David Cameron: The next age of government

Fordító: Miklos Gyalog Lektor: Regina Saphier

Someone once said that politics is, of course, "showbiz for ugly people."

Valaki egyszer azt mondta, hogy "a politika nem más, mint show biznisz csúnyáknak."

So, on that basis, I feel like I've really arrived.

Ezen az alapon, úgy érzem, végre megtaláltam a helyem.

The other thing to think of is what an honor it is, as a politician,

A másik amire gondolok, hogy micsoda megtiszteltetés ez, politikusként,

to give a TED talk, particularly here in the U.K.,

beszédet tartani a TED-en, különösen itt, Angliában,

where the reputation of politics, with the expenses scandal, has sunk so low.

ahol a politika megbecsülése a költségtérítési botrány során olyan alacsonyra süllyedt.

There was even a story recently that scientists had thought about

Még volt is egy történet a közelmúltban, miszerint tudósok azt tervezték,

actually replacing rats in their experiments with politicians.

hogy patkányok helyett inkább politikusokkal kísérleteznek.

And someone asked,"Why?"

Valaki megkérdezte: "Miért?"

and they said, "Well, there's no shortage of politicians,

mire mondták: "Hát, politikusokból nincs hiány.

no one really minds what happens to them

Senkit sem érdekel, hogy mi történik velük.

and, after all, there are some things that rats just won't do."

És végül, van néhány dolog, amire a patkányok egyszerűen nem hajlandóak."

(Laughter)

(Nevetés)

Now, I know you all love data, so I'm starting with a data-rich slide.

Tudom, hogy Önök imádják a számokat, ezért egy adatokban gazdag diával kezdek.

This, I think, is the most important fact to bear in mind

Azt gondolom, a legfontosabb tény, amit szem előtt kell tartanunk

in British politics or American politics,

a brit politikában vagy az amerikai politikában,

and that is: We have run out of money.

nem más, mint hogy elfogyott a pénz.

We have vast budget deficits.

Óriási a költségvetési hiány.

This is my global public debt clock,

Ez az én globális államadósság órám,

and, as you can see, it's 32 trillion and counting.

és amint láthatják, jelenleg 32 billió és egyre nő.

And I think what this leads to

Úgy gondolom, hogy amihez ez vezet

is a very simple recognition,

az egy nagyon egyszerű felismerés.

that there's one question in politics at the moment above all other,

Jelenleg egy kérdés van a politikában, ami minden másnál fontosabb,

and it's this one: How do we make things better without spending more money?

éspedig: Hogyan lehet fejleszteni a dolgokon anélkül, hogy több pénzt költenénk?

Because there isn't going to be a lot of money to improve public services,

Mert nem lesz valami sok pénz a közszolgáltatások színvonalának emelésére,

or to improve government, or to improve so many of the things

vagy a kormányzás javítására, illetve oly sok minden más fejlesztésére,

that politicians talk about.

amiről a politikusok beszélni szoktak.

So what follows from that is that if you think it's all about money --

Ami ebből következik az az, hogy ha úgy véljük, ez az egész pénzkérdés,

you can only measure success in public services

és a siker mérőszáma a közszolgáltatásokban,

in health care and education and policing by spending more money,

az egészségügyben, az oktatásban és a rendfenntartásban a kiadások növekedése,

you can only measure progress by spending money --

ha a haladás mértéke a pénzköltés növekedése,

you're going to have a pretty miserable time.

akkor bizony igen nehéz idők várnak ránk.

But if you think a whole lot of other things matter that lead up to well being --

De ha úgy gondoljuk, egy csomó más dolog is számít, ami jóléthez vezet,

things like your family relationships, friendship, community, values --

olyasmi, mint például a családi kapcsolatok, barátság, közösség, értékek,

then, actually, this is an incredibly exciting time to be in politics.

akkor valójában ez egy rendkívül izgalmas időszak, hogy részt vegyünk a politikában.

And the really simple argument I want to make tonight,

Az igazán egyszerű dolog, ami mellett ma este érvelni szeretnék,

the really straightforward argument is this:

az igazán egyszerű tézis nem más, minthogy

That if we combine the right political philosophy, the right political thinking,

ha kombináljuk a megfelelő politikai filozófiát, a megfelelő politikai gondolkodást

with the incredible information revolution that has taken place,

a hihetetlen információs forradalommal, ami végbemegy,

and that all of you know so much more about than I do,

és amiről Önök annyival többet tudnak nálam,

I think there's an incredible opportunity to actually remake politics,

úgy vélem, ez egy hihetetlen lehetőség, hogy újraformáljuk a politikát,

remake government, remake public services,

megreformáljuk a kormányzást, átalakítsuk a közszolgáltatásokat,

and achieve what's up on that slide, which is a big increase in our well-being.

