Susan Savage-Rumbaugh: The gentle genius of bonobos

Fordító: Maria Ruzsane Cseresnyes Lektor: Júlia Martonosi

I work with a species called "Bonobo."

Bonobó majmokkal dolgozom.

And I'm happy most of the time,

Többnyire nagyon élvezem, amit csinálok,

because I think this is the happiest species on the planet.

mert szerintem ez a Földön élő legboldogabb faj.

It's kind of a well-kept secret.

Ez amolyan jól őrzött titok.

This species lives only in the Congo.

Ez a faj kizárólag csak Kongóban él.

And they're not in too many zoos, because of their sexual behavior.

Ráadásul kevés állatkertben is tartják őket, szexuális viselkedésük miatt.

Their sexual behavior is too human-like

Szexualitásuk ugyanis zavarba ejtően emberi

for most of us to be comfortable with.

a legtöbbünk számára.

(Laughter)

(Nevetés)

But --

De --

(Laughter)

(Nevetés)

actually, we have a lot to learn from them, because they're a very

lenne mit tanulnunk tőlük, mert olyan közösségben élnek,

egalitarian society and they're a very empathetic society.

amelynek tagjai egyenlőségre törekednek, és nagyon együttérzőek.

And sexual behavior is not confined to one aspect of their life

Szexualitásuk nem csupán életük

that they sort of set aside.

egy félreeső szegletére korlátozódik,

It permeates their entire life.

hanem mindenütt jelen van.

And it's used for communication.

Használják kommunikációra.

And it's used for conflict resolution.

És használják konfliktuskezelésre is.

And I think perhaps somewhere in our history we sort of,

Azt hiszem, valamikor a történelmünk során – hogy is mondjam –

divided our lives up into lots of parts.

felosztottuk az életünket különböző területekre.

We divided our world up with lots of categories.

A világunkat különböző kategóriákba osztottuk be..

And so everything sort of has a place that it has to fit.

És az életünkből mindennek megvan ebben a maga helye.

But I don't think that we were that way initially.

De nem hiszem, hogy a kezdet kezdetén ilyenek lehettünk.

There are many people who think that the animal world is hard-wired

Sokan gondolják úgy, hogy az állatok világa nagyon kusza,

and that there's something very, very special about man.

és az ember világa ehhez képest valami egészen, egészen más.

Maybe it's his ability to have causal thought.

Hogy az okozati összefüggések felismerése csak az ember jellemzője.

Maybe it's something special in his brain

Hogy az ő agya különleges valami módon,

that allows him to have language.

és ez teszi képessé a nyelvhasználatra.

Maybe it's something special in his brain

Hogy az ő különleges agya teszi képessé

that allows him to make tools or to have mathematics.

az eszközkészítésre és a matematikára.

Well, I don't know. There were Tasmanians who were discovered

Hát nem is tudom. Felfedeztek Tasmaniában olyan törzset

around the 1600s and they had no fire.

az 1600-as években, amely nem ismerte a tüzet.

They had no stone tools.

Nem voltak kőszerszámaik.

To our knowledge they had no music.

Tudomásunk szerint nem volt semmilyen zenéjük.

So when you compare them to the Bonobo,

Ha összehasonlítjuk őket a bonobókkal,

the Bonobo is a little hairier.

hát a bonobó valamivel szőrösebb.

He doesn't stand quite as upright.

És közel sem áll annyira egyenesen.

But there are a lot of similarities.

Máskülönben sokban hasonlítanak egymásra.

And I think that as we look at culture,

Úgy gondolom, ha megvizsgáljuk a kultúrájukat,

we kind of come to understand

talán megérthetjük,

how we got to where we are.

hogy jutottunk el odáig, ahol most tartunk.

And I don't really think it's in our biology;

Nem hiszem, hogy ez csak a biológián múlna..

I think we've attributed it to our biology,

Annak szokták tulajdonítani,

but I don't really think it's there.

de nem hiszem, hogy valóban azon múlna.

So what I want to do now is introduce you

Szóval, most megismertetem önöket azzal a fajjal,

to a species called the Bonobo.

amit bonobónak hívnak.

