Susan Savage-Rumbaugh: The gentle genius of bonobos

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

I work with a species called "Bonobo."

Trabalho com uma espécie chamada "bonobo".

And I'm happy most of the time,

E sinto-me quase sempre feliz

because I think this is the happiest species on the planet.

porque acho que é a espécie mais feliz do planeta.

It's kind of a well-kept secret.

É uma espécie de segredo bem guardado.

This species lives only in the Congo.

Esta espécie só existe no Congo.

And they're not in too many zoos, because of their sexual behavior.

Não existem em muitos zoológicos, por causa do seu comportamento sexual.

(Risos)

Their sexual behavior is too human-like

Porque ele é demasiado parecido com o dos seres humanos

for most of us to be comfortable with.

para que nos sintamos à vontade com isso.

(Laughter)

(Risos)

But --

(Laughter)

actually, we have a lot to learn from them, because they're a very

Mas temos muito a aprender com eles,

porque são uma sociedade muito igualitária

egalitarian society and they're a very empathetic society.

e são uma sociedade com muita empatia.

And sexual behavior is not confined to one aspect of their life

O comportamento sexual não se reduz a um aspeto da vida deles

that they sort of set aside.

que eles põem de lado.

It permeates their entire life.

Invade toda a sua vida.

And it's used for communication.

É usado para comunicação.

And it's used for conflict resolution.

É usado para a resolução de conflitos.

And I think perhaps somewhere in our history we sort of,

Acho que, talvez, em qualquer ponto da nossa História,

divided our lives up into lots of parts.

tenhamos dividido a nossa vida em muitas partes,

We divided our world up with lots of categories.

tenhamos dividido o nosso mundo em muitas categorias.

And so everything sort of has a place that it has to fit.

Por isso, tudo tem um lugar onde se encaixar.

But I don't think that we were that way initially.

Mas penso que não éramos assim inicialmente.

There are many people who think that the animal world is hard-wired

Há muita gente que pensa que o mundo animal obedece a regras fixas

and that there's something very, very special about man.

e que há qualquer coisa de muito especial no Homem.

Maybe it's his ability to have causal thought.

Talvez seja a sua capacidade de ter pensamento causal,

Maybe it's something special in his brain

talvez haja qualquer coisa de especial no seu cérebro

that allows him to have language.

que lhe permita ter uma linguagem.

Maybe it's something special in his brain

Talvez haja qualquer coisa de especial no seu cérebro

that allows him to make tools or to have mathematics.

que lhe permita fazer utensílios ou fazer contas.

Well, I don't know. There were Tasmanians who were discovered

Bem, não sei.

Foram descobertos tasmanianos

around the 1600s and they had no fire.

por volta de 1600, que não conheciam o fogo.

They had no stone tools.

Não tinham utensílios de pedra.

To our knowledge they had no music.

Que saibamos, não tinham música.

So when you compare them to the Bonobo,

Por isso, quando os comparamos ao bonobo,

the Bonobo is a little hairier.

o bonobo é um bocado mais peludo,

He doesn't stand quite as upright.

não se põe de pé tão direito.

But there are a lot of similarities.

Mas há muitas semelhanças.

And I think that as we look at culture,

Penso que, quando olhamos para a cultura,

we kind of come to understand

acabamos por compreender

how we got to where we are.

como chegámos onde chegámos.

And I don't really think it's in our biology;

Mas não penso que esteja na nossa biologia,

I think we've attributed it to our biology,

Penso que o atribuímos à nossa biologia,

but I don't really think it's there.

mas não penso que esteja nela.

So what I want to do now is introduce you

Agora vou apresentar-vos

to a species called the Bonobo.

a uma espécie chamada bonobo.

This is Kanzi.

Este é Kanzi.

He's a Bonobo.

É um bonobo.

Right now, he's in a forest in Georgia.

Neste momento, está numa floresta na Geórgia.

His mother originally came from a forest in Africa.

A mãe dele é proveniente duma floresta em África.

And she came to us when she was just at puberty,

Veio ter connosco quando estava a entrar na puberdade,

about six or seven years of age.

por volta dos seis ou sete anos.

Now this shows a Bonobo on your right,

Isto mostra um bonobo à vossa direita

and a chimpanzee on your left.

e um chimpanzé à vossa esquerda.

Clearly, the chimpanzee has a little bit harder time of walking.

Nitidamente, o chimpazé tem mais dificuldade em andar.

