Susan Savage-Rumbaugh: The gentle genius of bonobos

Susan Savage-Rumbaugh über Affen, die schreiben

Übersetzung: A G Lektorat: Mareike Kaden

I work with a species called "Bonobo."

Ich arbeite mit einer Gattung namens Bonobo

And I'm happy most of the time,

und ich bin dabei meistens glücklich,

because I think this is the happiest species on the planet.

weil ich meine, dass dies die glücklichste Spezies auf dem Planeten ist.

It's kind of a well-kept secret.

Das ist wie ein gut gehütetes Geheimnis.

This species lives only in the Congo.

Diese Gattung lebt nur im Kongo.

And they're not in too many zoos, because of their sexual behavior.

Und es gibt sie nicht in allzu vielen Zoos, wegen ihres Sexualverhaltens.

Their sexual behavior is too human-like

Ihr Sexualverhalten ist zu menschenähnlich,

for most of us to be comfortable with.

womit die meisten von uns sich nicht zurechtkommen.

(Laughter)

(Gelächter)

But --

Aber –

(Laughter)

(Gelächter)

actually, we have a lot to learn from them, because they're a very

eigentlich können wir viel von ihnen lernen, weil sie in einer sehr

egalitarian society and they're a very empathetic society.

gleichberechtigten und empathischen Gesellschaft zusammenleben.

And sexual behavior is not confined to one aspect of their life

Und Sexualverhalten ist nicht nur auf einen Aspekt ihres Lebens beschränkt,

that they sort of set aside.

den sie irgendwie ins Abseits schieben.

It permeates their entire life.

Es durchdringt ihr ganzes Leben.

And it's used for communication.

Und es wird zur Kommunikation genutzt.

And it's used for conflict resolution.

Und es wird zur Konfliktlösung genutzt.

And I think perhaps somewhere in our history we sort of,

Und ich denke, irgendwo in unserer Geschichte haben wir irgendwie

divided our lives up into lots of parts.

unser Leben in viele Einzelteile dividiert.

We divided our world up with lots of categories.

Wir haben unsere Welt in viele Kategorien unterteilt.

And so everything sort of has a place that it has to fit.

Und so hat alles einen Platz, wo es hingehört.

But I don't think that we were that way initially.

Aber ich denke nicht, dass wir ursprünglich so waren.

There are many people who think that the animal world is hard-wired

Viele Menschen meinen, dass die Tierwelt unveränderlich ist

and that there's something very, very special about man.

und dass es da etwas ganz, ganz besonderes am Menschen gibt.

Maybe it's his ability to have causal thought.

Vielleicht ist es seine Fähigkeit kausal zu denken.

Maybe it's something special in his brain

Vielleicht ist es etwas besonderes in seinem Gehirn,

that allows him to have language.

dass ihm erlaubt, sich Sprache anzueignen.

Maybe it's something special in his brain

Vielleicht ist es etwas besonderes in seinem Gehirn,

that allows him to make tools or to have mathematics.

dass es ihm ermöglicht, Werkzeuge zu machen und Mathematik.

Well, I don't know. There were Tasmanians who were discovered

Na ja, ich weiß nicht. Es wurden gegen 1600 Tasmanier entdeckt,

around the 1600s and they had no fire.

die kein Feuer besaßen.

They had no stone tools.

Sie hatten keine Steinwerkzeuge.

To our knowledge they had no music.

Nach unserem Wissen kannten sie keine Musik.

So when you compare them to the Bonobo,

Also wenn man sie mit dem Bonobo vergleicht,

the Bonobo is a little hairier.

dann ist der Bonobo etwas haariger.

He doesn't stand quite as upright.

Er steht nicht ganz so aufrecht.

But there are a lot of similarities.

Aber es gibt viele Gemeinsamkeiten.

And I think that as we look at culture,

Und ich denke, wenn wir Kultur betrachten,

we kind of come to understand

kommen wir auch irgendwie zu einem Verständnis dafür,

how we got to where we are.

wie wir so wurden, wie wir sind.

And I don't really think it's in our biology;

Und ich denke nicht wirklich, dass es in unserer Biologie ist,

I think we've attributed it to our biology,

ich denke, wir haben es unserer Biologie zugeschrieben,

but I don't really think it's there.

aber ich denke nicht wirklich, dass es daran liegt.

