Susan Savage-Rumbaugh: The gentle genius of bonobos

Traduttore: Marina Macchia Revisore: Francesco Bosso

I work with a species called "Bonobo."

Lavoro con una specie chiamata Bonobo.

And I'm happy most of the time,

E sono felice la maggior parte del tempo,

because I think this is the happiest species on the planet.

perchè credo questa sia la specie più felice del pianeta.

It's kind of a well-kept secret.

E' un segreto ben custodito.

This species lives only in the Congo.

Questa specie vive solo in Congo.

And they're not in too many zoos, because of their sexual behavior.

Non si trovano in molti zoo a causa del loro comportamento sessuale.

Their sexual behavior is too human-like

Il loro comportamento sessuale è troppo simile a quello di noi umani

for most of us to be comfortable with.

a tal punto da mettere a disagio la maggior parte di noi.

(Laughter)

(Risate)

But --

Ma --

(Laughter)

(Risate)

actually, we have a lot to learn from them, because they're a very

abbiamo modo di imparare da loro, perchè la loro

egalitarian society and they're a very empathetic society.

società è molto egalitaria ed empatica.

And sexual behavior is not confined to one aspect of their life

Il loro comportamento sessuale non è confinato a un solo aspetto della loro vita

that they sort of set aside.

qualcosa di separato dal resto.

It permeates their entire life.

Al contrario, permea la loro intera vita.

And it's used for communication.

E' usato per la comunicazione

And it's used for conflict resolution.

e per la risoluzione dei conflitti.

And I think perhaps somewhere in our history we sort of,

Penso che a un certo punto della nostra storia, in qualche modo

divided our lives up into lots of parts.

abbiamo diviso le nostre vite in varie parti.

We divided our world up with lots of categories.

Abbiamo diviso il nostro mondo in diverse categorie.

And so everything sort of has a place that it has to fit.

Così ogni cosa ha un posto nel quale deve inserirsi.

But I don't think that we were that way initially.

Ma non credo che fossimo così inizialmente.

There are many people who think that the animal world is hard-wired

Ci sono molte persone che credono che il mondo animale sia predeterminato

and that there's something very, very special about man.

e che l'uomo abbia qualcosa di molto speciale.

Maybe it's his ability to have causal thought.

Forse è l'abilità di avere un pensiero causale.

Maybe it's something special in his brain

Forse è qualcosa di speciale nel suo cervello.

that allows him to have language.

che gli permette di avere un linguaggio.

Maybe it's something special in his brain

Forse è qualcosa di speciale nel suo cervello

that allows him to make tools or to have mathematics.

che gli permette di costruire utensili o avere la matematica.

Well, I don't know. There were Tasmanians who were discovered

Non lo so. I Tasmanici che furono scoperti

around the 1600s and they had no fire.

attorno al 1600 non avevano il fuoco.

They had no stone tools.

Non avevano utensili.

To our knowledge they had no music.

Per quanto ne sappiamo non avevano la musica.

So when you compare them to the Bonobo,

Quindi quando li confrontate con il Bonobo,

the Bonobo is a little hairier.

il Bonobo è un po' più peloso.

He doesn't stand quite as upright.

Non sta perfettamente in posizione eretta.

But there are a lot of similarities.

Ma ci sono diverse somiglianze.

And I think that as we look at culture,

E penso che concentrandoci sulla cultura,

we kind of come to understand

arriviamo a capire

how we got to where we are.

come siamo arrivati al punto in cui siamo.

And I don't really think it's in our biology;

Non penso che sia nella nostra biologia,

I think we've attributed it to our biology,

l'abbiamo attribuito alla nostra biologia,

but I don't really think it's there.

ma non penso che gli appartenga.

So what I want to do now is introduce you

Quindi adesso vorrei presentarvi

to a species called the Bonobo.

la specie chiamata Bonobo.

This is Kanzi.

Questo è Kanzi.

He's a Bonobo.

Lui è un Bonobo.

Right now, he's in a forest in Georgia.

Al momento è in una foresta della Georgia.

His mother originally came from a forest in Africa.

Sua madre proveniva di una foresta in Africa.

And she came to us when she was just at puberty,

e arrivò da noi quando era solo adolescente,

about six or seven years of age.

aveva circa sei o sette anni.

Now this shows a Bonobo on your right,

Questa immagine mostra un Bonobo sulla vostra destra,

and a chimpanzee on your left.

e uno scimpanzè sulla vostra sinistra.

Clearly, the chimpanzee has a little bit harder time of walking.

Chiaramente, lo scimpanzè cammina con un po' più di difficoltà.

The Bonobo, although shorter than us and their arms still longer,

Il Bonobo, sebbene più basso di noi e con le braccia più lunghe,

is more upright, just as we are.

è più eretto, proprio come noi.

This shows the Bonobo compared to an australopithecine like Lucy.

Questa mostra un Bonobo in confronto a un australopitecino come Lucy.

As you can see, there's not a lot of difference

Come potete vedere non c'è una grossa differenza,

between the way a Bonobo walks

tra il modo di camminare del Bonobo

and the way an early australopithecine would have walked.

e il modo in cui i primi australopitecini avrebbero camminato.

As they turn toward us you'll see

Mentre si voltano verso di noi vedrete

that the pelvic area of early australopithecines is a little flatter

che l'area pelvica dei primi australopitecini è un po' più piatta

and doesn't have to rotate quite so much from side to side.

e non deve ruotare così tanto da un lato all'altro.

So the -- the bipedal gait is a little easier.

Quindi l'andatura bipede è un po' più facile.

And now we see all four.

Adesso li vediamo tutti e quattro.

Video: Narrator: The wild Bonobo lives in central Africa, in the jungle

Video: Il Bonobo selvatico vive in Africa centrale, nella giungla

encircled by the Congo River.

circondata dal fiume Congo.

Canopied trees as tall as 40 meters, 130 feet,

La copertura arborea, alta 40 metri, 130 piedi,

grow densely in the area.

cresce densamente nell'area.

It was a Japanese scientist

Uno scienziato giapponese fu

who first undertook serious field studies of the Bonobo,

il primo a condurre seri studi sul campo dei Bonobo,

almost three decades ago.

quasi 3 decenni fa.

Bonobos are built slightly smaller than the chimpanzee.

I Bonobo sono leggermente più piccoli degli scimpanzé,

Slim-bodied, Bonobos are by nature very gentle creatures.

hanno il corpo sottile e sono creature molto gentili.

Long and careful studies have reported many new findings on them.

Studi lunghi e accurati hanno documentato molte nuove scoperte.

One discovery was that wild Bonobos often walk bidpedally.

Una di esse era che i Bonobo selvatici spesso camminano su due piedi.

What's more, they are able to walk upright for long distances.

Inoltre, sono capaci di camminare eretti per lunghe distanze.

Susan Savage-Rumbaugh (video): Let's go say hello to Austin first and then go to the A frame.

Andiamo a salutare Austin e poi andiamo alla struttura A.

SS: This is Kanzi and I, in the forest.

Susan Savage-Rumbaugh: Questi siamo Kanzi ed io nella foresta.

None of the things you will see in this particular video are trained.

Nessuna delle cose che vedrete nel video è stata preparata.

None of them are tricks.

Niente trucchi.

They all happened to be captured on film spontaneously,

E' successo per caso che siano state riprese

by NHK of Japan.

da NHK del Giappone.

We have eight Bonobos.

Abbiamo otto Bonobo.

Video: Look at all this stuff that's here for our campfire.

Video: Guardate tutta quanta roba abbiamo per fare un falo´.

SS: An entire family at our research centre.

SS: Un'intera famiglia al nostro centro di ricerca.

Video: You going to help get some sticks?

Video: Mi aiuti a prendere qualche ramoscello?

Good.

Bravo.

We need more sticks, too.

Ne abbiamo bisogno di qualcuno in più.

I have a lighter in my pocket if you need one.

Ho un accendino nella mia tasca se ne hai bisogno.

That's a wasps' nest.

Questo è un nido di vespe.

You can get it out.

Puoi prenderlo.

I hope I have a lighter.

Spero di avere un accendino.

You can use the lighter to start the fire.

Puoi usarlo per accendere il fuoco.

SS: So Kanzi is very interested in fire.

SS: Kanzi è molto interessato al fuoco.

He doesn't do it yet without a lighter,

Non lo fa ancora, senza un accendino,

but I think if he saw someone do it, he might be able to do --

ma credo che se avesse visto qualcuno farlo, potrebbe riuscire

make a fire without a lighter.

a fare un fuoco senza un accendino.

He's learning about how to keep a fire going.

Sta imparando come tenere il fuoco acceso.

He's learning the uses for a fire,

Sta imparando a utilizzare il fuoco,

just by watching what we do with fire.

solo guardando il modo in cui lo usiamo noi.

(Laughter)

(Risate)

This is a smile on the face of a Bonobo.

Questo è un sorriso sulla faccia di un Bonobo.

These are happy vocalizations.

Queste sono allegre vocalizzazioni.

Video: You're happy.

Video: Sei felice.

You're very happy about this part.

Questa parte ti piace molto.

You've got to put some water on the fire. You see the water?

Devi mettere un po' d'acqua sul fuoco. Vedi l'acqua?

Good job.

Buon lavoro.

SS: Forgot to zip up the back half of his backpack.

SS: Ha dimenticato di chiudere la parte posteriore del suo zaino.

But he likes to carry things from place to place.

Ma gli piace trasportare oggetti da un posto all'altro.

Video: Austin, I hear you saying "Austin."

Video: Austin, sento che stai dicendo Austin.

SS: He talks to other Bonobos at the lab, long-distance,

SS: Parla agli altri Bonobo al laboratorio, da lontano,

farther than we can hear.

troppo lontano perchè possiamo udirli.

This is his sister.

Questa è la sorella.

This is her first time to try to drive a golf cart.

Questa è la prima volta che prova a guidare un golf-cart

Video: Goodbye.

Video: Arrivederci.

(Laughter)

(Risate)

SS: She's got the pedals down, but not the wheel.

SS: Ha spinto i pedali in giù, ma non ha il volante.

She switches from reverse to forward

Passa dalla retromarcia alla marcia in avanti

and she holds onto the wheel, rather than turns it.

E si aggrappa al volante piuttosto che girarlo.

(Laughter)

(Risate)

Like us, she knows that that individual in the mirror is her.

Come noi, sa che l'individuo nello specchio è lei.

(Music)

(Musica)

Video: Narrator: By raising Bonobos in a culture that is both Bonobo and human,

Video: Allevando i Bonobo in una cultura che è sia dei Bonobo che degli umani,

and documenting their development across two decades,

e documentando il loro sviluppo attraverso due decenni,

scientists are exploring how cultural forces

gli scienziati hanno esplorato come la cultura

(Laughter)

(Risate)

may have operated during human evolution.

possa aver influenzato l'evoluzione umana.

His name is Nyota.

Il suo nome è Nyota.

It means "star" in Swahili.

In Swahili significa stella.

(Music)

(Musica)

Panbanisha is trying to give Nyota a haircut with a pair of scissors.

Panbanisha sta provando a dare a Nyota una rasatina con le forbici,

In the wild, the parent Bonobo is known to groom its offspring.

In natura, il genitore Bonobo è solito pulire i suoi figli.

Here Panbanisha uses scissors, instead of her hands,

Qui Panbanisha usa le forbici invece delle sue mani,

to groom Nyota.

per pulire Nyota.

Very impressive.

Molto impressionante.

Subtle maneuvering of the hands is required

Sono richiesti movimenti fini delle mani

to perform delicate tasks like this.

per eseguire compiti delicati come questo.

Nyota tries to imitate Panbanisha by using the scissors himself.

Nyota prova a imitare Panbanisha usando le forbici.

Realizing that Nyota might get hurt,

Comprendendo che Nyota potrebbe ferirsi,

Panbanisha, like any human mother,

Panbanisha, come una madre umana,

carefully tugs to get the scissors back.

riprende le forbici delicatamente.

He can now cut through tough animal hide.

Adesso può tagliare anche la dura pelle animale.

SS: Kanzi's learned to make stone tools.

SS: Kanzi ha imparato a costruire utensili di pietra.

Video: Kanzi now makes his tools,

Video: si costruisce i suoi utensili

just as our ancestors may have made them,

proprio come i nostri antenati potrebbero aver fatto

two-and-a-half million years ago --

due milioni e mezzo di anni fa

by holding the rocks in both hands, to strike one against the other.

tenento le pietre in entrambe le mani, e colpendo l'una contro l'altra.

He has learned that by using both hands

Ha imparato che usando entrambe le mani

and aiming his glancing blows,

e colpendo in maniera obliqua,

he can make much larger, sharper flakes.

può ottenere scaglie molto più grandi e affilate.

Kanzi chooses a flake he thinks is sharp enough.

Kanzi sceglie una scaglia ritenuta sufficientemente affilata.

The tough hide is difficult to cut, even with a knife.

La pelle dura è difficile da tagliare, anche con un coltello.

The rock that Kanzi is using is extremely hard

La pietra che Kanzi sta usando è estremamente dura.

and ideal for stone tool making, but difficult to handle,

e ideale per costruire un arnese di pietra, ma difficile da maneggiare,

requiring great skill.

e richiede grande abilità.

Kanzi's rock is from Gona, Ethiopia

La pietra di Kanzi viene dal Gona, Etiopia.

and is identical to that used by our African ancestors

ed è identica a quella usata dai nostri antenati africani.

two-and-a-half million years ago.

due milioni e mezzo di anni fa.

These are the rocks Kanzi used

Queste sono le pietre usate da Kanzi

and these are the flakes he made.

e queste sono le scaglie che ha fatto.

The flat sharp edges are like knife blades.

I margini piatti e affilati sono come lame di coltello.

Compare them to the tools our ancestors used;

Confrontandoli con gli arnesi usati dai nostri antenati,

they bear a striking resemblance to Kanzi's.

sembrano impressionantemente simili a quelli di Kanzi.

Panbanisha is longing to go for a walk in the woods.

Panbanisha vuole fare una passeggiata nei boschi.

She keeps staring out the window.

Continua a fissare fuori dalla finestra.

SS: This is -- let me show you something we didn't think they would do.

SS: Lasciate che vi mostri qualcosa che non pensavamo avrebbero fatto.

Video: For several days now, Panbanisha has not been outside.

Video: Per diversi giorni adesso, Panbanisha non è stata fuori.

SS: I normally talk about language.

SS: Normalmente parlo del linguaggio.

Video: Then Panbanisha does something unexpected.

Video: Poi Panbanisha fa qualcosa di inaspettato.

SS: But since I'm advised not to do what I normally do,

SS: Ma visto che sono stata invitata a fare qualcosa di nuovo

I haven't told you that these apes have language.

non vi ho ancora detto che queste scimmie hanno un linguaggio.

It's a geometric language.

E' un linguaggio geometrico.

Video: She takes a piece of chalk

Video: Prende un pezzo di gesso

and begins writing something on the floor.

e inizia a scrivere qualcosa sul pavimento.

What is she writing?

Cosa sta scrivendo?

SS: She's also saying the name of that, with her voice.

SS: Sta anche dicendo il nome di questa cosa a voce.

Video: Now she comes up to Dr. Sue and starts writing again.

Video: Ora va dalla dottoressa Sue e ricomincia a scrivere.

SS: These are her symbols on her keyboard.

SS: Questi sono i suoi simboli sulla lavagna.

(Music)

(Musica)

They speak when she touches them.

Parla quando lei li tocca.

Video: Panbanisha is communicating to Dr. Sue where she wants to go.

Video: Panbanisha sta comunicando alla dottoressa Sue dove vuole andare.

"A frame" represents a hut in the woods.

Una cornice rappresenta una capanna nei boschi.

Compare the chalk writing with the lexigram on the keyboard.

Confrontate la scritta in gesso con il lessigramma sulla lavagna.

Panbanisha began writing the lexigrams on the forest floor.

Panbanisha inizia a scrivere il lessigramma sul pavimento.

SS (video): Very nice. Beautiful, Panbanisha.

Molto bello. Meraviglioso, Panbanisha.

SS: At first we didn't really realize what she was doing,

SS: Inizialmente non capivamo cosa stesse facendo,

until we stood back and looked at it and rotated it.

fino a quando ci siamo alzati e lo abbiamo guardato ruotandolo.

Video: This lexigram also refers to a place in the woods.

Video: Anche questo lessigramma si riferisce a un luogo nei boschi.

The curved line is very similar to the lexigram.

La linea curva è molto simile al lessigramma.

The next symbol Panbanisha writes represents "collar."

Il simbolo successivo che Panbanisha scrive rappresenta un collare.

It indicates the collar that Panbanisha must wear when she goes out.

Indica il collare che Panbanisha deve indossare quando esce.

SS: That's an institutional requirement.

SS: Questo è un requisito istituzionale.

Video: This symbol is not as clear as the others,

Video: Questo simbolo non è chiaro come gli altri,

but one can see Panbanisha is trying to produce a curved line

ma si può vedere che Panbanisha sta tentando di riprodurre una linea curva

and several straight lines.

e diverse linee rette.

Researchers began to record what Panbanisha said,

I ricercatori hanno iniziato a registrare quello che Panbanisha ha detto,

by writing lexigrams on the floor with chalk.

scrivendo lessigrammi sul pavimento con il gesso.

Panbanisha watched.

Panbanisha ha osservato

Soon she began to write as well.

e presto ha iniziato a scrivere allo stesso modo.

The Bonobo's abilities have stunned scientists around the world.

Le abilità dei Bonobo hanno sbalordito gli scienziati di tutto il mondo.

How did they develop?

Come le hanno sviluppate?