The Bonobo, although shorter than us and their arms still longer,

O bonobo, embora mais baixo do que nós e com braços ainda mais compridos,

is more upright, just as we are.

é mais direito, tal como nós.

This shows the Bonobo compared to an australopithecine like Lucy.

Isto mostra o bonobo em comparação com um australopiteco como Lucy.

As you can see, there's not a lot of difference

Como veem, não há muita diferença

between the way a Bonobo walks

entre a forma como o bonobo anda

and the way an early australopithecine would have walked.

e a forma como um australopiteco primitivo teria andado.

Quando eles se viram para nós,

As they turn toward us you'll see

vemos que a área pélvica dos primeiros australopitecos é um pouco mais plana

that the pelvic area of early australopithecines is a little flatter

and doesn't have to rotate quite so much from side to side.

e não tem que rodar tanto de um lado para o outro.

Portanto a marcha bípede é um pouco mais fácil.

So the -- the bipedal gait is a little easier.

And now we see all four.

Agora vemos todos os quatro.

Video: Narradora: O bonobo selvagem vive na África Central, na selva

Video: Narrator: The wild Bonobo lives in central Africa, in the jungle

encircled by the Congo River.

rodeada pelo Rio Congo.

Canopied trees as tall as 40 meters, 130 feet,

Árvores de grande copa, com 40 metros de altura,

grow densely in the area.

crescem densamente na área.

It was a Japanese scientist

Foi um cientista japonês

who first undertook serious field studies of the Bonobo,

que iniciou em primeiro lugar cuidadosos estudos de campo do bonobo,

almost three decades ago.

há quase 30 anos.

Bonobos are built slightly smaller than the chimpanzee.

Os bonobos têm uma constituição um pouco mais pequena do que o chimpanzé.

Slim-bodied, Bonobos are by nature very gentle creatures.

De corpo delgado, os bonobos são, por natureza, animais muito gentis.

Long and careful studies have reported many new findings on them.

Estudos longos e cuidadosos relataram muitas novas descobertas sobre eles.

One discovery was that wild Bonobos often walk bidpedally.

Uma das descobertas foi que

os bonobos selvagens andam muitas vezes de pé.

What's more, they are able to walk upright for long distances.

Mais ainda, conseguem percorrer de pé grandes distâncias.

Primeiro vamos dizer olá a Austin e depois vamos para a estrutura A.

Susan Savage-Rumbaugh (video): Let's go say hello to Austin first and then go to the A frame.

SS: This is Kanzi and I, in the forest.

(SS-R: Este é Kanzi e eu, na floresta.

None of the things you will see in this particular video are trained.

(Nenhuma das coisas que vão ver neste vídeo foram treinadas.

None of them are tricks.

(Nenhuma delas tem qualquer truque.

They all happened to be captured on film spontaneously,

(Todas aconteceram espontaneamente ao serem captadas no filme

by NHK of Japan.

(pela NHK do Japão.

We have eight Bonobos.

(Temos oito bonobos.)

Video: Look at all this stuff that's here for our campfire.

Reparem em todas estas coisas que há aqui para a nossa fogueira.

SS: An entire family at our research centre.

(Uma família inteira no nosso centro de pesquisa.)

Video: You going to help get some sticks?

Vais ajudar a arranjar paus?

Good.

Ótimo.

We need more sticks, too.

Também precisamos de mais paus.

I have a lighter in my pocket if you need one.

Tenho um isqueiro na algibeira, se precisares.

That's a wasps' nest.

(Aquilo é um ninho de vespas.)

You can get it out.

Podes tirá-lo de lá.

I hope I have a lighter.

(Espero ter um isqueiro.)

You can use the lighter to start the fire.

Podes usar o isqueiro para acender a fogueira.

SS: So Kanzi is very interested in fire.

(Kanzi está muito interessado no fogo.

He doesn't do it yet without a lighter,

(Mas ainda não o consegue fazer sem um isqueiro,

but I think if he saw someone do it, he might be able to do --

(acho que, se vir alguém a fazer isso, é capaz de fazer o mesmo

make a fire without a lighter.

(— fazer fogo sem um isqueiro.

(Está a aprender como manter o fogo aceso.

He's learning about how to keep a fire going.

He's learning the uses for a fire,

(Está a aprender os usos duma fogueira,

just by watching what we do with fire.

(só de olhar para o que fazemos com o fogo.)

(Laughter)

(Risos)

This is a smile on the face of a Bonobo.

(Isto é um sorriso no rosto dum bonobo.

These are happy vocalizations.