és elérjük azt, ami a képen van, vagyis a közérzetünk nagymértékű javulását.

That's the argument I want to make tonight.

Emellett szeretnék tehát ma este érvelni.

So, starting with the political philosophy.

Kezdve a politikai filozófiával.

Now I'm not saying for a minute that British Conservatives have all the answers.

Nem állítom egy percig sem, hogy a brit konzervatívok tudják a választ mindenre.

Of course we don't.

Naná, hogy nem,

But there are two things at heart that I think drive a conservative philosophy

de van két dolog, amelyek úgy gondolom, a konzervatív filozófiát vezérlik,

that are really relevant to this whole debate.

és amelyek valóban lényegiek ebben a vitában.

The first is this: We believe that if you give people

Először is mi úgy véljük, hogy ha az embereknek

more power and control over their lives,

több hatalmat és befolyást nyújtunk a saját életüket felett,

if you give people more choice,

ha több választási lehetőséget biztosítunk,

if you put them in the driving seat,

ha őket ültetjük a vezetőülésbe,

then actually, you can create a stronger and better society.

akkor tényleg létrehozhatunk egy erősebb és jobb társadalmat.

And if you marry this fact with the incredible abundance

És ha ezt párosítjuk a hihetetlen mennyiségű

of information that we have in our world today,

információval, ami a világban rendelkezésre áll,

I think you can completely, as I've said,

úgy gondolom, mint mondottam, teljességgel

remake politics, remake government, remake your public services.

újraformálhatjuk a politikát, a kormányzást, a közszolgáltatásokat.

The second thing we believe is we believe in going with the grain of human nature.

Másodsorban, mi hiszünk az emberi természet elfogadásában.

Politics and politicians will only succeed

A politika és a politikusok csak akkor lehetnek sikeresek,

if they actually try and treat with people as they are,

ha megpróbáljuk az embereket úgy kezelni, amilyenek,

rather than as they would like them to be.

nem pedig amilyennek mi szeretnénk őket látni.

Now, if you combine this very simple, very conservative thought --

Ha egyesítjük ezt a nagyon egyszerű, nagyon konzervatív, gondolatot -

go with the grain of human nature --

a legbensőbb emberi természet elfogadását -

with all the advances in behavioral economics,

a viselkedés-gazdaságtan minden vívmányával,

some of which we were just hearing about,

amelyek némelyikéről az imént hallottunk,

again, I think we can achieve a real increase in well-being,

azt hiszem, valódi növekedést érhetünk el a jólét,

in happiness, in a stronger society

boldogság, egy erősebb társadalom tekintetében

without necessarily having to spend a whole lot more money.

anélkül, hogy egy rakás pénzt feltétlenül el kellene költeni.

Now, why do I think now is the moment to make this argument?

Miért gondolom tehát, hogy most van itt a pillanat emellett érvelni?

Well, I'm afraid you're going to suffer a short, condensed history lesson

Nos, attól tartok, kénytelenek lesznek átvészelni egy rövid történelmi leckét

about what I would say are the three passages of history:

arról, amit talán a történelem három fejezetének neveznék,

the pre-bureaucratic age, the bureaucratic age

vagyis a pre-bürokratikus kor, a bürokratikus kor,

and what we now live in, which I think is a post-bureaucratic age.

és amiben most élünk, ami úgy vélem, a poszt-bürokratikus kor.

A simpler way of thinking of it

Egyszerűbben fogalmazva,

is that we have gone from a world of local control,

eljutottunk a helyi szabályozás világától

then we went to a world of central control,

a központi vezérlés világán át

and now we're in a world of people control.

a civil kontroll világáig.

Local power, central power, now, people power.

Helyi hatalom, központi hatalom, végül polgári hatalom.

Now, here is King Cnut, king a thousand years ago.

Ez itt Knut király, aki ezer éve uralkodott.

Thought he could turn back the waves; couldn't turn back the waves.

Azt gondolta, vissza tudja fordítani a hullámokat. Nem tudta.

Couldn't actually turn back very much,

Mást se nagyon tudott visszafordítani amúgy,

because if you were king a thousand years ago,

mert az ezer évvel ezelőtti királyok,

while it still took hours and hours and weeks and weeks to traverse your own country,

amikor még hosszú-hosszú hetekig tartott, mire végigutaztak a saját országukon,

there wasn't much you were in charge of.

nem sok minden fölött uralkodtak igazán.

You weren't in charge of policing, justice, education, health, welfare.

Nem irányították a rendfenntartást, igazságszolgáltatást, oktatást, egészségügyet, szociális rendszert.

You could just about go to war and that was about it.

Épphogy csak háborút tudtak indítani, és ennyi.

This was the pre-bureaucratic age,

Ez volt a pre-bürokratikus kor,

an age in which everything had to be local.

egy olyan kor, amikor mindent helyben kellett intézni.

You had to have local control because there was no nationally-available information

Helyileg kellett szabályozni, mert nem voltak nemzeti szinten elérhető információk,

because travel was so restricted.

mert az utazás annyira korlátozott volt.

So this was the pre-bureaucratic age.

Szóval ez volt a pre-bürokratikus kor.

Next part of the cold history lesson,

A rideg történelmi lecke következő része,

the lovely picture of the British Industrial Revolution.

ez a bájos kép az angol ipari forradalomról.

Suddenly, all sorts of transport, travel information were possible,

Hirtelen mindenféle közlekedés, utazás, információ elérhetővé vált,

and this gave birth to, what I like to call, the bureaucratic age.

és ez hívta életre azt, amit én a bürokratikus kornak hívok.

And hopefully this slide is going to morph beautifully. There we are.

Remélem ez az ábra szépen átalakul. Ez az.

Suddenly, you have the big, strong, central state.

Egyszer csak életre kelt ez a nagy, erős, központi állam.

It was able -- but only it was able -- to organize

Ez képes volt, de csak ez volt képes megszervezni

health care, education, policing, justice.

az egészségügyet, oktatást, rendfenntartást, igazságszolgáltatást.

And it was a world of, as I say, not local power, but now central power.

És ez volt tehát, ahogy mondottam, a helyi hatalom helyett a központi hatalom világa.

It had sucked all that power up from the localities.

Minden hatalmat elszívott a helyi vezetéstől.

It was able to do that itself.

Képes volt átvenni az irányítást.

The next great stage, which all of you are so familiar with:

A következő nagy állomás, amelyet mindnyájan oly jól ismernek,

the massive information revolution.

az óriási információs forradalom.

Just consider this one fact:

Csak ezt az egy tényt gondolják végig.

One hundred years ago, sending these 10 words cost 50 dollars.

100 évvel ezelőtt ennek a 10 szónak az elküldése 50 dollárba került.

Right now, here we are linked up to Long Beach and everywhere else,

Most pedig itt vagyunk, összekapcsolva Long Beach-vel és minden mással is,

and all these secret locations for a fraction of that cost,

minden titkos helyszínnel, ennek a költségnek a töredékéért,

and we can send and receive huge quantities of information

hatalmas mennyiségű információt tudunk küldeni és fogadni

without it costing anything.

anélkül, hogy ez bármibe is kerülne.

So we're now living in a post-bureaucratic age,

Mi tehát már a poszt-bürokratikus korban élünk,

where genuine people power is possible.

ahol lehetségessé vált a valódi állampolgári hatalom.

Now, what does this mean for our politics,

Nos, mit is jelent ez a politikánkra nézve,

for our public services, for our government?

közszolgáltatásaink tekintetében, a kormányzásunkban?

Well I can't, in the time I've got, give huge numbers of examples,

A rendelkezésemre álló idő alatt nem tudok túl sok példát hozni,

but let me just give a few of the ways that life can change.

de hadd említsek néhány elemet, amelyek terén életünk megváltozhat.

And this is so obvious, in a way, because

És ez bizonyos értelemben teljesen nyilvánvaló, hiszen

you think about how all of you have changed

ha belegondolnak, mi mindenben változtunk már,

the way we shop, the way we travel, the way that business is done.

a vásárlási és utazási szokásaink tekintetében, vagy ahogy az üzleti élet zajlik.

That is already happened; the information and Internet revolution

Ez már végbement, az információs- és internet-forradalom

has actually gone all the way through our societies in so many different ways,

ténylegesen végigsöpört a társadalmon, rengeteg különböző értelemben,

but it hasn't, in every way, yet touched our government.

a kormányzás azonban még nem minden szempontból érintett.

So, how could this happen?

Hogyan mehetne ez végbe?

