροφορίες και το διαδίκτυο

has actually gone all the way through our societies in so many different ways,

έχει ήδη διεισδύσει στις κοινωνίες μας με πολλούς τρόπους,

but it hasn't, in every way, yet touched our government.

αλλά δεν έχει ακόμα πλήρως επηρεάσει τη διακυβέρνησή μας.

So, how could this happen?

Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό;

Well, I think there are three chief ways that it should make an enormous difference:

Πιστεύω λοιπόν ότι υπάρχουν τρεις κυρίως τρόποι για να δούμε τεράστια διαφορά,

in transparency, in greater choice and in accountability,

στη διαφάνεια, στις μεγαλύτερες επιλογές και στη λογοδοσία,

in giving us that genuine people power.

ώστε να δοθεί στο λαό γνήσια ισχύς.

If we take transparency, here is one of my favorite websites,

Ως προς τη διαφάνεια, αυτή είναι μία από τις αγαπημένες μου ιστοσελίδες,

the Missouri Accountability Portal.

η Πύλη Υπευθυνότητας του Μισούρι.

In the old days, only the government could hold the information,

Παλιότερα, οι πληροφορίες τηρούνταν μόνο από την κυβέρνηση,

and only a few elected people could try and grab that information

ενώ μόνο λίγοι αιρετοί μπορούσαν να έχουν πρόσβαση στις πληροφορίες

and question it and challenge it.

να τις αμφισβητήσουν και να τις διαψεύσουν.

Now here, on one website, one state in America,

Σήμερα, σε ένα δικτυακό τόπο, σε μια πολιτεία της Αμερικής,

every single dollar spent by that government

κάθε δολάριο που ξοδεύει η τοπική κυβέρνηση

is searchable, is analyzable, is checkable.

μπορεί να αναζητηθεί, να αναλυθεί και να ελεχθεί.

Think of the huge change that means:

Σκεφτείτε πόσο μεγάλη αλλαγή επιφέρει κάτι τέτοιο.

Any business that wants to bid for a government contract

Όποια επιχείρηση επιθυμεί να υποβάλλει προσφορά για δημόσια σύμβαση

can see what currently is being spent.

μπορεί να δει το ύψος της τρέχουσας δαπάνης.

Anyone thinking, "I could do that service better, I could deliver it cheaper,"

Για όποιον σκέφτεται, θα μπορούσα να κάνω αυτή την υπηρεσία καλύτερα, φθηνότερα,

it's all available there.

όλα βρίσκονται στη διάθεσή του.

We have only, in government and in politics,

Μόλις που έχουμε αρχίσει, στη διακυβέρνηση και την πολιτική,

started to scratch the surface of what people are doing in the commercial world

να οσφραινόμαστε αυτά που κάνουν όσοι ασχολούνται με το εμπόριο

with the information revolution.

με την επανάσταση των πληροφοριών.

So, complete transparency will make a huge difference.

Ετσι, η πλήρης διαφάνεια θα αποτελέσει τεράστια διαφορά.

In this country, if we win the election,

Σε αυτή τη χώρα, εάν κερδίσουμε τις εκλογές,

we are going to make all government spending over 25,000 pounds

θα κάνουμε όλες τις κρατικές δαπάνες άνω των 25000 στερλίνων

transparent and available online, searchable for anyone to see.

διαφανείς και διαθέσιμες στο διαδίκτυο, για να μπορούν να αναζητηθούν από όλους.

We're going to make every contract -- we're announcing this today --

Θα κάνουμε κάθε σύμβαση και αυτό το ανακοινώνουμε σήμερα,

available on the Internet so anyone can see

διαθέσιμη στο διαδίκτυο, ώστε να μπορεί ο καθένας να δει

what the terms are, what the conditions are,

τους όρους και τις προϋποθέσεις της,

driving huge value for money,

με αποτέλεσμα πολύ υψηλή αξία ως προς την τιμή,

but also huge increases, I believe, in well-being as well.

αλλά και τεράστια ενίσχυση, πιστεύω, της ευημερίας.

Choice. Now you all shop online, compare online, do everything online,

Επιλογές. Σήμερα όλοι ψωνίζετε, συγκρίνετε τιμές και κάνετε τα πάντα στο διαδίκτυο

and yet this revolution has hardly touched the surface

κι όμως η επανάσταση αυτή μόλις που έχει θίξει την επιφάνεια

of public services like education, or health care or policing,

δημόσιων υπηρεσιών, όπως η παιδεία, η υγεία ή η αστυνόμευση,

and you're going to see this change massively.

