Susan Savage-Rumbaugh: The gentle genius of bonobos

Susan Savage-Rumbaugh sobre macacos que escrevem

Tradutor: Antonio de Lira Revisor: Durval Castro

I work with a species called "Bonobo."

Eu trabalho com uma espécie chamada bonobo.

And I'm happy most of the time,

E eu sou feliz a maior parte do tempo,

because I think this is the happiest species on the planet.

porque eu penso que esta é a espécie mais feliz no planeta.

It's kind of a well-kept secret.

É como se fosse um segredo bem guardado.

This species lives only in the Congo.

Esta espécie vive somente no Congo.

And they're not in too many zoos, because of their sexual behavior.

E eles não estão presentes em muitos zoológicos por causa do comportamento sexual deles.

Their sexual behavior is too human-like

O comportamento sexual deles é muito humano

for most of us to be comfortable with.

para muitos de nós nos sentirmos confortáveis.

(Laughter)

(Risos)

But --

Mas –

(Laughter)

(Risos)

actually, we have a lot to learn from them, because they're a very

na verdade, nós temos muito a aprender com eles, porque eles possuem

egalitarian society and they're a very empathetic society.

uma sociedade muito igualitária e eles formam uma sociedade com bastante empatia.

And sexual behavior is not confined to one aspect of their life

E o comportamento sexual não está confinado a um aspecto da vida deles

that they sort of set aside.

de modo que eles o coloquem de lado.

It permeates their entire life.

Isto permeia toda a vida deles.

And it's used for communication.

E é usado para comunicação.

And it's used for conflict resolution.

E é usado para resolução de conflitos.

And I think perhaps somewhere in our history we sort of,

E eu penso que, talvez, em algum lugar em nossa história, nós como que,

divided our lives up into lots of parts.

dividimos nossas vidas em um monte de partes.

We divided our world up with lots of categories.

Nós dividimos nosso mundo em muitas categorias.

And so everything sort of has a place that it has to fit.

De maneira que tudo tenha que ter um lugar para se encaixar.

But I don't think that we were that way initially.

Mas eu não penso que, inicialmente, nós fomos desta maneira.

There are many people who think that the animal world is hard-wired

Há muitas pessoas que pensam que os animais sejam autômatos

and that there's something very, very special about man.

e que haja algo muito, muito especial a respeito do homem.

Maybe it's his ability to have causal thought.

Talvez seja sua habilidade em ter pensamento causal,

Maybe it's something special in his brain

talvez seja algo especial em seu cérebro

that allows him to have language.

que lhe permita ter linguagem.

Maybe it's something special in his brain

Talvez seja algo especial em seu cérebro

that allows him to make tools or to have mathematics.

que lhe permita fazer ferramentas ou possuir a matemática.

Well, I don't know. There were Tasmanians who were discovered

Bem, eu não sei. Houve tasmanianos que foram descobertos

around the 1600s and they had no fire.

por volta dos 1600s que não tinham fogo.

They had no stone tools.

Eles não tinham ferramentas de pedra.

To our knowledge they had no music.

Pelo que sabemos, eles não tinham música.

So when you compare them to the Bonobo,

Então quando você os compara com o bonobo...

the Bonobo is a little hairier.

Hum, o bonobo é um pouco mais peludo.

He doesn't stand quite as upright.

Ele não fica em pé tão ereto.

But there are a lot of similarities.

Mas há muitas similaridades.

And I think that as we look at culture,

E eu acho que quando nós olhamos para a cultura,

we kind of come to understand

nós, como que, viemos a entender

how we got to where we are.

como nós chegamos onde estamos.

And I don't really think it's in our biology;

E eu não penso realmente que esteja em nossa biologia,

I think we've attributed it to our biology,

eu penso que nós o atribuímos a nossa biologia,

but I don't really think it's there.

mas eu não penso que esteja lá.

So what I want to do now is introduce you

Então o que eu quero fazer agora é lhes apresentar

to a species called the Bonobo.

a uma espécie chamada bonobo.

This is Kanzi.

Este é Kanzi.

He's a Bonobo.

Ele é um bonobo.

Right now, he's in a forest in Georgia.

Neste momento, ele está em uma floresta na Geórgia.

His mother originally came from a forest in Africa.

Sua mãe veio originalmente de uma floresta da África.

And she came to us when she was just at puberty,

E ela veio até nós quando ela era uma – apenas na puberdade,

about six or seven years of age.

com cerca de seis ou sete anos de idade.

Now this shows a Bonobo on your right,

Agora isto mostra um bonobo a sua direita,

and a chimpanzee on your left.

e um chimpanzé a sua esquerda.