So what I want to do now is introduce you

Also was ich jetzt machen möchte, ist, Sie

to a species called the Bonobo.

mit einer Spezies namens Bonobo bekannt zu machen.

This is Kanzi.

Das ist Kanzi.

He's a Bonobo.

Er ist ein Bonobo.

Right now, he's in a forest in Georgia.

Zur Zeit ist er in einem Wald in Georgia.

His mother originally came from a forest in Africa.

Seine Mutter kam ursprünglich aus einem Wald in Afrika.

And she came to us when she was just at puberty,

Und sie kam zu uns, als sie gerade in der Pubertät war,

about six or seven years of age.

ungefähr sechs oder sieben Jahre alt.

Now this shows a Bonobo on your right,

Nun, hier wird rechts ein Bonobo dargestellt,

and a chimpanzee on your left.

und links ein Schimpanse.

Clearly, the chimpanzee has a little bit harder time of walking.

Eindeutig hat der Schimpanse ein bisschen mehr Schwierigkeiten beim Gehen.

The Bonobo, although shorter than us and their arms still longer,

Der Bonobo, obwohl kleiner als wir und noch mit längeren Armen,

is more upright, just as we are.

ist aufrechter, so wie wir.

This shows the Bonobo compared to an australopithecine like Lucy.

Dies zeigt den Bonobo im Vergleich zum Australopithecus wie Lucy.

As you can see, there's not a lot of difference

Wie Sie sehen können, gibt es keinen großen Unterschied

between the way a Bonobo walks

zwischen der Art und Weise, wie ein Bonobo geht,

and the way an early australopithecine would have walked.

und der Art, wie ein früher Australopithecus gegangen wäre.

As they turn toward us you'll see

In der Vorderansicht sehen Sie,

that the pelvic area of early australopithecines is a little flatter

dass die Beckenregion des frühen Australopithecus ein wenig flacher ist

and doesn't have to rotate quite so much from side to side.

und nicht so sehr von einer Seite zur anderen rotieren muss.

So the -- the bipedal gait is a little easier.

Also – ist der zweibeinige Gang etwas einfacher.

And now we see all four.

Und jetzt sehen wir alle Viere.

Video: Narrator: The wild Bonobo lives in central Africa, in the jungle

Video: Der wild lebende Bonobo lebt im zentralafrikanischen Dschungel

encircled by the Congo River.

umgeben vom Kongo-Fluss.

Canopied trees as tall as 40 meters, 130 feet,

Überdachende 40 Meter hohe Bäume, 130 Fuß,

grow densely in the area.

wachsen dicht in dieser Region.

It was a Japanese scientist

Es war ein japanischer Wissenschaftler,

who first undertook serious field studies of the Bonobo,

der als erster ernsthafte Feldstudien über den Bonobo machte,

almost three decades ago.

vor fast drei Jahrzehnten.

Bonobos are built slightly smaller than the chimpanzee.

Bonobos sind etwas kleiner gebaut als Schimpansen.

Slim-bodied, Bonobos are by nature very gentle creatures.

Mit ihrem schlankem Körper sind Bonobos von Natur aus sehr sanfte Kreaturen.

Long and careful studies have reported many new findings on them.

Lange und genaue Studien habe viele neue Forschungsergebnisse über sie geliefert.

One discovery was that wild Bonobos often walk bidpedally.

Eine Entdeckung war, dass wild lebende Bonobos oft zweibeinig gehen.

What's more, they are able to walk upright for long distances.

Und außerdem sind sie in der Lage, über lange Strecken aufrecht zu gehen.

Susan Savage-Rumbaugh (video): Let's go say hello to Austin first and then go to the A frame.

Lasst uns zuerst Austin Hallo sagen und dann zum Bildfeld A übergehen.

SS: This is Kanzi and I, in the forest.

Susan Savage-Rumbaugh (SS): Das sind Kanzi und ich im Wald.

None of the things you will see in this particular video are trained.

Keines der Dinge, die Sie in diesem Video sehen werden, sind antrainiert.

None of them are tricks.

Es sind keine Tricks.

They all happened to be captured on film spontaneously,

Sie sind alle spontan auf Film eingefangen worden

by NHK of Japan.

von NHK aus Japan.