(Isto são vocalizações de felicidade.)

Video: You're happy.

Estás feliz.

You're very happy about this part.

Estás muito feliz com isto.

You've got to put some water on the fire. You see the water?

Tens que pôr água no fogo. Estás a ver a água?

Good job.

Bom trabalho!

SS: Forgot to zip up the back half of his backpack.

(Esqueceu-se de correr o fecho da parte de trás da mochila.

But he likes to carry things from place to place.

(Mas gosta de levar coisas de um lado para o outro.)

Austin? estou a ouvir-te dizer Austin?

Video: Austin, I hear you saying "Austin."

SS: He talks to other Bonobos at the lab, long-distance,

(Ele está a falar com outros bonobos no laboratório, lá longe,

farther than we can hear.

(mais longe do que conseguimos ouvir.

(Esta é a irmã dele.

This is his sister.

(É a primeira vez que ela tenta guiar um carrinho de golfe.)

This is her first time to try to drive a golf cart.

Video: Goodbye.

(Laughter)

Adeus!

(Risos)

SS: She's got the pedals down, but not the wheel.

(Manobrou os pedais mas o volante não.

She switches from reverse to forward

(Muda de marcha atrás para avançar

and she holds onto the wheel, rather than turns it.

(e agarra-se ao volante, em vez de o rodar.)

(Laughter)

(Risos)

Like us, she knows that that individual in the mirror is her.

(Tal como nós, ela sabe que a figura no espelho é ela.)

(Music)

Video: Narrator: By raising Bonobos in a culture that is both Bonobo and human,

Narradora: Ao criar bonobos numa cultura que é bonobo e humana,

and documenting their development across two decades,

e ao documentar o seu desenvolvimento ao longo de 20 anos,

scientists are exploring how cultural forces

os cientistas estão a explorar como as forças culturais

(Risos)

(Laughter)

may have operated during human evolution.

podem ter funcionado durante a evolução humana.

His name is Nyota.

Este chama-se Nyota.

It means "star" in Swahili.

Significa "estrela" em suaíli.

(Music)

(Música)

Panbanisha is trying to give Nyota a haircut with a pair of scissors.

Panbanisha está a tentar cortar o cabelo a Nyota com uma tesoura.

In the wild, the parent Bonobo is known to groom its offspring.

Sabe-se que, na Natureza, a mãe bonobo cuida dos filhos.

Here Panbanisha uses scissors, instead of her hands,

Aqui Panbanisha usa a tesoura, em vez das mãos,

to groom Nyota.

para cuidar de Nyota.

Very impressive.

Muito impressionante.

Subtle maneuvering of the hands is required

É preciso uma manobra subtil das mãos

to perform delicate tasks like this.

para realizar tarefas delicadas como esta.

Nyota tries to imitate Panbanisha by using the scissors himself.

Nyota tenta imitar Panbanisha, usando a tesoura.

Realizing that Nyota might get hurt,

Ao perceber que Nyota pode magoar-se,

Panbanisha, like any human mother,

Panbanisha, tal como qualquer mãe humana,

carefully tugs to get the scissors back.

puxa-o cuidadosamente para recuperar a tesoura.

He can now cut through tough animal hide.

Ele agora pode cortar pele dura de animais.

SS: Kanzi's learned to make stone tools.

(Kanzi aprendeu a fazer utensílios de pedra.)

Video: Kanzi now makes his tools,

Já faz os seus utensílios,

just as our ancestors may have made them,

como os nossos antepassados deviam fazê-los,

two-and-a-half million years ago --

há dois milhões e meio de anos,

by holding the rocks in both hands, to strike one against the other.

agarrando em pedras com ambas as mãos, para bater com uma na outra.

He has learned that by using both hands

Aprendeu que, usando as duas mãos,

and aiming his glancing blows,

e desferindo golpes oblíquos,

he can make much larger, sharper flakes.

consegue fazer lascas maiores, mais aguçadas.

Kanzi chooses a flake he thinks is sharp enough.

Kanzi escolhe uma lasca que considera bastante aguçada.

The tough hide is difficult to cut, even with a knife.

A pele dura é difícil de cortar, mesmo com uma faca.

The rock that Kanzi is using is extremely hard

A pedra que Kanzi está a usar é extremamente dura

and ideal for stone tool making, but difficult to handle,

e ideal para fazer utensílios de pedra, mas difícil de manejar,

requiring great skill.

exigindo grande perícia.

Kanzi's rock is from Gona, Ethiopia

A pedra de Kanzi é de Gona, na Etiópia,

and is identical to that used by our African ancestors

e é idêntica às usadas pelos nossos antepassados africanos,

two-and-a-half million years ago.

há dois milhões e meio de anos.

These are the rocks Kanzi used

Estas são as pedras que Kanzi usou

and these are the flakes he made.

e estas são as lascas que ele fez.

The flat sharp edges are like knife blades.

As bordas achatadas e aguçadas são como lâminas de facas.

Compare them to the tools our ancestors used;

Comparem-nas com os utensílios que os nossos antepassados usaram.

they bear a striking resemblance to Kanzi's.

Têm uma parecença flagrante com os de Kanzi.

Panbanisha está desejosa de ir passear para o bosque.

Panbanisha is longing to go for a walk in the woods.

She keeps staring out the window.

Está sempre a olhar pela janela.

SS: This is -- let me show you something we didn't think they would do.

SS-R: Vou mostrar-vos uma coisa que não pensávamos que eles fariam.

Video: For several days now, Panbanisha has not been outside.

Vídeo: Já há uns dias que Panbanisha não saiu lá para fora.

SS: I normally talk about language.

(Normalmente falo sobre linguagem)

Video: Then Panbanisha does something unexpected.

Então, Panbanisha faz uma coisa inesperada.

SS: But since I'm advised not to do what I normally do,

(Mas, como me aconselham a não fazer o que eu faço habitualmente,

I haven't told you that these apes have language.

(não vos disse que estes macacos têm linguagem.

It's a geometric language.

(É uma linguagem geométrica.)

Video: She takes a piece of chalk

Agarra num pedaço de giz

and begins writing something on the floor.

e começa a escrever qualquer coisa no chão.

What is she writing?

O que é que está a escrever?

SS: She's also saying the name of that, with her voice.

(Também está a dizer o nome daquilo, na voz dela.)

Agora vai ter com a Dra. Sue e começa de novo a escrever.

Video: Now she comes up to Dr. Sue and starts writing again.

SS: These are her symbols on her keyboard.

(Naquele teclado estão os símbolos dela.

(Music)

They speak when she touches them.

(Falam quando ela lhes toca.)

Video: Panbanisha is communicating to Dr. Sue where she wants to go.

Panbanisha está a dizer à Dra. Sue para onde quer ir.

"A frame" represents a hut in the woods.

Um "V invertido " representa uma cabana no bosque.

Compare the chalk writing with the lexigram on the keyboard.

Comparem a escrita a giz com o lexigrama do teclado.

Panbanisha começou a escrever os lexigramas no chão da floresta.

Panbanisha began writing the lexigrams on the forest floor.

SS (video): Very nice. Beautiful, Panbanisha.

SS: Muito bonito. Lindo, Panbanisha.

SS: At first we didn't really realize what she was doing,

(A princípio, não percebemos o que é que ela estava a fazer,

until we stood back and looked at it and rotated it.

(até que nos afastámos, olhámos para aquilo e o rodámos.)

Video: This lexigram also refers to a place in the woods.

Este lexigrama também refere um sítio no bosque.

The curved line is very similar to the lexigram.

A linha curva é muito semelhante ao lexigrama.

The next symbol Panbanisha writes represents "collar."

O símbolo a seguir que Panbanisha escreve representa "coleira".

It indicates the collar that Panbanisha must wear when she goes out.

Indica a coleira que Panbanisha tem que usar quando vai lá fora.

SS: That's an institutional requirement.

(É uma exigência institucional.)

Video: This symbol is not as clear as the others,

Este símbolo não é tão nítido como os outros,

but one can see Panbanisha is trying to produce a curved line

mas podemos ver que Panbanisha está a tentar fazer uma linha curva

and several straight lines.

e várias linhas retas.

Researchers began to record what Panbanisha said,

Os investigadores começaram a registar o que Panbanisha disse,

by writing lexigrams on the floor with chalk.

escrevendo lexigramas no chão com giz.

Panbanisha watched.

Panbanisha observou.

Soon she began to write as well.

Em breve também começou a escrever.

The Bonobo's abilities have stunned scientists around the world.

As aptidões do bonobo têm espantado cientistas de todo o mundo.

How did they develop?

Como é que se desenvolveram?

SS (video): We found that the most important thing

SS-R: Descobrimos que a coisa mais importante

for permitting Bonobos to acquire language is not to teach them.

para permitir que os bonobos adquiram linguagem, não é ensiná-los.