Clearly, the chimpanzee has a little bit harder time of walking.

Claramente, o chimpanzé tem um pouco mais de dificuldade em caminhar.

The Bonobo, although shorter than us and their arms still longer,

O bonobo, apesar de menor que nós e com braços ainda mais longos,

is more upright, just as we are.

é mais ereto, assim como nós.

This shows the Bonobo compared to an australopithecine like Lucy.

Isto mostra um bonobo comparado a um australopiteco como Lucy.

As you can see, there's not a lot of difference

Como vocês podem ver, não há muita diferença,

between the way a Bonobo walks

entre a maneira com que o bonobo caminha

and the way an early australopithecine would have walked.

e a maneira como um australopiteco primitivo caminharia.

As they turn toward us you'll see

À medida que eles tornam em nossa direção, vocês verão

that the pelvic area of early australopithecines is a little flatter

que a área pélvica do australopiteco primitivo é um pouco mais plana

and doesn't have to rotate quite so much from side to side.

e não tem que rebolar tanto de lado a lado.

So the -- the bipedal gait is a little easier.

Então o – o caminhar bípede é um pouco mais fácil.

And now we see all four.

E agora nós vemos todos os quatro.

Video: Narrator: The wild Bonobo lives in central Africa, in the jungle

Vídeo: Os bonobos selvagens vivem na África central, na floresta

encircled by the Congo River.

delimitada pelo rio Congo.

Canopied trees as tall as 40 meters, 130 feet,

As árvores com copas tão altas quanto 40 metros, 130 pés,

grow densely in the area.

crescem densamente na área.

It was a Japanese scientist

Foi um cientista japonês

who first undertook serious field studies of the Bonobo,

quem primeiro realizou sérios estudos de campo dos bonobo,

almost three decades ago.

quase três décadas atrás.

Bonobos are built slightly smaller than the chimpanzee.

Os bonobos têm compleição ligeiramente menor que um chimpanzé.

Slim-bodied, Bonobos are by nature very gentle creatures.

De compleição esbelta, os bonobos são, por natureza, criaturas muito gentis.

Long and careful studies have reported many new findings on them.

Longos e cuidadosos estudos reportaram muitas novas descobertas sobre eles.

One discovery was that wild Bonobos often walk bidpedally.

Uma descoberta foi que os bonobos selvagens frequentemente andam de maneira bipedal.

What's more, they are able to walk upright for long distances.

E mais: eles são capazes de caminhar eretos por longas distâncias.

Susan Savage-Rumbaugh (video): Let's go say hello to Austin first and then go to the A frame.

Primeiro vamos dizer alô para Austin, e depois vamos para a área A.

SS: This is Kanzi and I, in the forest.

Susan Savage-Rumbaugh: Estes somos Kanzi e eu, em uma floresta.

None of the things you will see in this particular video are trained.

Nenhuma das coisas que você verá neste vídeo foi ensaiada.

None of them are tricks.

Nenhuma delas representa truques.

They all happened to be captured on film spontaneously,

Elas foram capturadas em filme espontaneamente,

by NHK of Japan.

pela NHK do Japão.

We have eight Bonobos.

Nós temos oito bonobos.

Video: Look at all this stuff that's here for our campfire.

Vídeo: Veja toda esta coisa aqui para a nossa fogueira.

SS: An entire family at our research centre.

SS: Uma família inteira em nosso centro de pesquisa.

Video: You going to help get some sticks?

Vídeo: Você vai ajudar a pegar alguns gravetos?

Good.

Legal.

We need more sticks, too.

Nós precisamos mais gravetos também.

I have a lighter in my pocket if you need one.

Eu tenho um isqueiro em meu bolso se você precisar de um.

That's a wasps' nest.

Isto é um ninho de vespas.

You can get it out.

Você pode tirá-lo daí.

I hope I have a lighter.

Eu espero que eu tenha um isqueiro.

You can use the lighter to start the fire.

Você pode usar o isqueiro para começar o fogo.

SS: So Kanzi is very interested in fire.

SS: Kanzi é muito interessado em fogo.

He doesn't do it yet without a lighter,

Ele ainda não o produz, sem um isqueiro,

but I think if he saw someone do it, he might be able to do --

mas eu penso que se ele visse alguem fazê-lo, ele seria capaz de fazê-lo –

make a fire without a lighter.

produzir fogo sem um isqueiro.

He's learning about how to keep a fire going.

Ele está aprendendo a manter o fogo aceso.

He's learning the uses for a fire,

Ele está aprendendo os usos para o fogo,

just by watching what we do with fire.

apenas olhando o que fazemos com o fogo,

(Laughter)

(Risos)

This is a smile on the face of a Bonobo.