We have eight Bonobos.

Wir haben acht Bonobos.

Video: Look at all this stuff that's here for our campfire.

Video: Schau mal, all die Dinge, die wir für unser Lagefeuer dabei haben.

SS: An entire family at our research centre.

SS: Eine ganze Familie in unserem Forschungszentrum.

Video: You going to help get some sticks?

Video: Hilfst du mir, ein paar Hölzchen zu holen?

Good.

Gut.

We need more sticks, too.

Wir brauchen auch noch mehr Hölzchen.

I have a lighter in my pocket if you need one.

Ich habe ein Feuerzeug in meiner Tasche, wenn du eines brauchst.

That's a wasps' nest.

Das ist ein Wespennest.

You can get it out.

Du kannst es herausholen.

I hope I have a lighter.

Ich hoffe, ich habe ein Feuerzeug.

You can use the lighter to start the fire.

Du kannst das Feuerzeug verwenden, um Feuer zu machen.

SS: So Kanzi is very interested in fire.

SS: Also, Kanzi ist sehr an Feuer interessiert.

He doesn't do it yet without a lighter,

Er kann es noch nicht ohne Feuerzeug anzünden,

but I think if he saw someone do it, he might be able to do --

aber ich denke, wenn er jemandem dabei zusehen würde, wäre er möglicherweise

make a fire without a lighter.

in der Lage, Feuer ohne Feuerzeug zu machen.

He's learning about how to keep a fire going.

Er lernt, wie man ein Feuer nicht ausgehen lässt.

He's learning the uses for a fire,

Er lernt die Verwendungsmöglichkeiten eines Feuers,

just by watching what we do with fire.

nur indem er uns dabei zusieht, was wir mit dem Feuer tun.

(Laughter)

(Gelächter)

This is a smile on the face of a Bonobo.

Das ist ein Lächeln auf dem Gesicht eines Bonobos.

These are happy vocalizations.

Das sind Freudenschreie.

Video: You're happy.

Video: Du bist glücklich.

You're very happy about this part.

Du freust dich über diesen Teil.

You've got to put some water on the fire. You see the water?

Du musst etwas Wasser auf das Feuer giessen. Siehst du das Wasser?

Good job.

Gut gemacht.

SS: Forgot to zip up the back half of his backpack.

SS: Vergessen, den hinteren Reißverschluss seines Rucksacks zuzumachen.

But he likes to carry things from place to place.

Aber er mag es, Dinge von einem Ort zum anderen zu tragen.

Video: Austin, I hear you saying "Austin."

Video: Austin, ich höre, du sagst Austin.

SS: He talks to other Bonobos at the lab, long-distance,

SS: Er spricht mit anderen Bonobos im Labor, über weite Distanzen,

farther than we can hear.

weiter als wir hören können.

This is his sister.

Das ist seine Schwester.

This is her first time to try to drive a golf cart.

Das ist ihr erster Versuch, einen Golfwagen zu fahren.

Video: Goodbye.

Video: Auf Wiedersehen!

(Laughter)

(Gelächter)

SS: She's got the pedals down, but not the wheel.

SS: Sie hat die Pedale begriffen, aber nicht das Lenkrad.

She switches from reverse to forward

Sie schaltet vom Rückwärts- in den Vorwärtsgang

and she holds onto the wheel, rather than turns it.

und sie hält sich am Lenkrad fest, statt es zu drehen.

(Laughter)

(Gelächter)

Like us, she knows that that individual in the mirror is her.

Wir wir weiß sie, dass das Individuum im Spiegel sie selbst ist.

(Music)

(Musik)

Video: Narrator: By raising Bonobos in a culture that is both Bonobo and human,

Video: Indem man Bonobos in einer Mensch- und Bonobokultur aufzieht

and documenting their development across two decades,

und ihre Entwicklung über zwei Jahrzehnt hinweg dokumentiert,

scientists are exploring how cultural forces

erkunden Forscher, wie kulturelle Kräfte

(Laughter)

(Gelächter)

may have operated during human evolution.

sich innerhalb der menschlichen Evolution ausgewirkt haben.

His name is Nyota.

Sein Name ist Nyota.

It means "star" in Swahili.

Das bedeutet in Swahili Stern.