ενώ οι αλλαγές που θα δούμε θα είναι μαζικές.

We should be making this change

Θα πρέπει να κάνουμε αυτή την αλλαγή

with the information revolution in our country,

με την επανάσταση πληροφοριών στη χώρα μας,

with searchable health sites, so you can see what operations work out properly,

με ιστοσελίδες υγείας που θα επιτρέπουν αναζήτηση, ώστε να μπορείτε να δείτε τι λειτουργεί σωστά,

what records doctors have, the cleanliness of hospitals,

τα ιατρικά αρχεία, το πόσο καθαρά είναι τα νοσοκομεία,

who does best at infection control --

ποιος είναι καλύτερος στον έλεγχο μολύνσεων,

all of the information that would once be locked in the Department of Health

όλα τα στοιχεία που κάποτε φυλάσσονταν στο Υπουργείο Υγείας

is now available for all of us to see.

είναι σήμερα ανοιχτά σε όλους μας.

And the third of these big changes: accountability.

Και η τρίτη από αυτές τις μεγάλες αλλαγές, η λογοδοσία.

This, I think, is a huge change.

Αυτή πιστεύω είναι μια τεράστια αλλαγή.

It is a crime map. This is a crime map from Chicago.

Βλέπετε ένα χάρτη εγκλημάτων. Είναι ένας χάρτης εγκληματικότητας του Σικάγου.

So, instead of having a situation where only the police have the information

Έτσι, αντί να έχει μόνο η αστυνομία στη διάθεσή της πληροφορίες

about which crimes are committed where,

σχετικά με τα εγκλήματα που διαπράττονται και τον τόπο,

and we have to employ people in government

και πρέπει να απασχολούμε άτομα στην κυβέρνηση

to try and hold the police to account,

που ελέγχουν την αστυνομία και την καλούν να λογοδοτήσει,

suddenly, we've got this vast opportunity for people power,

ξαφνικά, μας δίνεται μια τεράστια ευκαιρία για λαϊκή δύναμη,

where we, as citizens, can see what crimes are being committed --

όπου εμείς, ως πολίτες, θα μπορούμε να δούμε τι εγκλήματα διαπράττονται,

where, when and by whom --

που, πότε και από ποιόν,

and we can hold the police to account.

και να αποδίδουμε ευθύνες στην αστυνομία.

And you can see this looks a bit like a chef's hat,

Όπως βλέπεται, αυτό μοιάζει λίγο με καπέλο του σεφ,

but actually that's an assault, the one in blue.

αλλά πρόκειται ουσιαστικά για βιαιοπραγία, με το μπλε χρώμα.

You can see what crime is committed where,

Μπορείτε να δείτε τι έγκλημα διαπράττεται και που

and you have the opportunity to hold your police force to account.

και έχετε τη δυνατότητα να καταστήσετε το αστυνομικό τμήμα υπεύθυνο.

So those three ways -- transparency, accountability and choice --

Έτσι τα τρία αυτά εργαλεία, η διαφάνεια, η λογοδοσία και οι επιλογές,

will make a huge difference.

θα κάνουν τεράστια διαφορά.

Now I also said the other principle

Μίλησα όμως και για μια άλλη αρχή

that I think we should work on is understanding of people,

που θα πρέπει πιστεύω να μας απασχολήσει, δηλαδή να κατανοήσουμε τους ανθρώπους,

is recognizing that going with the grain of human nature

να αναγνωρίσουμε ότι εάν σεβόμαστε την προδιάθεση της ανθρώπινης φύσης

you can achieve so much more.

μπορούμε να επιτύχουμε πολλά περισσότερα.

Now, we're got a huge revolution in understanding

Σήμερα, συμβαίνει μια πραγματική επανάσταση όσον αφορά την κατανόηση

of why people behave in the way that they do,

γιατί οι άνθρωποι συμπεριφέρονται κατά τον τρόπο που το κάνουν,

and a great opportunity to put that knowledge and information to greater use.

και είναι η ευκαιρία να αξιοποιήσουμε ευρύτερα τη γνώση και τις πληροφορίες.

We're working with some of these people.