This is Kanzi.

Ez itt Kanzi,

He's a Bonobo.

egy bonobó.

Right now, he's in a forest in Georgia.

Jelenleg Georgiaban, egy erdőben él.

His mother originally came from a forest in Africa.

Az anyja Afrika őserdőjéből érkezett,

And she came to us when she was just at puberty,

serdülőként,

about six or seven years of age.

kb. 6 - 7 évvel ezelőtt.

Now this shows a Bonobo on your right,

Itt, a jobb oldalon egy bonobót látnak,

and a chimpanzee on your left.

balra meg egy csimpánzt.

Clearly, the chimpanzee has a little bit harder time of walking.

Látszik, hogy a csimpánznak nehezebben esik egy kicsit két lábon járnia.

The Bonobo, although shorter than us and their arms still longer,

A bonobó - bár valamivel alacsonyabb nálunk, karjai még így is hosszabbak a mieinknél -

is more upright, just as we are.

jobban felegyenesedik, szinte úgy, ahogyan mi.

This shows the Bonobo compared to an australopithecine like Lucy.

Ez itt a bonobót mutatja egy olyan Australopithecus-szal összehasonlítve, mint mondjuk Lucy.

As you can see, there's not a lot of difference

Látják, alig van különbség abban,

between the way a Bonobo walks

ahogyan egy bonobó jár,

and the way an early australopithecine would have walked.

és ahogyan egy Australopithecus járhatott.

As they turn toward us you'll see

Most, hogy felénk fordulnak, láthatják,

that the pelvic area of early australopithecines is a little flatter

hogy az Australopithecus medencecsontja valamivel laposabb,

and doesn't have to rotate quite so much from side to side.

és így nem kell annyira forgatnia a csipőjét .

So the -- the bipedal gait is a little easier.

Így könnyebb valamivel a két lábon járás.

And now we see all four.

Lássuk most mind a négyet együtt!

Video: Narrator: The wild Bonobo lives in central Africa, in the jungle

Video: A bonobó Közép-Afrikában él,

encircled by the Congo River.

a Kongó-folyó által közrezárt őserdőben.

Canopied trees as tall as 40 meters, 130 feet,

A területet sűrűn nőtt,

grow densely in the area.

40 méter magas fák koronája árnyékolja.

It was a Japanese scientist

Egy japán tudós volt az első,

who first undertook serious field studies of the Bonobo,

aki a helyszínen komolyabban tanulmányozta a bonobókat

almost three decades ago.

mintegy három évtizeddel ezelőtt.

Bonobos are built slightly smaller than the chimpanzee.

A bonobók a csimpánznál valamivel alacsonyabbak,

Slim-bodied, Bonobos are by nature very gentle creatures.

karcsú termetűek és természetüknél fogva szeretetre méltó lények.

Long and careful studies have reported many new findings on them.

Hosszú és alapos tanulmányok sok újdonságot feltártak velük kapcsolatban.

One discovery was that wild Bonobos often walk bidpedally.

Az egyik ilyen felfedezés volt, hogy a vadon élő bonobók gyakran járnak két lábon.

What's more, they are able to walk upright for long distances.

Sőt, nagy távolságokat képesek felegyenesedve megtenni.

Susan Savage-Rumbaugh (video): Let's go say hello to Austin first and then go to the A frame.

Talán üdvözöljük először Austint!

SS: This is Kanzi and I, in the forest.

Susan Savage-Rumbaugh (SS-R): Ez itt Kanzi és én, az erdőben.

None of the things you will see in this particular video are trained.

A videón látottak nincsenek betanítva,

None of them are tricks.

egyik felvétel sem trükk.

They all happened to be captured on film spontaneously,

Minden úgy történt a valóságban is, ahogyan azt

by NHK of Japan.

az NHK japán stábja rögzítette, teljesen spontán módon.

We have eight Bonobos.

Nyolc bonobónk van.

Video: Look at all this stuff that's here for our campfire.

Videó: Figyeljék ezt a csapatot itt a tábortüzünknél!

SS: An entire family at our research centre.

SS-R: Egy egész család a kutatóközpontunkban.

Video: You going to help get some sticks?

Videó: Segítesz tüzifát gyűjteni?

Good.

Jól van.

We need more sticks, too.

Hozzmég!

I have a lighter in my pocket if you need one.

Van egy öngyújtó a zsebemben, ha kell.

That's a wasps' nest.

Óh, ez egy kész kincsesbánya!

You can get it out.

Kiveheted.

I hope I have a lighter.

Remélem tényleg van öngyújtóm.

You can use the lighter to start the fire.

Az öngyújtóval tudsz tüzet gyújtani.

SS: So Kanzi is very interested in fire.

SS-R: Kanzit nagyon érdekli a tűz.

He doesn't do it yet without a lighter,

Még sosem csinált ilyet öngyújtó nélkül,

but I think if he saw someone do it, he might be able to do --

de azt hiszem, ha valakitől elleshetné, képes lenne rá –

make a fire without a lighter.

tüzet gyújtani öngyújtó nélkül.

He's learning about how to keep a fire going.

Most azt tanulja, hogyan kell a tüzet táplálni.

He's learning the uses for a fire,

A tűz használatát tanulja

just by watching what we do with fire.

ellesve tőlünk, hogy mi hogy csináljuk.

(Laughter)

(Nevetés)

This is a smile on the face of a Bonobo.

Ez itt egy vigyor a bonobó arcán.

These are happy vocalizations.

Ezek az öröm megnyilvánulásai.

Video: You're happy.

Video: Látom, örülsz,

You're very happy about this part.

ennek nagyon örülsz.

You've got to put some water on the fire. You see the water?

Van itt víz, amit a tűzre önthetsz. Látod?

Good job.

Ügyes vagy!

SS: Forgot to zip up the back half of his backpack.

SS-R: Elfelejtette behúzni a zipzárat a hátizsákján.

But he likes to carry things from place to place.

Szeret cuccokat cipelni egyik helyről a másikra.

Video: Austin, I hear you saying "Austin."

Video: Austin, hallom, hogy beszélsz, Austin.

SS: He talks to other Bonobos at the lab, long-distance,

SS-R: Egy másik bonobóhoz beszél, aki a laborban van,

farther than we can hear.

messzebb annál, semmint hogy hallhatnánk.

This is his sister.

Ez itt a nővére.

This is her first time to try to drive a golf cart.

Most próbál először ilyen kiskocsit vezetni.

Video: Goodbye.

Video: Goodbye.

(Laughter)

(Nevetés)

SS: She's got the pedals down, but not the wheel.

SS-R: Elboldogul a pedállal, de a kormánnyal nem tud még mit kezdeni.

She switches from reverse to forward

Rükvertzből előre-menetbe kapcsol,

and she holds onto the wheel, rather than turns it.

és belekapaszkodik a kormányba, ahelyett, hogy elforgatná.

(Laughter)

(Nevetés)

Like us, she knows that that individual in the mirror is her.

Tudja, akárcsak mi, hogy az a valaki ott a tükörben nem más, mint ő maga.

(Music)

(Zene)

Video: Narrator: By raising Bonobos in a culture that is both Bonobo and human,

Video: Az által, hogy a tudósok a bonobókat behelyezték egy olyan kultúrába, ami egyszerre emberi és bonobó, és

and documenting their development across two decades,

két évtizeden keresztül figyelik és dokumentálják fejlődésüket ,

scientists are exploring how cultural forces

azt vizsgálják, hogy hogyan hathattak

(Laughter)

(Nevetés)

may have operated during human evolution.

a kultúrális tényezők az emberi evolúcióra.

His name is Nyota.

Az ő neve Nyota.

It means "star" in Swahili.

Csillagot jelent swahili nyelven.

(Music)

(Zene)

Panbanisha is trying to give Nyota a haircut with a pair of scissors.

Panbanisha épp megpróbál hajat vágni Nyotának ezzel az ollóval.

In the wild, the parent Bonobo is known to groom its offspring.

A vadonban a bonobó szülők rendben tartják csemetéik bundáját.

Here Panbanisha uses scissors, instead of her hands,

Itt Panbanisha ollót használ ehhez, ahelyett,

to groom Nyota.

hogy a kezével kurkászná Nyotát.

Very impressive.

Igen figyelemre méltó.

Subtle maneuvering of the hands is required

Egy ilyen finom tevékenységhez

to perform delicate tasks like this.

nagyon összeszedett mozdulatokra van szükség.

Nyota tries to imitate Panbanisha by using the scissors himself.

Itt Nyota megpróbálja utánozni Panbanishát az olló használatában.

Realizing that Nyota might get hurt,

Panbanisha felismeri a veszélyt, hogy csemetéje megsértheti magát,

Panbanisha, like any human mother,

ezért óvatosan megpróbálja elvenni tőle az ollót,

carefully tugs to get the scissors back.

ahogy azt minden embergyerek édesanyja is tenné.

He can now cut through tough animal hide.

Itt azt látjuk éppen, hogy el tudja vágni az állati bőrt.

SS: Kanzi's learned to make stone tools.

SS-P: Kanzi tud már kőszerszámot készíteni.

Video: Kanzi now makes his tools,

Video: Kanzi szerszámot készít,

just as our ancestors may have made them,

pont ugyanúgy, ahogyan azt az elődeink tehették

two-and-a-half million years ago --

két és fél millió évvel ezelőtt --

by holding the rocks in both hands, to strike one against the other.

egy-egy kődarabot vesz a két kezébe és összeüti őket.

He has learned that by using both hands

Megtanulta, hogy mindkét kezét használva

and aiming his glancing blows,

és célzott ütést mérve

he can make much larger, sharper flakes.

jóval nagyobb és élesebb szilánkokat hasíthat.

Kanzi chooses a flake he thinks is sharp enough.

Kanzi olyan szilánkot választ, ami elég élesnek tűnik.

The tough hide is difficult to cut, even with a knife.

A nyers bőr nehezen vágható, még késsel is.

The rock that Kanzi is using is extremely hard

Az a kődarab, amit Kanzi használ, különlegesen kemény

and ideal for stone tool making, but difficult to handle,

- ideális szerszámkészítésre, de nehezen kezelhető,

requiring great skill.

nagy gyakorlat kell hozzá.

Kanzi's rock is from Gona, Ethiopia

Kanzi köve Gona-ból származik (Etiópia),

and is identical to that used by our African ancestors

és azonosnak találták azzal a kővel, amit afrikai elődeink használtak

two-and-a-half million years ago.

két és fél millió évvel ezelőtt.

These are the rocks Kanzi used

Ezek itt a kövek, amiket Kanzi használt,

and these are the flakes he made.

ezek meg a szilánkok, amiket pattintott belőlük.

The flat sharp edges are like knife blades.

A lapos, éles élek - akár egy késpenge.

Compare them to the tools our ancestors used;

Hasonlítsuk össze ezeket az őseink által használt eszközökkel:

they bear a striking resemblance to Kanzi's.

megdöbbentő a hasonlóság!

Panbanisha is longing to go for a walk in the woods.

Panbanisha sétálni szeretne az erdőben egy kicsit.

She keeps staring out the window.

Folyvást csak bámul ki az ablakon.

SS: This is -- let me show you something we didn't think they would do.

SS-P :Ez olyan, mint – mutatok valamit, amiről nem is gondolnánk, hogy képesek rá!

Video: For several days now, Panbanisha has not been outside.

Video: Panbanisha már jó néhány napja nem volt odakint.

SS: I normally talk about language.

SS-P Általában ilyenkor itt valami nyelvről szoktam beszélni.

Video: Then Panbanisha does something unexpected.

Video: Panbanisha valami meglepő dolgot tesz.

SS: But since I'm advised not to do what I normally do,

SS-P:De mivel azt kérték, hogy itt ne a szokásos módon adjak elő,

I haven't told you that these apes have language.

ezért nem mondom, hogy lenne nyelvük.