It's simply to use language around them,

É simplesmente usar a linguagem à sua volta,

because the driving force in language acquisition

porque a força motora na aquisição da linguagem

is to understand what others, that are important to you, are saying to you.

é compreender o que os outros, que são importantes para nós,

nos estão a dizer.

Once you have that capacity,

Se tivermos essa capacidade,

the ability to produce language

a aptidão para produzir linguagem

comes rather naturally and rather freely.

aparece naturalmente e de modo bastante livre.

So we want to create an environment in which Bonobos,

Portanto, queremos criar um ambiente em que os bonobos,

like all of the individuals with whom they are interacting --

— tal como os indivíduos com quem interagimos —

we want to create an environment in which they have fun,

queremos criar um ambiente em que eles se divirtam,

and an environment in which the others

um ambiente em que os outros

are meaningful individuals for them.

sejam indivíduos importantes para eles.

Narrator: This environment brings out unexpected potential

Narradora: Este ambiente permite um potencial inesperado

in Kanzi and Panbanisha.

de Kanzi e Panbanisha.

Panbanisha is enjoying playing her harmonica,

Panbanisha está a gostar de tocar harmónica,

until Nyota, now one year old, steals it.

até que Nyota, agora com um ano, a rouba.

Then he peers eagerly into his mother's mouth.

Depois espreita curiosamente a boca da mãe.

Is he looking for where the sound came from?

Está à procura de onde vem o som?

Dr. Sue thinks it's important to allow such curiosity to flourish.

A Dra. Sue acha que é importante permitir que esta curiosidade desabroche.

This time Panbanisha is playing the electric piano.

Desta vez, a Panbanisha está a tocar o piano elétrico.

She wasn't forced to learn the piano;

Não foi forçada a tocar piano.

she saw a researcher play the instrument and took an interest.

Viu um investigador a tocar o instrumento e interessou-se por ele.

(Sons de ritmos)

(Sons de piano)

(Sons de metalofone)

Researcher: Go ahead. Go ahead. I'm listening.

SS-R: Continua. Continua. Estou a ouvir.

Do that real fast part that you did. Yeah, that part.

Toca aquela parte muito rápida que tocaste. Sim, essa parte.

(Risos)

Narradora: Kanzi toca xilofone,

Narrator: Kanzi plays the xylophone;

using both hands he enthusiastically accompanies Dr. Sue's singing.

usando as duas mãos, acompanha entusiasmado a canção da Dra. Sue.

Kanzi and Panbanisha

Kanzi e Panbanisha

are stimulated by this fun-filled environment,

são estimulados por este ambiente cheio de divertimentos,

which promotes the emergence of these cultural capabilities.

que promove o aparecimento destas aptidões culturais.

(Laughter)

(Risos)

Researcher: OK, now get the monsters. Get them.

SS-R: Ok, agora apanha os monstros. Apanha-os!

(Risos)

Take the cherries too.

Apanha também as cerejas.

Now watch out, stay away from them now.

Agora cuidado, agora afasta-te deles.

Now you can chase them again. Time to chase them.

Agora podes persegui-los outra vez. É altura de os perseguir.

Now you have to stay away. Get away.

Agora tens que ficar longe. Afasta-te!

Run away. Run.

Foge. Corre.

Now we can chase them again. Go get them.

Agora podemos persegui-los outra vez.

Vai atrás deles.

Oh não!

Oh no!

Good Kanzi. Very good. Thank you so much.

Boa Kanzi. Muito bem. Muito obrigada.

(Risos)

Narrator: None of us, Bonobo or human, can possibly even imagine?

Narradora: Nenhum de nós, bonobo ou humano, podemos imaginar?

SS: So we have a bi-species environment, we call it a "panhomoculture."

SS-R: Portanto, temos um ambiente para duas espécies.

Chamamos-lhe "pan-homocultura".

Estamos a aprender como sermos como eles.

We're learning how to become like them.

We're learning how to communicate with them,

Estamos a aprender como comunicar com eles,

in really high-pitched tones.

em tons muito agudos.

We're learning that they probably have a language in the wild.

Estamos a aprender que, provavelmente, eles têm uma linguagem na Natureza.

And they're learning to become like us.

E eles estão a aprender a ser como nós.

Because we believe that it's not biology; it's culture.

Porque achamos que não é a biologia, é a cultura.

So we're sharing tools and technology and language

Por isso, partilhamos utensílios e tecnologia e linguagem

with another species.

com uma outra espécie.

Thank you.

Obrigada.

(Aplausos)