Συνεργαζόμαστε με ορισμένους από αυτούς τους ανθρώπους,

We're being advised by some of these people, as was said,

ορισμένοι μας παρέχουν συμβουλές, όπως ειπώθηκε,

to try and bring all the experience to book.

προσπαθώντας να κάνουμε όλες τις εμπειρίες πράξη.

Let me just give you one example that I think is incredibly simple, and I love.

Θα σας δώσω ένα παράδειγμα που πιστεύω ότι είναι εξαιρετικά απλό και μου αρέσει.

We want to get people to be more energy efficient.

Θέλουμε οι άνθρωποι να γίνουν πιο αποδοτικοί ενεργειακά.

Why? It cuts fuel poverty, it cuts their bills,

Γιατί; Γιατί έτσι μειώνεται η έλλειψη καυσίμων, μειώνονται οι λογαριασμοί,

and it cuts carbon emissions at the same time.

ενώ συγχρόνως περιορίζονται οι εκπομπές άνθρακα.

How do you do it?

Πώς το κάνουμε αυτό;

Well, we've had government information campaigns over the years

Υπήρξαν στο παρελθόν πολλές κρατικές ενημερωτικές εκστρατείες

when they tell you to switch off the lights when you leave the home.

που σας έλεγαν να σβήνετε τα φώτα όταν φεύγετε από το σπίτι.

We even had -- one government minister once told us to

Μέχρι και ένας υπουργός μας είπε

brush our teeth in the dark.

να βουρτσίζουμε τα δόντια μας στο σκοτάδι.

I don't think they lasted very long.

Δε νομίζω όμως ότι είχαν μεγάλη διάρκεια.

Look at what this does. This is a simple piece of behavioral economics.

Δείτε τι κάνει αυτό, ένα απλό παράδειγμα συμπεριφορικής οικονομίας.

The best way to get someone to cut their electricity bill

Ο καλύτερος τρόπος να πείσουμε κάποιον να περιορίσει το λογαριασμό του ηλεκτρικού

is to show them their own spending,

είναι να του δείξουμε τι ξοδεύει,

to show them what their neighbors are spending,

τι ξοδεύουν οι γείτονές του,

and then show what an energy conscious neighbor is spending.

και στη συνέχεια, τι ξοδεύει ένας ενεργειακά ευαισθητοποιημένος γείτονας.

That sort of behavioral economics

Αυτού του είδους η συμπεριφορική οικονομία

can transform people's behavior

μπορεί να αλλάξει δραστικά τη συμπεριφορά των ανθρώπων

in a way that all the bullying and all the information

όπως δε μπορεί καμία απειλή και καμία πληροφορία

and all the badgering from a government cannot possibly achieve.

και καμία πίεση από κυβερνήσεις.

Other examples are recycling.

Άλλο παράδειγμα, η ανακύκλωση.

We all know we need to recycle more.

Όλοι γνωρίζουμε ότι πρέπει να ανακυκλώνουμε περισσότερο.

How do we make it happen?

Πώς θα συμβεί αυτό;

All the proof from America is that actually, if you pay people to recycle,

Η εμπειρία από την Αμερική δείχνει ότι εάν πληρώνουμε τους ανθρώπους για ανακύκλωση,

if you give them a carrot rather than a stick,

εάν δίνουμε καρότα, αντί να κρατάμε μαστίγια,

you can transform their behavior.

μπορούμε να αλλάξουμε συμπεριφορές.

So what does all this add up to?

Τι σημαίνουν όλα αυτά λοιπόν;

Here are my two favorite U.S. speeches of the last 50 years.

Εδώ είναι οι δύο πιο αγαπημένες μου ομιλίες των ΗΠΑ τα τελευταία 50 χρόνια.

Obviously, here we have JFK with that incredibly simple

Προφανώς, η μια είναι του Τζον Φ. Κένεντι με την απίστευτα απλή

and powerful formulation,

και δυνατή γλώσσα,

"Ask not what your country can do for you; ask what you can do for your country,"

"Μην αναρωτιέστε τι μπορεί να κάνει η χώρα σας για εσάς, αναρωτηθείτε τι μπορείτε εσείς να κάνετε για τη χώρα σας",

an incredibly noble sentiment.

ένα εξαιρετικά ευγενές αίσθημα.