It's a geometric language.

Ez valami geometriai nyelv.

Video: She takes a piece of chalk

Video: Felvesz egy darab krétát

and begins writing something on the floor.

és valamit firkálni kezd vele a padlóra.

What is she writing?

Mit ír vajon?

SS: She's also saying the name of that, with her voice.

SS-P: Meg is mondja, hogy mi ez, a maga módján..

Video: Now she comes up to Dr. Sue and starts writing again.

Video: Most odamegy dr Sue-hoz, és megint írni kezd.

SS: These are her symbols on her keyboard.

SS-P: Ezek itt az ő jelölései a billentyűkön.

(Music)

(Zene)

They speak when she touches them.

Megszólal, amikor hozzájuk ér.

Video: Panbanisha is communicating to Dr. Sue where she wants to go.

Video: Panbanisha közli dr Sue-val, hogy hová akar menni.

"A frame" represents a hut in the woods.

Az az ábra ott egy kunyhót jelent az erdőben.

Compare the chalk writing with the lexigram on the keyboard.

Hasonlítsuk össze a krétával rajzolt firkát a billentyűzeten lévő jelöléssel!

Panbanisha began writing the lexigrams on the forest floor.

Panbanisha rajzolni kezd a földre.

SS (video): Very nice. Beautiful, Panbanisha.

Nagyon szép. Gyönyörű, Panbanisha!

SS: At first we didn't really realize what she was doing,

SS-P: Eleinte nem is értettük, hogy mit csinál,

until we stood back and looked at it and rotated it.

egész addig nem, amíg messzebb nem mentünk, és el nem forgattuk.

Video: This lexigram also refers to a place in the woods.

Video: Ez a jel az erdő egy bizonyos helyét jelenti.

The curved line is very similar to the lexigram.

Az az ívelt vonal nagyon hasonlít arra jelre.

The next symbol Panbanisha writes represents "collar."

A következő szimbólum, amit Panbanisha ír, egy nyakörvet jelent.

It indicates the collar that Panbanisha must wear when she goes out.

Azt a nyakörvet, amit Panbanishanak viselnie kell, amikor kimegy.

SS: That's an institutional requirement.

SS-P: Ez egy szigorú előírás a számunkra.

Video: This symbol is not as clear as the others,

Ez a jel nem annyira jól kivehető, mint a többi,

but one can see Panbanisha is trying to produce a curved line

de látni lehet, hogy Panbanisha megpróbál egy görbét rajzolni

and several straight lines.

és néhány egyenes vonalat.

Researchers began to record what Panbanisha said,

A kutatók elkezdték feljegyezni, hogy miket mond Panbanisha,

by writing lexigrams on the floor with chalk.

oly módon, hogy krétával a padlóra jeleket rajzoltak.

Panbanisha watched.

Panbanisha figyelt.

Soon she began to write as well.

Hamarosan ő is firkálni kezdett.

The Bonobo's abilities have stunned scientists around the world.

A bonobók képességei mindenütt ámulatba ejtik a tudósokat.

How did they develop?

Vajon hogyan juthattak el idáig?

SS (video): We found that the most important thing

SS-P: Rájöttünk, hogy ha azt akarjuk, hogy a bonobók nyelvet tanuljanak

for permitting Bonobos to acquire language is not to teach them.

akkor semmiképp nem szabad tanítani őket.

It's simply to use language around them,

Egyszerűen használni kell a saját nyelvünket a jelenlétükben,

because the driving force in language acquisition

mert a legfontosabb ösztönző a nyelvtanulásban:

is to understand what others, that are important to you, are saying to you.

megérteni, hogy azok, akik fontosak számunkra, mit mondanak nekünk.

Once you have that capacity,

Ha már egyszer megvan a képesség,

the ability to produce language

akkor a nyelv kialakításának lehetősége

comes rather naturally and rather freely.

szinte magától jön, természetes módon.