Isto é um sorriso na face de um bonobo.

These are happy vocalizations.

Estas são vocalizações felizes.

Video: You're happy.

Vídeo: Você está feliz.

You're very happy about this part.

Você está muito feliz sobre esta parte.

You've got to put some water on the fire. You see the water?

Você tem que colocar um pouco de água no fogo. Você vê a água?

Good job.

Bom trabalho.

SS: Forgot to zip up the back half of his backpack.

SS: Esqueci-me de fechar o zíper em sua mochila.

But he likes to carry things from place to place.

Mas ele gosta de carregar coisas de um lugar para o outro.

Video: Austin, I hear you saying "Austin."

Vídeo: Austin. Eu ouço você dizer Austin.

SS: He talks to other Bonobos at the lab, long-distance,

SS: Ele conversa com outros bonobos no laboratório, longa distância,

farther than we can hear.

além do que nós podemos ouvir.

This is his sister.

Esta é sua irmã.

This is her first time to try to drive a golf cart.

Esta é a primeira tentativa dela dirigindo um carro de golfe.

Video: Goodbye.

Vídeo: Goodbye.

(Laughter)

(Risos)

SS: She's got the pedals down, but not the wheel.

SS: Ela pisou nos pedais, mas ainda não pegou a direção.

She switches from reverse to forward

Ela muda as marchas, de ré para a frente,

and she holds onto the wheel, rather than turns it.

e ela se segura na direção, ao invés de girá-la.

(Laughter)

(Risos)

Like us, she knows that that individual in the mirror is her.

Como nós, ela sabe que aquele indivíduo no espelho é ela.

(Music)

(Música)

Video: Narrator: By raising Bonobos in a culture that is both Bonobo and human,

Vídeo: Criando bonobos em uma cultura que é, ao mesmo tempo, bonobo e humana,

and documenting their development across two decades,

e documentando o desenvolvimento deles por duas décadas,

scientists are exploring how cultural forces

os cientistas estão explorando a maneira como as forças culturais

(Laughter)

(Risos)

may have operated during human evolution.

devem ter operado durante a evolução humana.

His name is Nyota.

O nome dele é Nyota.

It means "star" in Swahili.

Significa estrela em Swahili.

(Music)

(Música)

Panbanisha is trying to give Nyota a haircut with a pair of scissors.

Panbanisha está tentando cortar o pelo de Nyota com uma tesoura.

In the wild, the parent Bonobo is known to groom its offspring.

Na selva, os bonobos são conhecidos por aparar o pelo de seus filhotes.

Here Panbanisha uses scissors, instead of her hands,

Aqui Panbanisha usa uma tesoura ao invés das mãos,

to groom Nyota.

para aparar os pelos de Nyota.

Very impressive.

Muito impressionante.

Subtle maneuvering of the hands is required

Requerem-se manobras sutis

to perform delicate tasks like this.

para executar tarefas delicadas como esta.

Nyota tries to imitate Panbanisha by using the scissors himself.

Nyota tenta imitar Panbanisha usando a tesoura ele mesmo.

Realizing that Nyota might get hurt,

Vendo que Nyota poderia se machucar,

Panbanisha, like any human mother,

Panbanisha, como qualquer outra mãe humana,

carefully tugs to get the scissors back.

cuidadosamente puxa para ter a tesoura de volta.

He can now cut through tough animal hide.

Ele pode agora cortar peles duras de animais.

SS: Kanzi's learned to make stone tools.

SS: Kanzi aprendeu a fazer ferramentas de pedra.

Video: Kanzi now makes his tools,

Vídeo: Kanzi agora faz suas ferramentas,

just as our ancestors may have made them,

tal como nossos ancestrais as poderiam ter feito,

two-and-a-half million years ago --

2,5 milhões de anos atrás –

by holding the rocks in both hands, to strike one against the other.

segurando rochas em ambas as mãos, para bater uma contra a outra.

He has learned that by using both hands

Ele aprendeu que usando ambas as mãos

and aiming his glancing blows,

e aplicando seus golpes em ângulo,

he can make much larger, sharper flakes.

ele pode fazer lascas maiores e mais afiadas.

Kanzi chooses a flake he thinks is sharp enough.

Kanzi escolhe uma lasca que ele pensa ser afiada o suficiente.

The tough hide is difficult to cut, even with a knife.

O couro duro é difícil de ser cortado, mesmo com uma faca.

The rock that Kanzi is using is extremely hard

A pedra que Kanzi está usando é extremamente dura

and ideal for stone tool making, but difficult to handle,

e ideal para fazer ferramentas de pedra, mas difícil de manusear,

requiring great skill.

exigindo grande habilidade.

Kanzi's rock is from Gona, Ethiopia

A pedra de Kanzi vem de Gona, Etiópia

and is identical to that used by our African ancestors

e é idêntica àquela usada por nossos ancestrais africanos

two-and-a-half million years ago.

2,5 milhões de anos atrás.

These are the rocks Kanzi used

Estas são as rochas que Kanzi usou

and these are the flakes he made.

e estas são as lascas que ele fez.

The flat sharp edges are like knife blades.

As faces afiadas são como lâminas de facas.

Compare them to the tools our ancestors used;

Comparem-nas com as ferramentas que nossos ancestrais usavam,

they bear a striking resemblance to Kanzi's.

elas têm uma incrível semelhança com as de Kanzi.

Panbanisha is longing to go for a walk in the woods.

Panbanisha está saudosa de uma caminhada no campo.

She keeps staring out the window.

Ela se mantém olhando pela janela.

SS: This is -- let me show you something we didn't think they would do.

SS: Isto é – deixe-me mostrar-lhes algo que nós não achávamos que eles pudessem fazer.

Video: For several days now, Panbanisha has not been outside.

Vídeo: Por vários dias agora, Panbanisha não tem saído.

SS: I normally talk about language.

SS: Eu normalmente falo sobre a linguagem.

Video: Then Panbanisha does something unexpected.

Vídeo: Então Panbanisha faz algo inesperado.

SS: But since I'm advised not to do what I normally do,

SS: Mas como eu fui aconselhada a não fazer o que normalmente faço,

I haven't told you that these apes have language.

eu não disse a vocês que estes macacos possuem linguagem.

It's a geometric language.

É uma linguagem geométrica.

Video: She takes a piece of chalk

Vídeo: Ela toma um pedaço de giz

and begins writing something on the floor.

e começa a escrever algo no chão.

What is she writing?

O que ela estará escrevendo?

SS: She's also saying the name of that, with her voice.

SS: Ela está dizendo o nome daquilo, com a voz dela.

Video: Now she comes up to Dr. Sue and starts writing again.

Vídeo: Agora ela vem para Dr. Sue e começa a escrever novamente.

SS: These are her symbols on her keyboard.

SS: Estes são os símbolos dela no seu teclado.

(Music)

(Música)

They speak when she touches them.

Eles falam quando ela os toca.

Video: Panbanisha is communicating to Dr. Sue where she wants to go.

Vídeo: Panbanisha está comunicando a Dr. Sue aonde ela deseja ir.

"A frame" represents a hut in the woods.

Uma armação representa uma toca nas matas.

Compare the chalk writing with the lexigram on the keyboard.

Comparem a escrita a giz com o lexicograma no teclado,

Panbanisha began writing the lexigrams on the forest floor.

Panbanisha começou escrevendo os lexicogramas no chão da mata,

SS (video): Very nice. Beautiful, Panbanisha.

Muito bem. Lindo, Panbanisha.

SS: At first we didn't really realize what she was doing,

SS: Inicialmente nós não sabíamos o que ela estava fazendo,

until we stood back and looked at it and rotated it.

até que nós nos afastamos e olhamos para aquilo e o viramos.

Video: This lexigram also refers to a place in the woods.

Vídeo: Este lexicograma também se refere a um lugar na mata.

The curved line is very similar to the lexigram.

A linha curva é muito similar ao lexicograma.

The next symbol Panbanisha writes represents "collar."

O próximo símbolo que Panbanisha escreve representa um colar.

It indicates the collar that Panbanisha must wear when she goes out.

Ele representa o colar que Panbanisha deve usar quando ela sai.

SS: That's an institutional requirement.

SS: Isto é um requisito institucional.

Video: This symbol is not as clear as the others,

Vídeo: Este símbolo não é tão evidente quanto os demais,

but one can see Panbanisha is trying to produce a curved line

mas nota-se que Panbanisha está tentando produzir uma linha curva

and several straight lines.

e várias linhas retas.

Researchers began to record what Panbanisha said,

Os pesquisadores começaram a gravar o que Panbanisha dizia,

by writing lexigrams on the floor with chalk.

escrevendo lexicogramas no chão com giz.

Panbanisha watched.

Panbanisha observava.

Soon she began to write as well.

Logo ela começou a escrever também.

The Bonobo's abilities have stunned scientists around the world.

As habilidades dos bonobos surpreenderam cientistas ao redor do mundo.

How did they develop?

Como eles se desenvolveram?

SS (video): We found that the most important thing

SS: Nós descobrimos que a coisa mais importante

for permitting Bonobos to acquire language is not to teach them.

para permitir que os bonobos adquiram uma linguagem não é ensinar.

It's simply to use language around them,

É simplesmente utilizando a linguagem ao redor deles,

because the driving force in language acquisition

porque a força motora na aquisição da linguagem

is to understand what others, that are important to you, are saying to you.

é entender o que os outros, que são importantes para você, estão lhe dizendo.

Once you have that capacity,

Uma vez que você tenha esta capacidade,

the ability to produce language

a habilidade para produzir uma linguagem

comes rather naturally and rather freely.

vem de maneira livre e natural.

So we want to create an environment in which Bonobos,

Então nós queremos criar um ambiente no qual os bonobos

like all of the individuals with whom they are interacting --

queiram bem a todos os indivíduos que interagem com eles.

we want to create an environment in which they have fun,

Nós queremos criar um ambiente no qual eles se divirtam,

and an environment in which the others

e um ambiente no qual os outros

are meaningful individuals for them.

sejam indivíduos importantes para eles.

Narrator: This environment brings out unexpected potential

Este ambiente traz um potencial inesperado

in Kanzi and Panbanisha.

para Kanzi e Panbanisha.

Panbanisha is enjoying playing her harmonica,

Panbanisha está gostando de tocar sua harmônica,

until Nyota, now one year old, steals it.

até que Nyota, agora com um ano de idade, a rouba dela.

Then he peers eagerly into his mother's mouth.

Então ele procura ansiosamente na boca de sua mãe.

Is he looking for where the sound came from?

Estaria ele procurando saber de onde vem o som?

Dr. Sue thinks it's important to allow such curiosity to flourish.

Dr. Sue acha que é importante permitir que esta curiosidade aflore.

This time Panbanisha is playing the electric piano.

Agora Panbanisha está tocando no piano elétrico.

She wasn't forced to learn the piano;

Ela não foi forçada a aprender piano,

she saw a researcher play the instrument and took an interest.

ela viu um pesquisador tocando o instrumento e ficou interessada.

Researcher: Go ahead. Go ahead. I'm listening.

Vá em frente. Vá em frente. Eu estou ouvindo.

Do that real fast part that you did. Yeah, that part.

Toque aquela parte realmente rápida que você tocou. Sim, aquela parte.

Narrator: Kanzi plays the xylophone;

Kanzi toca o xilofone,

using both hands he enthusiastically accompanies Dr. Sue's singing.

usando ambas as mãos, ele acompanha, com entusiasmo, Dr. Sue cantando.

Kanzi and Panbanisha

Kanzi e Panbanisha

are stimulated by this fun-filled environment,

são estimulados por este ambiente carregado de alegria,

which promotes the emergence of these cultural capabilities.

o qual promove o aparecimento destas capacidades culturais.

(Laughter)

(Risos)

Researcher: OK, now get the monsters. Get them.

Muito bem, agora pegue os monstros. Pegue-os.

Take the cherries too.

Pegue as cerejas também.

Now watch out, stay away from them now.

Agora tome cuidado, fique longe deles agora.

Now you can chase them again. Time to chase them.

Agora você pode caçá-los novamente. Hora de caçá-los.

Now you have to stay away. Get away.

Agora você tem que correr. Corra.

Run away. Run.

Corra para longe daí. Corra.

Now we can chase them again. Go get them.

Agora você pode caçá-los novamente. Vá pegá-los.

Oh no!

Oh, não!

Good Kanzi. Very good. Thank you so much.

Kanzi, você é bom. Muito bem. Muito obrigado.

Narrator: None of us, Bonobo or human, can possibly even imagine?

Nenhum de nós, bonobo ou humano, pode possivelmente até mesmo imaginar?

SS: So we have a bi-species environment, we call it a "panhomoculture."

SS: Então nós temos um ambiente bi-espécie, nós o chamamos panhomocultura.

We're learning how to become like them.

Nós estamos aprendendo como nos tornamos como eles.

We're learning how to communicate with them,

Nós estamos aprendendo a comunicar com eles,

in really high-pitched tones.

em tons bem agudos.

We're learning that they probably have a language in the wild.

Nós estamos aprendendo que eles provavelmente possuem uma linguagem na natureza.

And they're learning to become like us.

E eles estão aprendendo a se tornar como a gente.

Because we believe that it's not biology; it's culture.

Porque nós acreditamos que não seja biológico, é cultural.

So we're sharing tools and technology and language

Então nós estamos compartilhando ferramentas, e tecnologia, e linguagem

with another species.

com outra espécie.

Thank you.

Obrigada.