But when he made that speech, what could you do

Ωστόσο, όταν έδωσε αυτή την ομιλία, τι μπορούσαμε να κάνουμε

to build the stronger, better society?

για να οικοδομήσουμε μια ισχυρότερη, καλύτερη κοινωνία;

You could fight for your country, you could die for your country,

Μπορούσε κανείς να πολεμήσει για τη χώρα του, να πεθάνει για τη χώρα του,

you could serve in your country's civil service,

να υπηρετήσει στις δημόσιες υπηρεσίες της χώρας του,

but you didn't really have the information and the knowledge

αλλά δεν είχε πραγματικά την πληροφόρηση και τη γνώση,

and the ability to help build the stronger society in the way that you do now.

καθώς και τη δυνατότητα να βοηθήσει στο χτίσιμο μιας ισχυρότερης κοινωνίας όπως συμβαίνει σήμερα.

And I think an even more wonderful speech,

Μια ακόμα πιο αξιοθαύμαστη ομιλία κατά την γνώμη μου,

which I'm going to read a big chunk of,

από την οποία θα διαβάσω ένα μεγάλο απόσπασμα,

which sums up what I said at the beginning

και η οποία συνοψίζει όσα είπα στην αρχή

about believing there is more to life than money,

σχετικά με την πίστη μου ότι στη ζωή δεν υπάρχουν μόνο τα χρήματα,

and more that we should try and measure than money.

και ότι δεν πρέπει μόνο να μετράμε τα χρήματα,

And it is Robert Kennedy's beautiful description

είναι η υπέροχη περιγραφή του Ρόμπερτ Κένεντι

of why gross national product captures so little:

γιατί το ακαθάριστο εθνικό προϊόν καθρεφτίζει τόσο λίγα.

It "does not allow for the health of our children,

"Δεν καθρεφτίζει την υγεία των παιδιών μας,

the quality of their education, or the joy of their play.

την ποιότητα της παιδείας τους, ή τη χαρά του παιχνιδιού τους.

It does not include the beauty of our poetry or the strength of our marriages,

Δεν μιλάει για την ομορφιά της ποίησης ή τη δύναμη των γάμων μας,

the intelligence of our public debate.

για την ευφυία των δημόσιων διαλόγων μας.

It measures neither our wit nor our courage,

Δεν μετρά ούτε το πνεύμα, ούτε το κουράγιο μας,

neither our wisdom nor our learning,

ούτε τη σοφία, ούτε τη μάθησή μας,

neither our compassion nor our devotion to our country.

ούτε τη συμπόνοια, ούτε την αφοσίωση στη χώρα μας.

It measures everything, in short,

Με λίγα λόγια, μετρά τα πάντα,

except that which makes life worthwhile."

εκτός από εκείνα που δίνουν νόημα στη ζωή μας".

Again, a sentiment that was so noble and beautifully put 40 years ago,

Και πάλι, ένα αίσθημα τόσο ευγενές και σωστά εκφρασμένο 40 χρόνια πριν,

and a beautiful dream 40 years ago,

και ένα όμορφο όνειρο 40 χρόνια πριν,

but now with the huge advances in information technology,

αλλά σήμερα με τις ραγδαίες εξελίξεις στην πληροφορική,

with the massive changes in behavioral economics,

με τις μαζικές αλλαγές στη συμπεριφορική οικονομία,

with all that we know about how you advance well-being,

με όσα γνωρίζουμε για το πώς θα προαχθεί η ευημερία,

that if we combine those insights

εάν συνδυάσουμε αυτή τη διορατικότητα,

of giving power to people, and using information to make that possible,

δίνοντας δύναμη στο λαό και χρησιμοποιώντας πληροφορίες για το σκοπό αυτό,

and using the insight of going with the grain of human nature,

και αξιοποιώντας τη γνώση του να σεβόμαστε την ανθρώπινη φύση,

while at the same time, understanding why people behave in the way they do,

ενώ συγχρόνως θα καταλαβαίνουμε γιατί οι άνθρωποι συμπεριφέρονται έτσι,

it is a dream more easy to realize today

είναι ένα όνειρο που μπορεί σήμερα να υλοποιηθεί πιο εύκολα

than it was when it was made in that beautiful speech 40 years ago.

απ' όταν δόθηκε αυτή η ωραία ομιλία, 40 χρόνια πριν.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκροτήματα)