Susan Savage-Rumbaugh: The gentle genius of bonobos

Kääntäjä: Yrjö Immonen Oikolukija: Ulla Vainio

I work with a species called "Bonobo."

Työskentelen bonobo-nimisen lajin parissa.

And I'm happy most of the time,

Useimmiten olen onnellinen,

because I think this is the happiest species on the planet.

koska se on mielestäni planeettamme onnellisin laji.

It's kind of a well-kept secret.

Se on tavallaan hyvin säilynyt salaisuus.

This species lives only in the Congo.

Tämä laji asustaa ainoastaan Kongossa.

And they're not in too many zoos, because of their sexual behavior.

Eläintarhoissa niitä on vähän niiden seksuaalisen käyttäytymisen takia.

Their sexual behavior is too human-like

Niiden seksielämä on liian ihmismäistä,

for most of us to be comfortable with.

useimmat meistä tuntevat olonsa vaivaantuneeksi.

(Laughter)

(Naurua)

But --

Mutta --

(Laughter)

(Naurua)

actually, we have a lot to learn from them, because they're a very

itse asiassa voimme oppia niiltä paljon, koska niiden

egalitarian society and they're a very empathetic society.

yhteisö on hyvin empaattinen ja tasa-arvoinen.

And sexual behavior is not confined to one aspect of their life

Seksi ei ole vain yksi rajattu puoli

that they sort of set aside.

niiden elämää.

It permeates their entire life.

Niiden koko elämä tihkuu seksiä.

And it's used for communication.

Sitä käytetään viestintään.

And it's used for conflict resolution.

Sitä käytetään ristiriitojen ratkaisemiseen.

And I think perhaps somewhere in our history we sort of,

Joskus muinoin me ihmiset saatoimme jakaa

divided our lives up into lots of parts.

elämämme moniin eri osiin.

We divided our world up with lots of categories.

Jaoimme maailmamme useisiin kategorioihin.

And so everything sort of has a place that it has to fit.

Kaiken täytyy tavallaan sopia omaan lokeroonsa.

But I don't think that we were that way initially.

En usko käyttäytyneemme alun perin niin.

There are many people who think that the animal world is hard-wired

Monet pitävät eläinmaailmaa geneettisesti ohjelmoituna

and that there's something very, very special about man.

ja ihmistä jonakin täysin erityisenä.

Maybe it's his ability to have causal thought.

Ehkä kausaalisen ajattelutavan takia.

Maybe it's something special in his brain

Ehkä johtuen jostain aivojen erityispiirteestä,

that allows him to have language.

joka mahdollistaa kielen omaksumisen.

Maybe it's something special in his brain

Ehkä ihmisaivoissa on erityispiirteitä, jotka mahdollistavat

that allows him to make tools or to have mathematics.

työkalujen valmistamisen ja matematiikan harrastamisen.

Well, I don't know. There were Tasmanians who were discovered

Vaikea sanoa. 1600-luvun paikkeilla löydettiin

around the 1600s and they had no fire.

tulen käyttöä tuntemattomia tasmanialaisia.

They had no stone tools.

Heillä ei ollut kivityökaluja.

To our knowledge they had no music.

Tietääksemme heillä ei ollut musiikkia.

So when you compare them to the Bonobo,

Jos heitä vertaa bonoboihin,

the Bonobo is a little hairier.

bonobot ovat vähän karvaisempia.

He doesn't stand quite as upright.

Ne eivät seiso ihan yhtä suorassa.

But there are a lot of similarities.

Mutta samankaltaisuuksia on paljon.

And I think that as we look at culture,

Kulttuuria tarkastellessamme

we kind of come to understand

alamme ymmärtää,

how we got to where we are.

kuinka pääsimme kehityksemme nykytilaan.

And I don't really think it's in our biology;

En oikeastaan usko sen johtuvan biologiastamme;

I think we've attributed it to our biology,

olemme vain panneet sen biologiamme tiliin,

but I don't really think it's there.

mutta minusta syy ei löydy sieltä.

So what I want to do now is introduce you

Nyt haluan tutustuttaa teidät

to a species called the Bonobo.

lajiin nimeltä bonobo.

This is Kanzi.

Tässä on Kanzi.

He's a Bonobo.

Hän on bonobo.

Right now, he's in a forest in Georgia.

Tällä hetkellä hän asustelee Georgian metsissä.

His mother originally came from a forest in Africa.

Hänen äitinsä on kotoisin Afrikan metsistä

And she came to us when she was just at puberty,

ja tuli meille vasta murrosikäisenä,

about six or seven years of age.

kuuden tai seitsemän vanhana.

Now this shows a Bonobo on your right,

Tässä oikealla on bonobo,

and a chimpanzee on your left.

simpanssi vasemmalla.

Clearly, the chimpanzee has a little bit harder time of walking.

Simpanssille kävely on himpun verran vaikeampaa.

The Bonobo, although shorter than us and their arms still longer,

Vaikka bonobo on meitä lyhyempi mutta pitkäkätisempi,

is more upright, just as we are.

se seisoo meidän laillamme pystymmässä.

This shows the Bonobo compared to an australopithecine like Lucy.

Tässä bonobo verrattuna Lucyn kaltaiseen etelänapinaan.

As you can see, there's not a lot of difference

Kuten näette, bonobo kävelee

between the way a Bonobo walks

aika lailla samaan tapaan kuin

and the way an early australopithecine would have walked.

varhainen etelänapina olisi kävellyt.

As they turn toward us you'll see

Kun ne kääntyvät meihin päin, huomaatte

that the pelvic area of early australopithecines is a little flatter

etelänapinan lantionseudun vähän litteämmäksi,

and doesn't have to rotate quite so much from side to side.

ja sen sivusuuntaisen kiertoliikkeen vähän pienemmäksi.

So the -- the bipedal gait is a little easier.

Siksi kahdella jalalla kulku on vähän helpompaa.

And now we see all four.

Tässä kaikki neljä.

Video: Narrator: The wild Bonobo lives in central Africa, in the jungle

Video: Kertoja: Villit bonobot elävät Keski-Afrikan viidakossa,

encircled by the Congo River.

Kongo-joen saartamina.

Canopied trees as tall as 40 meters, 130 feet,

Jopa 40-metristen puiden latvustot

grow densely in the area.

peittävät koko alueen.

It was a Japanese scientist

Japanilainen tiedemies teki ensimmäiset

who first undertook serious field studies of the Bonobo,

vakavat kenttätutkimukset bonoboista

almost three decades ago.

lähes 30 vuotta sitten.

Bonobos are built slightly smaller than the chimpanzee.

Bonobot ovat rakenteeltaan vähän pienempiä kuin simpanssit.

Slim-bodied, Bonobos are by nature very gentle creatures.

Hoikkavartaloiset bonobot ovat luonteeltaan hyvin lempeitä.

Long and careful studies have reported many new findings on them.

Pitkät ja huolelliset tutkimukset ovat antaneet niistä monia uusia tietoja.

One discovery was that wild Bonobos often walk bidpedally.

Yhden mukaan villit bonobot kävelevät usein kahdella jalalla.

What's more, they are able to walk upright for long distances.

Lisäksi ne pystyvät kavelemään pystyssä pitkiä matkoja.

Susan Savage-Rumbaugh (video): Let's go say hello to Austin first and then go to the A frame.

Susan Savage-Rumbaugh (video): Mennään tervehtimään Austinia ja sitten A-kehikolle.

SS: This is Kanzi and I, in the forest.

SS: Tässä olen Kanzin kanssa metsässä.

None of the things you will see in this particular video are trained.

Ainuttakaan asiaa tällä videolla ei ole harjoiteltu.

None of them are tricks.

Mitään trikkejä ei ole käytetty.

They all happened to be captured on film spontaneously,

Kaikki tallentui spontaanisti

by NHK of Japan.

japanilaisen NHK:n filmille.

We have eight Bonobos.

Meillä on kahdeksan bonoboa.

Video: Look at all this stuff that's here for our campfire.

Video: Katsopa, kuinka paljon täällä on nuotiotarpeita.

SS: An entire family at our research centre.

SS: Kokonainen perhe tutkimuskeskuksessamme.

Video: You going to help get some sticks?

Video: Auttaisitko keräämään muutaman kepakon?

Good.

Hyvä.

We need more sticks, too.

Tarvitsemme vielä lisää.

I have a lighter in my pocket if you need one.

Taskussani on sytytin, jos satut tarvitsemaan.

That's a wasps' nest.

Tuo on ampiaispesä.

You can get it out.

Voit ottaa sen.

I hope I have a lighter.

Toivottavasti minulla on sytkäri.

You can use the lighter to start the fire.

Voit käyttää sitä tulen sytyttämiseen.

SS: So Kanzi is very interested in fire.

SS: Kanzi on hyvin kiinnostunut tulesta.

He doesn't do it yet without a lighter,

Vielä hän ei pysty tekemään tulta ilman sytytintä,

but I think if he saw someone do it, he might be able to do --

mutta uskon, että hän saattaisi kyetä siihen, jos näkisi

make a fire without a lighter.

jonkun tekevän tulen ilman sytytintä.

He's learning about how to keep a fire going.

Hän opettelee parhaillaan pitämään tulta vireillä.

He's learning the uses for a fire,

Hän oppii tulen käyttötapoja

just by watching what we do with fire.

pelkästään katsomalla, mitä me teemme tulella.

(Laughter)

(Naurua)

This is a smile on the face of a Bonobo.

Tässä bonobo hymyssä suin.

These are happy vocalizations.

Tässä onnellista ääntelyä.

Video: You're happy.

Video: Olet iloissasi.

You're very happy about this part.

Tästä jutusta pidät kovasti.

You've got to put some water on the fire. You see the water?

Sinun täytyy kaataa vettä tulen päälle. Löydätkö veden?

Good job.

Hieno homma.

SS: Forgot to zip up the back half of his backpack.

SS: Repun vetoketju unohtui puoliksi auki.

But he likes to carry things from place to place.

Mutta hän kantaa mielellään tavaroita paikasta toiseen.

Video: Austin, I hear you saying "Austin."

Video: Austin, sanoit selvästi "Austin".

SS: He talks to other Bonobos at the lab, long-distance,

SS: Hän juttelee matkan päästä labran toisille bonoboille,

farther than we can hear.

pitemmälle kuin ihminen kuulee.

This is his sister.

Tässä on hänen sisarensa,

This is her first time to try to drive a golf cart.

ja tämän ensi yritys ajaa golfvaunua.

Video: Goodbye.

Video: Näkemiin.

(Laughter)

(Naurua)

SS: She's got the pedals down, but not the wheel.

SS: Hän pani kaasun pohjaan, mutta unohti ratin.

She switches from reverse to forward

Hän vaihtaa pakilta eteenpäin

and she holds onto the wheel, rather than turns it.

ja pikemminkin roikkuu ratissa kuin kääntää sitä.

(Laughter)

(Naurua)

Like us, she knows that that individual in the mirror is her.

Meidän laillamme hän tietää kuvan esittävän itseään.

(Music)

(Musiikkia)

Video: Narrator: By raising Bonobos in a culture that is both Bonobo and human,

Video: Kertoja: Kasvattamalla bonoboja yhteiskulttuurissa ihmisten kanssa

and documenting their development across two decades,

ja dokumentoimalla niiden kehitystä kaksi vuosikymmentä,

scientists are exploring how cultural forces

tiedemiehet tutkivat, miten voimakkaasti kulttuuri

(Laughter)

(Naurua)

may have operated during human evolution.

on saattanut vaikuttaa ihmisen evoluutioon.

His name is Nyota.

Hänen nimensä on Nyota.

It means "star" in Swahili.

Swahilin kielellä "tähti".

(Music)

(Musiikkia)

Panbanisha is trying to give Nyota a haircut with a pair of scissors.

Panbanisha yrittää parturoida Nyotaa saksilla.

In the wild, the parent Bonobo is known to groom its offspring.

Vapaudessa bonobovanhemman tiedetään sukivan jälkikasvuaan.

Here Panbanisha uses scissors, instead of her hands,

Tässä Panbanisha käyttää saksia käsiensä sijasta

to groom Nyota.

Nyotan sukimiseen.

Very impressive.

Kerrassaan vaikuttavaa.

Subtle maneuvering of the hands is required

Käsien hienovaraista hallintaa vaaditaan

to perform delicate tasks like this.

näin herkkien toimintojen suorittamiseen.

Nyota tries to imitate Panbanisha by using the scissors himself.

Nyota yrittää matkia Panbanishaa ja käyttää saksia itse.

Realizing that Nyota might get hurt,

Tajutessaan, että Nyota voisi satuttaa itseään,

Panbanisha, like any human mother,

Panbanisha ottaa, ihmisäitien tavoin,

carefully tugs to get the scissors back.

varovasti sakset pois.

He can now cut through tough animal hide.

Nyt hän voi puhkaista sitkeän eläimen vuodan.

SS: Kanzi's learned to make stone tools.

SS: Kanzi oppi tekemään kivityökaluja.

Video: Kanzi now makes his tools,

Video: Kanzi tekee nyt työkaluja,

just as our ancestors may have made them,

ihan niin kuin esi-isämme ovat saattaneet tehdä niitä

two-and-a-half million years ago --

2,5 miljoonaa vuotta sitten --

by holding the rocks in both hands, to strike one against the other.

pitämällä kiviä molemmissa käsissä lyödäkseen niitä vastakkain.

He has learned that by using both hands

Hän on oppinut, että käyttämällä molempia käsiään

and aiming his glancing blows,

ja tähtäämällä tarkkaan kipakat iskunsa,

he can make much larger, sharper flakes.

hän voi tehdä paljon suurempia ja terävämpiä kimpaleita.

Kanzi chooses a flake he thinks is sharp enough.

Kanzi valitsee palasen, jonka uskoo riittävän teräväksi.

The tough hide is difficult to cut, even with a knife.

Sitkeää nahkaa on hankala leikata, jopa puukolla.

The rock that Kanzi is using is extremely hard

Kanzin käyttämä kivi on erittäin kovaa

and ideal for stone tool making, but difficult to handle,

ja omiaan työkalujen valmistukseen, mutta sen käsittely

requiring great skill.

vaatii suurta kätevyyttä.

Kanzi's rock is from Gona, Ethiopia

Kanzin kivet ovat Etiopian Gonasta

and is identical to that used by our African ancestors

ja samanlaisia kuin ne, joita afrikkalaiset esi-isämme

two-and-a-half million years ago.

käyttivät 2,5 miljoonaa vuotta sitten.

These are the rocks Kanzi used

Näitä kiviä Kanzi käytti,

and these are the flakes he made.

tällaisia kappaleita hän sai aikaan .

The flat sharp edges are like knife blades.

Litteät ja terävät reunat ovat kuin veitsen terät.

Compare them to the tools our ancestors used;

Jos vertaa niitä esi-isiemme työkaluihin,

they bear a striking resemblance to Kanzi's.

ne ovat silmiinpistävän samanlaisia kuin Kanzin.

Panbanisha is longing to go for a walk in the woods.

Panbanisha kaipaa kävelylle metsään.

She keeps staring out the window.

Hän tuijottelee jatkuvasti ikkunasta ulos.

SS: This is -- let me show you something we didn't think they would do.

Tässä on -- näytänpä jotakin, mitä emme arvanneet niiden tekevän.

Video: For several days now, Panbanisha has not been outside.

Video: Panbanisha ei ole ulkoillut useampaan päivään.

SS: I normally talk about language.

SS: Tavallisesti puhun kielestä.

Video: Then Panbanisha does something unexpected.

Video: Sitten Panbanisha tekee jotain odottamatonta.

SS: But since I'm advised not to do what I normally do,

SS: Mutta saatuani neuvon olla tekemättä tapani mukaan,

I haven't told you that these apes have language.

en ole kertonut, että näillä apinoilla on kieli.

It's a geometric language.

Geometrinen kieli.

Video: She takes a piece of chalk

Video: Hän ottaa liidunpalan

and begins writing something on the floor.

ja alkaa kirjoittaa jotakin lattiaan.

What is she writing?

Mitä hän riipustaa?

SS: She's also saying the name of that, with her voice.

SS: Hän kertoo sen myös ääneen.

Video: Now she comes up to Dr. Sue and starts writing again.

Nyt hän menee tohtori Suen luo ja alkaa taas kirjoittaa.

SS: These are her symbols on her keyboard.

SS: Nämä ovat hänen näppäimistönsä symboleita.

(Music)

(Musiikkia)

They speak when she touches them.

Ne puhuvat hänen koskettaessaan niitä.

Video: Panbanisha is communicating to Dr. Sue where she wants to go.

Video: Panbanisha viestittää tri Suelle, mihin mieli tekee.

"A frame" represents a hut in the woods.

"A-kehikko" tarkoittaa mökkiä metsässä.

Compare the chalk writing with the lexigram on the keyboard.

Verratkaa liitukirjoitusta näppäimistön leksigrammiin, kuvasymboliin.

Panbanisha began writing the lexigrams on the forest floor.

Hän alkoi kirjoittaa metsässä leksigrammeja maahan.

SS (video): Very nice. Beautiful, Panbanisha.

SS (video): Oikein hyvä. Erinomaista, Panbanisha.

SS: At first we didn't really realize what she was doing,

SS: Aluksi emme kunnolla tajunneet, mitä hän teki,

until we stood back and looked at it and rotated it.

ennen kuin katsoimme sitä loitompaa eri suunnista.

Video: This lexigram also refers to a place in the woods.

Video: Myös tämä leksigrammi kuvaa paikkaa metsässä.

The curved line is very similar to the lexigram.

Kaareva viiva muistuttaa kovasti leksigrammia.

The next symbol Panbanisha writes represents "collar."

Panbanishan seuraava symboli tarkoittaa "panta".

It indicates the collar that Panbanisha must wear when she goes out.

Se viittaa pantaan, jota hänen on pidettävä ulkosalla.

SS: That's an institutional requirement.

SS: Se on perusvaatimus.

Video: This symbol is not as clear as the others,

Video: Tämä symboli ei ole yhtä selkeä kuin toiset,

but one can see Panbanisha is trying to produce a curved line

mutta näkee, että Panbanisha yrittää piirtää kaaren

and several straight lines.

ja useampia suoria viivoja.

Researchers began to record what Panbanisha said,

Tutkijat alkoivat taltioida, mitä Panbanisha sanoi

by writing lexigrams on the floor with chalk.

kirjoittamalla leksigrammeja liidulla lattialle.

Panbanisha watched.

Panbanisha katseli.

Soon she began to write as well.

Pian hänkin alkoi kirjoittaa.

The Bonobo's abilities have stunned scientists around the world.

Bonobon kyvyt ovat ällistyttäneet tiedemiehiä joka puolella maailmaa.

How did they develop?

Miten ne kehittyivät?

SS (video): We found that the most important thing

SS (video): Havaitsimme, että tärkeintä

for permitting Bonobos to acquire language is not to teach them.

bonobojen kielenoppimiselle ei ole opetus.

It's simply to use language around them,

On yksinkertaisesti käytettävä kieltä niiden ympärillä,

because the driving force in language acquisition

koska liikkeellepaneva voima kielenoppimisessa

is to understand what others, that are important to you, are saying to you.

on ymmärtää, mitä muut oppijalle tärkeät kumppanit sanovat.

Once you have that capacity,

Näillä edellytyksillä

the ability to produce language

kielen tuottamisen kyky

comes rather naturally and rather freely.

syntyy melko luonnollisesti ja mutkattomasti.