Well, I think there are three chief ways that it should make an enormous difference:

Nos, úgy vélem, három lényegi tekintetben lehetne óriási fejlődést elérni,

in transparency, in greater choice and in accountability,

átláthatóság, választási szabadság és elszámoltathatóság,

in giving us that genuine people power.

hogy elérjük a valódi állampolgári hatalmat.

If we take transparency, here is one of my favorite websites,

Vegyük az átláthatóságot, itt az egyik kedvenc weboldalam,

the Missouri Accountability Portal.

a Missouri Elszámoltathatósági Honlap.

In the old days, only the government could hold the information,

A régi időkben csak a kormány rendelkezett az információkkal,

and only a few elected people could try and grab that information

és csak néhány kiválasztott próbálhatott meg hozzáférni ezekhez az információkhoz,

and question it and challenge it.

hogy megkérdőjelezzék és számon kérjék.

Now here, on one website, one state in America,

Most pedig itt van egy honlap, egy amerikai államban,

every single dollar spent by that government

a kormány által elköltött minden egyes dollár

is searchable, is analyzable, is checkable.

kereshető, analizálható, ellenőrizhető.

Think of the huge change that means:

Gondoljanak a hatalmas változásra, amit ez jelent!

Any business that wants to bid for a government contract

Minden vállalkozás, amelyik állami megbízásra akar licitálni,

can see what currently is being spent.

láthatja, hogy mennyi a jelenlegi költés.

Anyone thinking, "I could do that service better, I could deliver it cheaper,"

Ha bárki úgy gondolja, hogy jobb szolgáltatást tud nyújtani, olcsóbban tud teljesíteni,

it's all available there.

a számok mind ott vannak.

We have only, in government and in politics,

Mi a kormányzásban és a politikában éppen csak

started to scratch the surface of what people are doing in the commercial world

a felszínt kezdtük karcolgatni, ahhoz képest, ami a versenyszektorban zajlik,

with the information revolution.

az információs forradalom kapcsán.

So, complete transparency will make a huge difference.

A teljes átláthatóság hatalmas változást jelent majd.

In this country, if we win the election,

Az Egyesült Királyságban, ha megnyerjük a választást,

we are going to make all government spending over 25,000 pounds

valamennyi 25 ezer font feletti kormányzati kiadást

transparent and available online, searchable for anyone to see.

átláthatóvá és online elérhetővé, bárki által lekérdezhetővé tesszük.

We're going to make every contract -- we're announcing this today --

Ezennel bejelentem, hogy minden szerződést

available on the Internet so anyone can see

elérhetővé teszünk az interneten, hogy bárki láthassa,

what the terms are, what the conditions are,

mik a feltételek, mik a részletek,

driving huge value for money,

ami nemcsak kiváló ár-érték arányt eredményez majd,

but also huge increases, I believe, in well-being as well.

de úgy vélem, az általános jólétet is növeli majd.

Choice. Now you all shop online, compare online, do everything online,

Választék. Ma már [szinte] mind online vásárolunk, termékeket hasonlítunk össze, [sok] mindent online csinálunk,

and yet this revolution has hardly touched the surface

és mégis, ez a forradalom alig érintette a felszínt

of public services like education, or health care or policing,

a közszolgáltatások, mint az oktatás, egészségügy vagy a rendőrség tekintetében,

and you're going to see this change massively.

ahol óriási változásoknak nézünk elébe.

We should be making this change

Véghez kell vinnünk ezt a változást

with the information revolution in our country,

hazánk információs forradalmában,

with searchable health sites, so you can see what operations work out properly,

kereshető egészségügyi honlapokkal, ahol látható, mely műtétek voltak sikeresek,

what records doctors have, the cleanliness of hospitals,

az orvosok statisztikái, a kórházak tisztasága,

who does best at infection control --

hol tartják a fertőzéseket leginkább kordában,

all of the information that would once be locked in the Department of Health

minden olyan információ, ami korábban az Egészségügyi Minisztériumban volt elzárva,

is now available for all of us to see.

most elérhetővé válik mindannyiunk számára.

And the third of these big changes: accountability.

És a harmadik nagy változás, az elszámoltathatóság.

This, I think, is a huge change.

Ez, azt gondolom, hatalmas változás.

It is a crime map. This is a crime map from Chicago.

Ez itt egy bűnügyi térkép. Chicago bűncselekmény-térképe.

So, instead of having a situation where only the police have the information

Szóval ahelyett, hogy csak a rendőrség rendelkezik az információkkal arról,

about which crimes are committed where,

hogy hol és milyen bűncselekményeket követtek el,

and we have to employ people in government

és a kormánynak fizetnie kéne valakit,

to try and hold the police to account,

hogy elszámoltassa a rendőrséget,

suddenly, we've got this vast opportunity for people power,

egyszerre csak itt van ez az óriási lehetőség az állampolgári hatalomra,

where we, as citizens, can see what crimes are being committed --

ahol mi, állampolgárok, láthatjuk, milyen bűncselekményeket követtek el,

where, when and by whom --

hol, mikor és ki,

and we can hold the police to account.

és felelősségre tudjuk vonni a rendőrséget.

And you can see this looks a bit like a chef's hat,

Láthatják, kicsit úgy néz ki, mint egy szakács-sipka,

but actually that's an assault, the one in blue.

de valójában a kékek mind egy-egy erőszakos cselekmény.

You can see what crime is committed where,

Láthatjuk, hol milyen bűncselekményt követtek el,

and you have the opportunity to hold your police force to account.

és lehetőségünk van a rendőrség elszámoltatására.

So those three ways -- transparency, accountability and choice --

E három dolog tehát, az átláthatóság, elszámoltathatóság és választási szabadság

will make a huge difference.

hatalmas változást jelent majd.

Now I also said the other principle

A másik alaptétel, amit említettem:

that I think we should work on is understanding of people,

véleményem szerint dolgoznunk kell az emberek megértésén,

is recognizing that going with the grain of human nature

vagyis, hogy felismerjük, a legbensőbb emberi természet figyelembevételével,

you can achieve so much more.

sokkal többet érhetünk el.

Now, we're got a huge revolution in understanding

Nos, egy óriási forradalom zajlik annak megértésében is,

of why people behave in the way that they do,

hogy miért viselkednek az emberek úgy, ahogy,

and a great opportunity to put that knowledge and information to greater use.

és ez nagyszerű lehetőség arra, hogy ezt a tudást és információt jobban kiaknázzuk.

We're working with some of these people.

Ezen együttműködünk a szakértők egy részével.

We're being advised by some of these people, as was said,

Tanácsokat kapunk tőlük, ahogy az szóba is került,

to try and bring all the experience to book.

hogy hogyan lehet mindezt a tapasztalatot tőkésíteni.

Let me just give you one example that I think is incredibly simple, and I love.

Csak egy példát hadd hozzak, ami szerintem végtelenül egyszerű, és amit imádok.

We want to get people to be more energy efficient.

Hatékonyabbá szeretnénk tenni az emberek energia-felhasználását.

Why? It cuts fuel poverty, it cuts their bills,

Miért? Hogy csökkenjen a fűtőanyag-függőség, csökkenjenek a számláik,

and it cuts carbon emissions at the same time.

és ugyanakkor csökkenjen a széndioxid-kibocsátás is.

How do you do it?

Hogyan érhetjük ezt el?

Well, we've had government information campaigns over the years

Nos, az elmúlt években voltak állami tájékoztatási kampányok,

when they tell you to switch off the lights when you leave the home.

ahol elmondták, hogy kapcsoljuk le a villanyt, ha elmegyünk otthonról.

We even had -- one government minister once told us to

Az egyik miniszter még azt is mondta egyszer, hogy

brush our teeth in the dark.

sötétben mossunk fogat.

I don't think they lasted very long.

Egyik ilyen program sem húzta ki sokáig.

Look at what this does. This is a simple piece of behavioral economics.

Nézzék meg ezt: íme a viselkedés-gazdaságtan egy egyszerű példája.

The best way to get someone to cut their electricity bill

A legjobb mód, hogy rávegyünk valakit a villanyszámlája csökkentésére

is to show them their own spending,

az az, ha megmutatjuk neki, mennyit költ,

to show them what their neighbors are spending,

mennyit költenek a szomszédai,

and then show what an energy conscious neighbor is spending.

majd megmutatjuk neki, mennyit költenek az energia-tudatos szomszédok.

That sort of behavioral economics

Az efféle viselkedés-gazdaságtan

can transform people's behavior

át tudja alakítani az emberek magatartását,

in a way that all the bullying and all the information

míg az összes megfélemlítés, információ,

and all the badgering from a government cannot possibly achieve.

és bármilyen kormányzati nyomulás hatástalan.

Other examples are recycling.

Egy másik példa, az újrahasznosítás.

We all know we need to recycle more.

Mindannyian tudjuk, hogy többet kéne újrahasznosítani.