(Music)

(Musik)

Panbanisha is trying to give Nyota a haircut with a pair of scissors.

Panbanisha versucht, Nyota mit der Schere einen Haarschnitt zu verpassen.

In the wild, the parent Bonobo is known to groom its offspring.

In der Wildnis entlausen Bonobo-Eltern bekanntlich ihre Nachkommen.

Here Panbanisha uses scissors, instead of her hands,

Hier verwendet Panbanisha die Schere anstatt ihrer Hände,

to groom Nyota.

um Nyota zu entlausen.

Very impressive.

Sehr beeindruckend.

Subtle maneuvering of the hands is required

Subtile Handbewegungen sind nötig,

to perform delicate tasks like this.

um eine delikate Aufgabe wie diese zu bewältigen.

Nyota tries to imitate Panbanisha by using the scissors himself.

Nyota versucht, Panbanisha zu imitieren, indem er selbst die Schere verwendet.

Realizing that Nyota might get hurt,

Wohl erkennend, dass Nyota sich verletzen könnte,

Panbanisha, like any human mother,

tut Panabanisha, was jede Menschenmutter tun würde,

carefully tugs to get the scissors back.

und zieht die Schere vorsichtig zurück.

He can now cut through tough animal hide.

Er kann jetzt durch zähes Tierfell schneiden.

SS: Kanzi's learned to make stone tools.

SS: Kanzi hat gelernt, Steinwerkzeuge zu machen.

Video: Kanzi now makes his tools,

Video: Kanzi macht jetzt seine Werkzeuge,

just as our ancestors may have made them,

genau wie unsere Vorfahren sie vielleicht gemacht haben

two-and-a-half million years ago --

vor zweieinhalb Millionen Jahren –

by holding the rocks in both hands, to strike one against the other.

indem sie Steine in beiden Händen hielten, um einen anderen zu beschlagen.

He has learned that by using both hands

Er hat gelernt, dass er, wenn er beide Hände benützt,

and aiming his glancing blows,

mit seinen gezielten streifenden Hieben,

he can make much larger, sharper flakes.

viel größere und schärfere Splitter machen kann.

Kanzi chooses a flake he thinks is sharp enough.

Kanzi wählt einen Splitter aus, den er für scharf genug hält.

The tough hide is difficult to cut, even with a knife.

Das zähe Fell ist schwer zu schneiden, sogar mit einem Messer.

The rock that Kanzi is using is extremely hard

Der Stein, den Kanzi verwendet, ist extrem hart

and ideal for stone tool making, but difficult to handle,

und ideal, um Steinwerkzeug zu machen, aber schwierig in der Handhabung,

requiring great skill.

großes Geschick ist erforderlich.

Kanzi's rock is from Gona, Ethiopia

Kanzis Stein ist aus Gona, Äthiopien,

and is identical to that used by our African ancestors

und ist identisch mit dem, den unsere afrikanischen Vorfahren verwendet haben,

two-and-a-half million years ago.

vor zweieinhalb Millionen Jahren.

These are the rocks Kanzi used

Dies sind die Steine, die Kanzi verwendet hat

and these are the flakes he made.

und das sind die Splitter, die er gemacht hat.

The flat sharp edges are like knife blades.

Die flachen, scharfen Kanten sind wie Messerklingen.

Compare them to the tools our ancestors used;

Vergleiche sie mit den Werkzeugen unserer Vorfahren.

they bear a striking resemblance to Kanzi's.

Sie zeigen eine verblüffende Ähnlichkeit mit Kanzis.

Panbanisha is longing to go for a walk in the woods.

Panbanisha sehnt sich danach, im Wald spazieren zu gehen.

She keeps staring out the window.

Sie starrt ständig aus dem Fenster.

SS: This is -- let me show you something we didn't think they would do.

SS: Das ist etwas – lassen Sie mich etwas zeigen, von dem wir nicht dachten, dass sie es tun würden.

Video: For several days now, Panbanisha has not been outside.

Video: Mehrere Tage schon ist Panbanisha nicht draußen gewesen.

SS: I normally talk about language.

SS: Ich spreche normalerweise über Sprache.

Video: Then Panbanisha does something unexpected.

Video: Dann hat Panbanisha etwas Unerwartetes getan.