SS (video): We found that the most important thing

SS: Scoprimmo che la cosa più importante

for permitting Bonobos to acquire language is not to teach them.

per far sì che i Bonobo acquisiscano un linguaggio non è insegnarglielo,

It's simply to use language around them,

ma semplicemente usarlo con loro,

because the driving force in language acquisition

perchè la forza motrice nell'acquisizione del linguaggio

is to understand what others, that are important to you, are saying to you.

è capire quello che altri, che sono importanti per voi, vi stanno dicendo.

Once you have that capacity,

Una volta che avete questa capacità,

the ability to produce language

l'abilità di produrre linguaggio

comes rather naturally and rather freely.

arriva piuttosto naturalmente e liberamente.

So we want to create an environment in which Bonobos,

Quindi vogliamo creare un ambiente nel quale ai Bonobo

like all of the individuals with whom they are interacting --

piacciano tutti gli individui con i quali interagiscono.

we want to create an environment in which they have fun,

Vogliamo creare un ambiente nel quale si divertano,

and an environment in which the others

un ambiente nel quale gli altri

are meaningful individuals for them.

siano individui significativi per loro.

Narrator: This environment brings out unexpected potential

Questo ambiente tira fuori potenziali inattesi

in Kanzi and Panbanisha.

in Kanzi e Panbanisha.

Panbanisha is enjoying playing her harmonica,

A Panbanisha piace suonare l'armonica,

until Nyota, now one year old, steals it.

finchè Nyota, che adeso ha un anno, gliela ruba.

Then he peers eagerly into his mother's mouth.

Allora guarda con interesse nella bocca di sua madre.

Is he looking for where the sound came from?

Sta guardando da dove esce il suono?

Dr. Sue thinks it's important to allow such curiosity to flourish.

La dottoressa Sue pensa che sia importante permettere alla curiosità di esprimersi.

This time Panbanisha is playing the electric piano.

Questa volta Panbanisha sta suonando una tastiera elettrica.

She wasn't forced to learn the piano;

Non è stata obbligata a imparare il piano,

she saw a researcher play the instrument and took an interest.

ha visto un ricercatore suonarlo e ha sviluppato un interesse.

Researcher: Go ahead. Go ahead. I'm listening.

Vai avanti. Vai avanti. Sto ascoltando.

Do that real fast part that you did. Yeah, that part.

Fai questa parte molto veloce che hai fatto. Sì, questa parte.

Narrator: Kanzi plays the xylophone;

Kanzi suona lo xilofono,

using both hands he enthusiastically accompanies Dr. Sue's singing.

usando entrambe le mani egli accompagna il canto della dottoressa Sue

Kanzi and Panbanisha

entusiasticamente. Kanzi e Panbanisha

are stimulated by this fun-filled environment,

sono stimoltai da questo ambiente divertente,

which promotes the emergence of these cultural capabilities.

che favorisce l'emergere di queste capacità culturali.

(Laughter)

(Risate)

Researcher: OK, now get the monsters. Get them.

OK, ora prendi i mostri. Prendili.

Take the cherries too.

Prendi anche le ciliege.

Now watch out, stay away from them now.

Ora attenta, allontanati da loro adesso.

Now you can chase them again. Time to chase them.

Ora puoi inseguirli di nuovo. Inseguili!

Now you have to stay away. Get away.

Ora devi evitarli. Vai via.

Run away. Run.

Scappa. Corri.

Now we can chase them again. Go get them.

Ora possiamo inseguirli di nuovo. Vai da loro.

Oh no!

Oh no!

Good Kanzi. Very good. Thank you so much.

Bravo Kanzi. Molto bravo. Grazie mille.

Narrator: None of us, Bonobo or human, can possibly even imagine?

Nessuno di noi, Bonobo o umano può immaginare?

SS: So we have a bi-species environment, we call it a "panhomoculture."

SS: Quindi abbiamo un ambiente bi-specie che abbiamo chiamato cultura scimpanzè-uomo.

We're learning how to become like them.

Stiamo imparando come diventare come loro.

We're learning how to communicate with them,

Come comunicare con loro,

in really high-pitched tones.

in toni molto acuti.

We're learning that they probably have a language in the wild.

Stiamo imparando che probabilmente hanno un linguaggio in natura.

And they're learning to become like us.

E loro imparano a diventare come noi.

Because we believe that it's not biology; it's culture.

Perchè pensiamo che non sia la biologia, ma la cultura.

So we're sharing tools and technology and language

Quindi noi condividiamo arnesi, tecnologie e linguaggio

with another species.

con un'altra specie.

Thank you.

Grazie.