So we want to create an environment in which Bonobos,

Haluamme luoda ympäristön, jossa bonobot

like all of the individuals with whom they are interacting --

kuten kaikki niiden kanssa vuorovaikutuksessa olevat --

we want to create an environment in which they have fun,

haluamme luoda ympäristön, jossa niillä on hauskaa,

and an environment in which the others

ja ympäristön, jossa toiset

are meaningful individuals for them.

ovat niille tärkeitä yksilöitä.

Narrator: This environment brings out unexpected potential

Kertoja: Tämä ympäristö tuo esille odottamattomia kykyjä

in Kanzi and Panbanisha.

Kanzissa ja Panbanishassa.

Panbanisha is enjoying playing her harmonica,

Panbanisha nauttii huuliharpun soittamisesta,

until Nyota, now one year old, steals it.

kunnes nyt yhden vanha Nyota varastaa sen

Then he peers eagerly into his mother's mouth.

ja kurkkii sitten äitinsä suuhun.

Is he looking for where the sound came from?

Tutkiiko hän, mistä ääni tuli?

Dr. Sue thinks it's important to allow such curiosity to flourish.

Tri Sue uskoo, että on tärkeätä antaa tällaisen uteliaisuuden kukoistaa.

This time Panbanisha is playing the electric piano.

Tällä kertaa Panbanisha soittelee sähköpianoa.

She wasn't forced to learn the piano;

Häntä ei pakotettu opettelemaan;

she saw a researcher play the instrument and took an interest.

hän näki tutkijan soittavan pianoa ja innostui.

Researcher: Go ahead. Go ahead. I'm listening.

Tutkija: Anna mennä. Anna palaa. Minä kuuntelen.

Do that real fast part that you did. Yeah, that part.

Vedä taas se tosi nopea osa. Jee, juuri se.

Narrator: Kanzi plays the xylophone;

Kertoja: Kanzi soittaa ksylofonia;

using both hands he enthusiastically accompanies Dr. Sue's singing.

hän säestää innokkaasti kaksin käsin tri Suen laulua.

Kanzi and Panbanisha

Kanzia ja Panbanishaa kannustaa

are stimulated by this fun-filled environment,

tämä ilontäyteinen ympäristö,

which promotes the emergence of these cultural capabilities.

joka tukee näiden kulttuuritaipumusten esiinpuhkeamista.

(Laughter)

(Naurua)

Researcher: OK, now get the monsters. Get them.

Tutkija: OK, iske mörköjen kimppuun. Tapa ne.

Take the cherries too.

Nappaa kirsikatkin.

Now watch out, stay away from them now.

Nyt tarkkana, nyt pois niiden läheltä.

Now you can chase them again. Time to chase them.

Nyt voit taas jahdata niitä. Heti perään.

Now you have to stay away. Get away.

Nyt pysy kaukana. Lähde pakoon.

Run away. Run.

Ala vetää. Juokse.

Now we can chase them again. Go get them.

Nyt voidaan taas jahdata niitä. Iske kimppuun.

Oh no!

Voi ei!

Good Kanzi. Very good. Thank you so much.

Hyvä Kanzi. Oikein hyvä. Kiitos paljon.

Narrator: None of us, Bonobo or human, can possibly even imagine?

Kertoja: Kuka meistä, bonobo tai ihminen, pystyy edes kuvittelemaan tätä?

SS: So we have a bi-species environment, we call it a "panhomoculture."

SS: Meillä on kaksilajinen ympäristö, jota kutsumme "panhomokulttuuriksi".

We're learning how to become like them.

Me opettelemme astumaan niiden saappaisiin.

We're learning how to communicate with them,

Opimme kommunikoimaan niiden kanssa,

in really high-pitched tones.

todella korkeilla äänillä.

We're learning that they probably have a language in the wild.

Opimme, että ne luultavasti käyttävät kieltä villissä luonnossa.

And they're learning to become like us.

Ja ne yrittävät oppia meidän kaltaisiksemme.

Because we believe that it's not biology; it's culture.

Mielestämme se ei johdu biologiasta; se johtuu kulttuurista.

So we're sharing tools and technology and language

Käytämme työkaluja, teknologiaa ja kielitaitoa

with another species.

yhdessä toisen lajin kanssa.

Thank you.

Kiitos.