SS: But since I'm advised not to do what I normally do,

SS: Aber da mir geraten wurde, nicht das zu tun, was ich normalerweise tue,

I haven't told you that these apes have language.

habe ich Ihnen nicht gesagt, dass diese Affen eine Sprache haben.

It's a geometric language.

Es ist eine geometrische Sprache.

Video: She takes a piece of chalk

Video: Sie nimmt ein Stück Kreide

and begins writing something on the floor.

und fängt an, etwas auf den Fußboden zu schreiben.

What is she writing?

Was schreibt sie?

SS: She's also saying the name of that, with her voice.

SS: Sie sagt auch das entsprechende Wort, mit ihrer Stimme.

Video: Now she comes up to Dr. Sue and starts writing again.

Video: Jetzt kommt sie zu Dr. Sue und fängt wieder an zu schreiben.

SS: These are her symbols on her keyboard.

SS: Das sind ihre Symbole auf dem Tastatur.

(Music)

(Musik)

They speak when she touches them.

Sie sprechen, wenn sie sie berührt.

Video: Panbanisha is communicating to Dr. Sue where she wants to go.

Video: Panbanisha kommuniziert mit Dr. Sue, wohin sie gehen will.

"A frame" represents a hut in the woods.

Ein Rahmen bedeutet eine Hütte im Wald.

Compare the chalk writing with the lexigram on the keyboard.

Vergleiche die Kreideschrift mit dem Lexigramm auf der Tastatur.

Panbanisha began writing the lexigrams on the forest floor.

Panbanisha fing auf dem Waldboden damit an, Lexigramme zu schreiben.

SS (video): Very nice. Beautiful, Panbanisha.

Sehr gut. Wunderschön, Panbanisha.

SS: At first we didn't really realize what she was doing,

SS: Am Anfang begriffen wir nicht, was sie da machte,

until we stood back and looked at it and rotated it.

bis wir zurücktraten und es ansahen und umdrehten.

Video: This lexigram also refers to a place in the woods.

Video: Dieses Lexigramm bezieht sich auch auf einen Platz im Wald.

The curved line is very similar to the lexigram.

Die gebogene Linie ist sehr ähnlich wie beim Lexigramm.

The next symbol Panbanisha writes represents "collar."

Das nächste Symbol, das Panbanisha schreibt, repräsentiert ein Halsband.

It indicates the collar that Panbanisha must wear when she goes out.

Es deutet auf das Halsband hin, dass Panbanisha tragen muss, wenn sie hinausgeht.

SS: That's an institutional requirement.

SS: Das ist eine institutionelle Verordnung.

Video: This symbol is not as clear as the others,

Video: Dieses Symbol ist nicht so deutlich wie die anderen,

but one can see Panbanisha is trying to produce a curved line

aber man sieht, wie Pabanisha versucht, eine geschwungene Linie zu malen

and several straight lines.

und einige gerade Linien.

Researchers began to record what Panbanisha said,

Wissenschaftler fingen an zu notieren, was Panbanisha sagte,

by writing lexigrams on the floor with chalk.

indem sie mit Kreide Lexigramme auf den Boden schrieben.

Panbanisha watched.

Panbanisha sah zu.

Soon she began to write as well.

Bald fing sie an, selber zu schreiben.

The Bonobo's abilities have stunned scientists around the world.

Die Fähigkeiten der Bonobos überraschten Forscher auf der ganzen Welt.

How did they develop?

Wie entwickelten sie sich?

SS (video): We found that the most important thing

SS: Wir fanden heraus, dass das Wichtigste,

for permitting Bonobos to acquire language is not to teach them.

um Bonobos Sprachaneignung zu ermöglichen, ist, sie nicht zu unterrichten.

It's simply to use language around them,

Man braucht einfach nur in ihrer Gegenwart Sprache zu benutzen,

because the driving force in language acquisition

weil es die treibende Kraft hinter der Aneignung von Sprache ist,

is to understand what others, that are important to you, are saying to you.

das zu verstehen, was andere, dir wichtige Personen sagen wollen.

Once you have that capacity,

Wenn du erst einmal diese Kapazität hast,

the ability to produce language

die Fähigkeit, Sprache zu produzieren,

comes rather naturally and rather freely.

kommt es eher natürlich und von alleine.