How do we make it happen?

Hogyan érhetjük ezt el?

All the proof from America is that actually, if you pay people to recycle,

Ahogy Amerikában bebizonyosodott, ha fizetünk az embereknek az újrahasznosításért,

if you give them a carrot rather than a stick,

ha büntetés helyett jutalmazunk,

you can transform their behavior.

akkor megváltoztatható a viselkedésük.

So what does all this add up to?

Mi felé is mutat mindez tehát?

Here are my two favorite U.S. speeches of the last 50 years.

Ez a két kedvenc amerikai beszédem az elmúlt 50 évből.

Obviously, here we have JFK with that incredibly simple

Itt van természetesen Kennedy ezzel a hihetetlenül egyszerű,

and powerful formulation,

mégis hatásos fogalmazással:

"Ask not what your country can do for you; ask what you can do for your country,"

"Ne azt kérdezd, a hazád mit tehet érted, kérdezd azt, hogy te mit tehetsz a hazádért!"

an incredibly noble sentiment.

- rendkívül nemes gondolat.

But when he made that speech, what could you do

Amikor azonban elhangzott a beszéd, mit is tudtál tenni

to build the stronger, better society?

az erősebb és jobb társadalom érdekében?

You could fight for your country, you could die for your country,

Harcolhattál a hazádért, meghalhattál a hazádért,

you could serve in your country's civil service,

szolgálhattál hazád közszférájában,

but you didn't really have the information and the knowledge

de nem igazán állt rendelkezésre az információ és a tudás

and the ability to help build the stronger society in the way that you do now.

és a lehetőség, hogy segíts egy erősebb társadalmat létrehozni, ahogy most.

And I think an even more wonderful speech,

És íme egy, úgy vélem, még szebb beszéd,

which I'm going to read a big chunk of,

amelyből egy elég nagy részt fel fogok olvasni,

which sums up what I said at the beginning

és amely összefoglalja, amit az elején mondtam

about believing there is more to life than money,

a hitről, hogy az életben más is számít a pénzen kívül,

and more that we should try and measure than money.

és hogy mást is mérhetővé kellene tenni a pénzen túl,

And it is Robert Kennedy's beautiful description

és ez nem más, mint Robert Kennedy gyönyörű leírása arról, hogy

of why gross national product captures so little:

miért is mutat meg olyan keveset a Bruttó Nemzeti Össztermék.

It "does not allow for the health of our children,

Ez ugyanis "nem méri gyermekeink egészségét,

the quality of their education, or the joy of their play.

az oktatás minőségét, a játék örömét.

It does not include the beauty of our poetry or the strength of our marriages,

Sem a költészet szépségét, sem a házastársi kapcsolat erejét,

the intelligence of our public debate.

nyilvános vitáink intelligenciáját.

It measures neither our wit nor our courage,

Nem méri sem szellemességünket, sem bátorságunkat,

neither our wisdom nor our learning,

sem bölcsességünket, sem tanulásunkat,

neither our compassion nor our devotion to our country.

sem együttérzésünket, sem hazaszeretetünket.

It measures everything, in short,

Mindent mér tehát,

except that which makes life worthwhile."

kivéve amiért élni érdemes."

Again, a sentiment that was so noble and beautifully put 40 years ago,

Egy újabb nemes gondolat, amely gyönyörűen meg lett fogalmazva 40 évvel ezelőtt,

and a beautiful dream 40 years ago,

egy 40 évvel ezelőtti gyönyörű álom,

but now with the huge advances in information technology,

de most, az információs technológia óriási fejlődésével,

with the massive changes in behavioral economics,

a viselkedés-gazdaságtan hatalmas változásaival,

with all that we know about how you advance well-being,

mindazzal, amit arról tudunk, hogyan növelhető a jólét,

that if we combine those insights

ha mindezt a tudást összehozzuk azzal a meglátással,

of giving power to people, and using information to make that possible,

mely szerint adjunk hatalmat az embereknek, felhasználva az információkat,

and using the insight of going with the grain of human nature,

és azzal, mely szerint tartsuk tiszteletben az emberi természetet,

while at the same time, understanding why people behave in the way they do,

miközben egyre inkább megértjük, miért viselkednek az emberek úgy, ahogy,

it is a dream more easy to realize today

ezt az álmot ma könnyebb megvalósítani,

than it was when it was made in that beautiful speech 40 years ago.

mint 40 évvel ezelőtt, amikor ez a gyönyörű beszéd elhangzott.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)