So we want to create an environment in which Bonobos,

Egy olyan környezetet akartunk tehát létrehozni, ahol a bonobók

like all of the individuals with whom they are interacting --

kedvelik azokat az egyéneket, akikkel találkoznak.

we want to create an environment in which they have fun,

Egy olyan környzetet akartunk kialakítani, ahol jól érzik magukat,

and an environment in which the others

és ahol a többiek

are meaningful individuals for them.

fontosak számukra.

Narrator: This environment brings out unexpected potential

Ez a környezet nem remélt képességeket hozott elő

in Kanzi and Panbanisha.

Kanziból és Panbanishaból.

Panbanisha is enjoying playing her harmonica,

Panbanisha élvezettel játszik a szájharmonikáján,

until Nyota, now one year old, steals it.

amíg az épp egy éves Nyota el nem cseni azt tőle.

Then he peers eagerly into his mother's mouth.

A kicsi ekkor kíváncsian belenéz az anyja szájába.

Is he looking for where the sound came from?

Talán azt keresi, honnan jön a hang?

Dr. Sue thinks it's important to allow such curiosity to flourish.

Dr Sue szerint fontos, hogy ne vessük el az ilyen furcsa ötleteket.

This time Panbanisha is playing the electric piano.

Most Panbanisha elektronikus zongorán játszik.

She wasn't forced to learn the piano;

Nem kényszerítette senki, hogy zongorázni tanuljon,

she saw a researcher play the instrument and took an interest.

látta, ahogy az egyik kutató zongorázik,és érdekelni kezdte a dolog.

Researcher: Go ahead. Go ahead. I'm listening.

Folytasd, folytasd csak! Hallgatlak.

Do that real fast part that you did. Yeah, that part.

Játszd azt a gyors részt, amit az előbb játszottál! Igen, ezt!

Narrator: Kanzi plays the xylophone;

Kanzi xylofonon játszik,

using both hands he enthusiastically accompanies Dr. Sue's singing.

két kézzel; lelkesen kíséri Dr Sue énekét.

Kanzi and Panbanisha

Kanzira és Panbanishara

are stimulated by this fun-filled environment,

jó hatással van ez a csupa-vidámság környezet,

which promotes the emergence of these cultural capabilities.

amely ösztönzi a kultúrális képességek kifejlődését.

(Laughter)

(Nevetés)

Researcher: OK, now get the monsters. Get them.

Oké, kapd el a szörnyeket! Kapd el őket!

Take the cherries too.

Vedd el a cseresznyét is!

Now watch out, stay away from them now.

Figyelj, most maradj távol tőlük!

Now you can chase them again. Time to chase them.

Most kergesd meg őket újra! Épp ideje, hogy megkergesd őket.

Now you have to stay away. Get away.

Most maradj távol! Menj el!

Run away. Run.

Fuss el! Futás!

Now we can chase them again. Go get them.

Most újra megkergethetjük őket. Menj, kapd el őket!

Oh no!

Jaj, nem! Jól van, Kanzi, nagyon jó. Nagyon köszönöm.

Good Kanzi. Very good. Thank you so much.

Jól van, Kanzi, nagyon jó. Nagyon köszönöm.

Narrator: None of us, Bonobo or human, can possibly even imagine?

Bárki is közülünk, bonobó vagy ember, el tudta volna ezt képzelni?

SS: So we have a bi-species environment, we call it a "panhomoculture."

SS-P: Van egy környezet, ahol két faj létezik együtt, nevezzük majom-ember környezetnek.

We're learning how to become like them.

Itt megtanulunk hasonulni a másikhoz.

We're learning how to communicate with them,

Megtanulunk szót érteni velük

in really high-pitched tones.

- szó szerint értve.

We're learning that they probably have a language in the wild.

Megtudjuk, hogy valószínűleg van nekik egy saját nyelvük a vadonban is.

And they're learning to become like us.

És ők is megtanulnak hasonulni hozzánk.

Because we believe that it's not biology; it's culture.

Mert hiszünk abban, hogy ez már nem csupán biológia, hanem kultúra.

So we're sharing tools and technology and language

Megosztunk eszközöket, technikát, nyelvet

with another species.

egy másik fajjal.

Thank you.

Köszönöm.