So we want to create an environment in which Bonobos,

Also wollen wir eine Umgebung schaffen, in welcher Bonobos

like all of the individuals with whom they are interacting --

alle Individuen mögen mit denen sie interagieren.

we want to create an environment in which they have fun,

Wir wollen eine Umwelt schaffen, in der sie Spaß haben,

and an environment in which the others

und eine Umgebung in der die anderen

are meaningful individuals for them.

für sie bedeutende Individuen sind.

Narrator: This environment brings out unexpected potential

Dieses Umfeld bringt unerwartetes Potential zu Tage

in Kanzi and Panbanisha.

in Kanzi und Panbanisha.

Panbanisha is enjoying playing her harmonica,

Panbanisha freut sich beim Spielen der Mundharmonika,

until Nyota, now one year old, steals it.

bis Nyota, jetzt ein Jahr alt, sie ihr stiehlt.

Then he peers eagerly into his mother's mouth.

Dann schaut er neugierig in den Mund der Mutter.

Is he looking for where the sound came from?

Schaut er, woher der Klang kommt?

Dr. Sue thinks it's important to allow such curiosity to flourish.

Dr. Sue denkt, es ist wichtig, das Erblühen dieser Neugierde zuzulassen.

This time Panbanisha is playing the electric piano.

Jetzt spielt Panbanisha auf dem elektrischen Klavier.

She wasn't forced to learn the piano;

Sie wurde nicht gezwungen, Klavier zu lernen,

she saw a researcher play the instrument and took an interest.

sie sah einen Forscher mit dem Instrument spielen und interessierte sich dafür.

Researcher: Go ahead. Go ahead. I'm listening.

Mach weiter, mach weiter. Ich höre zu.

Do that real fast part that you did. Yeah, that part.

Spiel noch mal den schnellen Teil. Ja, genau den Teil.

Narrator: Kanzi plays the xylophone;

Kanzi spielt Xylophon,

using both hands he enthusiastically accompanies Dr. Sue's singing.

mit beiden Händen begleitet er enthusiastisch Dr. Sues Gesang.

Kanzi and Panbanisha

Kanzi und Panbanisha

are stimulated by this fun-filled environment,

werden in dieser spaßvollen Umgebung stimuliert,

which promotes the emergence of these cultural capabilities.

welche den Ausbruch dieser kulturellen Fähigkeiten fördert.

(Laughter)

(Gelächter)

Researcher: OK, now get the monsters. Get them.

Ok, jetzt fang die Monster. Schnapp sie dir!

Take the cherries too.

Nimm auch die Kirschen.

Now watch out, stay away from them now.

Jetzt pass auf, bleib ihnen jetzt fern!

Now you can chase them again. Time to chase them.

Jetzt kannst du sie wieder jagen. Zeit, sie zu verfolgen!

Now you have to stay away. Get away.

Jetzt musst du wegbleiben. Schau, dass du wegkommst!

Run away. Run.

Lauf weg! Lauf!

Now we can chase them again. Go get them.

Jetzt können wir sie wieder verfolgen. Los, fang sie!

Oh no!

Oh nein!

Good Kanzi. Very good. Thank you so much.

Gut Kanzi. Sehr gut. Vielen, vielen Dank.

Narrator: None of us, Bonobo or human, can possibly even imagine?

Niemand von uns, Bonobo oder Mensch, kann sich das jemals vorstellen?

SS: So we have a bi-species environment, we call it a "panhomoculture."

SS: Also haben wir ein Zwei-Spezies-Umgebung, wir nennen es Panhomokultur.

We're learning how to become like them.

Wir lernen, wie wir wie sie werden können.

We're learning how to communicate with them,

Wir lernen, wie wir mit ihnen kommunizieren können,

in really high-pitched tones.

in sehr hoch-frequenten Tönen.

We're learning that they probably have a language in the wild.

Wir lernen, dass sie wahrscheinlich in der Wildnis eine Sprache haben.

And they're learning to become like us.

Und sie lernen, wie wir zu werden.

Because we believe that it's not biology; it's culture.

Weil wir glauben, dass es nicht die Biologie ist, sondern die Kultur.

So we're sharing tools and technology and language

Also teilen wir Werkzeuge, Technologie und Sprache

with another species.

mit einer anderen Spezies.

Thank you.

Danke schön.